bu küçük^* yoğun^* aşk

quella sua maglietta fina
bu onun ince gömleği
tanto stretta al punto che mi immaginavo tutto
öyle yakın ki her şeyi hatırladım
e quell'aria da bambina
bu çocuksu havasının
che non gliel'ho detto mai ma io ci andavo matto...
beni çılgına çevirdiğini ona asla söylemedim...

e chiare sere d'estate
ve sakin yaz geceleri
il mare i giochi le fate
deniz, oyunlar, küçük insanlar
e la paura e la voglia di essere nudi
çıplak olma arzusu ve korkusu
un bacio a labbra salate
tuzlu dudaklarda bir öpücük
un fuoco quattro risate
bir ateş, 4’lü kahkahalar
e fa l'amore giù al faro...
ve sevişmek aşağıda, deniz fenerinde...
ti amo davvero... ti amo lo giuro...
seni gerçekten seviyorum...yemin ederim seni seviyorum...
ti amo ti amo davvero...

e lei
ve o
lei mi guardava con sospetto
bana şüpheyle baktı
poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto...
sonra bana gülümsedi ve sıkı sıkı sarıldı
ed io
ve ben
io non ho mai capito niente
kesinlikle hiçbir şey anlamadım
visto che oramai non me lo levo dalla mente
tam bu andan itibaren onu aklımdan çıkarmıyorum
che lei...
çünkü o
lei era
”o”ydu
un piccolo grande amore
bir minik büyük aşk
solo un piccolo grande amore
sadece bir küçük yoğun aşk (böyle de düşünülebilir)
niente più di questo... niente più...
başka hiçbir şey değil... dahası yok…
mi manca da morire
onu ölecek kadar özlüyorum
quel suo piccolo grande amore
onun bu küçük yüce aşkını
adesso che saprei cosa dire
şimdi ne diyeceğimi bilirdim
adesso che saprei cosa fare
şimdi ne yapacağımı bilirdim
adesso che...
şimdi...
voglio un piccolo grande amore...
bir minik, büyük aşk istiyorum

quella camminata strana
bu komik (tuhaf) yürüyüşü
pure in mezzo a chissacché l'avrei riconosciuta
nerede olsa tanırdım
mi diceva "sei una frana"
bana diyordu ki "sen bir doğal afetsin”
ma io questa cosa qui mica l'ho mai creduta...
fakat böyle bir şeye gerçekte hiç inanmadım

e lunghe corse affannate
uzun, stresli yarış (koşu)
incontro a stelle cadute
kayan yıldızlarla buluşan
e mani sempre più ansiose di cose proibite
ve eller, yasak şeylerle daima daha fazla ilgilenen
e le canzoni stonate
ve akortsuz (ahenksiz) şarkılar
urlate al cielo lassù
yukarıya gökyüzüne doğru bağırılan
"chi arriva prima a quel muro..."
"kim bu duvara önce ulaşacak…”
non sono sicuro se ti amo davvero...
seni gerçekten sevdiğime emin değilim
non sono... non sono sicuro...
değilim...emin değilim...

e lei
ve o
tutto ad un tratto non parlava
öyle çok (bir anda) konuşmazdı
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva...
ama ben onun yüzünden açıkca acı çektiğini okurdum ...
ed io
ve ben
io non lo so quant'è che ha pianto
bilmiyorum onun ne kadar süre ağladığını
solamente adesso me ne sto rendendo conto
sadece şimdi anlayabiliyorum (hesabı/bedeli)
che lei...
onu…

(auro - 3 Nisan 2008 12:11)

italya da subat 2009 da gosterime giren, 70 li yillarda romada gecen, biraz sacma bir ask filmi.

(untruth - 25 Şubat 2009 22:03)

1972 yilinda yazilan ve albume isim veren claudio baglioni sarkisi

(monchhichi - 22 Eylül 2004 12:08)

quella sua maglietta fina
tanto stretta al punto che mi immaginavo tutto
e quell'aria da bambina
che non glielo detto mai ma io ci andavo matto
e chiare sere d'estate
il mare i giochi e le fate
e la paura e la voglia
di essere nudi
un bacio a labbra salate
il fuoco quattro risate
e far l'amore giù al faro...
ti amo davvero ti amo lo giuro...ti amo ti amo
davvero!
e lei
lei mi guardava con sospetto
poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto
ed io
io non ho mai capito niente
visto che ora mai non me lo levo dalla mente
che lei lei era
un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più!
mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore
adesso che saprei cosa dire
adesso che saprei cosa fare
adesso che voglio
un piccolo grande amore
quella camminata strana
pure in mezzo a chissacchè l'avrei riconosciuta
mi diceva "sei una frana"
ma io questa cosa qui mica l'ho mai creduta
e lunghe corse affannate
incontro a stelle cadute
e mani sempre più ansiose
di cose proibite
e le canzoni stonate
urlate al cielo lassù
"chi arriva prima a quel muro..."
non sono sicuro se ti amo davvero
non sono...non sono sicuro...
e lei
tutto ad un tratto non parlava
ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
ed io
io non lo so quant'è che ha pianto
solamente adesso me ne sto rendendo conto
che lei lei era
un piccolo grande amore
solo un piccolo grande amore
niente più di questo niente più
mi manca da morire
quel suo piccolo grande amore
adesso che saprei cosa dire
adesso che che saprei cosa fare
adesso che voglio
un piccolo grande amore...

(monchhichi - 22 Eylül 2004 12:08)

claudio baglioni-questo piccolo grande amore

yıllar evvel sinemada izlediğim şükran güngör'ün başrolde oynadığı büyük adam küçük aşk filmi canlanır bu şarkıyı her dinlediğimde.

yıl 2001 imiş.

(umittaciri - 18 Şubat 2018 10:17)