yanlış hatırlamıyorsam türkçeye munat belge çevirmiştir. güzel bir kitaptır. goethe'nin faust'unda yer alan, 1844 elyazmaları'nda marx'ın da atıf yaptığı ünlü dizeler bu kitapta da yer alır. mealen: para ile bütün eksikliklerini tamamlayabilirsin.

(kasagi - 19 Aralık 2006 18:15)

sanırım dickens'ın en underrated romanı.

aslında tipik bir dickens romanı. yani yazarın diğer eserlerinden aşağı bir düzeyde değil. mizah/hiciv unsurlarıyla bezenmiş, dickens'ın amerika izlenimlerini de içeren bir aile komedisi/trajedisi.

(iletişim yayınları; çevirmen:murat belge)

(corcihaci - 3 Mayıs 2017 22:25)

doyasıya okuyup da ekşi kardeşlerime ballandıra ballandıra anlatmak istediğim romandı. migros tan 2 cildini 12 milyon liraya aldığım, lakin stephen appiah'ın transfer haberini salyalarımı döke döke fotomaç tan okurken taksim pizzahut un önündeki otobüs durağında unuttum. sonra da zekama, fenerbahçe'ye ve appiah'a lanet okudum. iki gece sıkıntıdan uyuyamadım. konusu ise kısaca söyle:

"charles dickens (1812-1870) amerika'ya yaptığı yolculukla ilgili izlenimlerini, 1842 yılında yayımlanan "amerika notları" adlı kitabında anlatmıştı. 1843-44 yıllarında çıkan martin chuzziewit'le bu ülkedeki yaşamın çeşitli yönlerini alaya aldı, eleştirdi. dickens, amerika'da demokrasi bulacağını ummuştu. tersine, bireyi ezmeye yönelik, köleci, kaba, açgözlü ve çok tutucu bir toplumla karşılaştı. martin chuzzlewit bu düş kırkılığının ürünü, başlıca kişileri ise yazarın eleştiri mekanizmasını harekete geçirmekte kullandığı birer araç oldu."

(seyuranto - 28 Temmuz 2005 16:33)

okuduğum en zor charles dickens romanı, bleak house ve our mutual friend romanları (ki dickens'ın ağır eserleri olarak bilinirler) bile su gibi akıp giderken, martin chuzzlewit'te işkenceler çektim, kıramplarla cebelleştim.
bir surat ifadesini, bir hareketi bile bazen paragraflarca, bazen sayfalarca anlatmış.
hayır betimleme severim de aslında, ama bu sefer boğuldum.

yine de kötü bir kitap değil asla. zaten charles dickens elinden çıkan bir şeye 'kötü' demek terbiyesizlik çıtasını arşa çıkarmak olur.

(esse classic - 29 Aralık 2018 23:39)