rene liu^* ve stanley huang^* isimli tayvanlı gençlerimizin söylediği çok güzel bir şarkı

^*
wo xuan ze qu luo shan ji ni
yi ge ren yao fei xiang ba li
zun zhong ge zi de jue ding
wei chi he ping de ai qing
xiang ai shi yi zhong xi ti
zai zi you he qin mi zhong you yi
ni wen guo tai duo ci
wo ai bu ai ni
^*
black black heart
send gei ni wo de xin
ji hua shi fen kai lu xing a
wei he xiang jie ju
wo ming bai
tang zai ni de huai li
que bu yi ding zai ni xin li
ba li xia le yi zheng tian yu
^*
wo bu xiang yao qu zheng ming
ye bu zhi dao zen yang zheng ming
xiang ai shi liang ren shi qing
wo bu xi huan ni huai yi
huai yi ai shi ke pa de wu qi
mou sha le ai qing
wo zai zhe li ben lai shi qing lang hao tian qi
^*
black black heart
send gei ni wo de xin
ji hua shi fen kai luu xing a
wei he xiang jie ju
wo ming bai
tang zai ni de huai li
que bu yi ding zai ni xin li
ba li xia le yi zheng tian yu
^*
xiu xi yi xia bu xu yao na me de mi ji
bu bi mei yi miao zhong dou nian zai yi qi
ni wen wo ai bu ai ni
zhe ge bu shi ge wen ti
zao jiu shuo guo xu yao kong jian cai neng ji xu
wo ye zhen de bu xi wang ni li qu
wo men jiu shi shi kan ge zou ge de lu
xu bie ku
zhe ge zhi shi ge duan duan de bu jian
bie gao de na me fu za
ni bu shi yi zhi shuo yao qu ba li ma

şöyle bir çevirisi yapılabilir;

^*
ben los angeles'e gitmeyi seçtim
sen kendin paris'e gitmek istedin
birbirimizin kararına saygı duyduk
huzurlu bir ilişki sürdürmek için
birbirimizi sevmek bir çeşit sınavdı
özgürlük ve birlikteliğimiz arasında gidip gelmek
çok kez benim aşkımı sorguladın
^*
karanlık karanlık kalp
sana kalbimi gönderiyorum
plan ayrı tatiller yapmaktı
peki neden bu bir son gibi
anlıyorum
belki göğsünün içindeyim
ama kalbinde değilim
paris bütün gün yağmurluydu
^*
kanıtlamak istemiyorum
nasıl yapacağımı bilmek de
aşkı iki kişi paylaşır
şüphe duymanı istemiyorum
şüpheli bir aşk öldürücü bir silahtır
aşkımızı öldürüyor
burası güneşliydi
^*
karanlık karanlık kalp
sana kalbimi gönderiyorum
plan ayrı tatiller yapmaktı
peki neden bu bir son gibi
anlıyorum
belki göğsünün içindeyim
ama kalbinde değilim
paris bütün gün yağmurluydu
^*
çok yakın olmak zorunda değiliz
her bir dakika birlikte olmamıza gerek yok
seni sevip sevmediğimi soruyorsun
ama bu bir soru değil
devam etmek için mesafeye ihtiyacımız olduğunu söyledim
seni terk etmek de istemiyorum
haydi kendi yollarımızda yürümeyi deneyelim
ama ağlama
bu sadece kısa bir süre için
bu kadar karmaşık olmak zorunda değil
paris'e gitmek istediğini söylememiş miydin

^*

(karsiyakali - 19 Mayıs 2010 20:26)