başrollerinde abdul ghani ve jawan mard homayoun'un olduğu, atiq rahimi'nin yönettiği 2004 yapımı afganistan filmi. büyükbaba ve sağır torunun kötü bir haber vermek üzere çıktıkları yoldaki yürüyüşlerinin merkezde olduğu hüzün dolu film, osama'yı anımsatıyor.

(balgam - 4 Kasım 2006 18:42)

atiq rahimi'nin filmi hakkında daha fazla bilgi için:

http://www.fipresci.org/…/2004/oslo/oslo_jaghed.htm

(euphrates - 24 Temmuz 2007 12:28)

türkçeye "toprak ve küller" adıyla çevrilen atiq rahimi'nin ilk romanı:

arka kapağında yazılanlar:

fransa'da yaşayan afgan yazarın ilk romanı, 22 dilden sonra, sonunda türkçede. sovyet işgali sırasında işçi bir baba. oğlu ve babası arasındaki ilişkilerden yola çıkarak, işgali ve insan üzerindeki etkilerini anlatan bir kısa roman. yirmi iki ülkeden sonra şimdi de türkçe'de... sovyet işgali altındaki afganistan'da bombalanan bir köy... yıkılmış evler... ölüler, yaralılar... dağılmış aileler... köyün erkeklerinden murad uzakta bir madende çalışıyor. bombardımanın ardından ailesinden sadece babası ve beş yaşındaki oğlu sağ kalmış. toprak ve küller, bu dede ile torunun murad'a ulaşmak için çıktıkları hüzünlü yolculuğun hikayesi. toprak ve küller, hem bir film gibi kare akışı hem de izleyicisinin yüreğine seslenişiyle onu derhal içine alan bir roman... "sesleri kaybeden" torun, acılarıyla sorumluluğu arasında sıkışmış dede ve diğer yan karakterlerle, yazarın ezilen insanın kaderine yaktığı bir ağıt.

(euphrates - 24 Temmuz 2007 12:37)

kısacık ama çok etkili bir atiq rahimi romanı. yüreğine saplanıyo insanın; çıkarması çok güç...

--- spoiler ---

biliyorsun baba, ıstırap ya erir ve gözlerden akıp gider, ya da bıçak gibi bir dil olup, ağzından fışkırır insanın veyahut içinde bir bombaya dönüşür, sonra gün gelir patlar bu bomba ve seni de patlatır. bekçi fatih'in derdinde bunların üçü de var. beni görmeye gelince ıstırabı gözyaşlarıyla birlikte akıp gidiyor, ama barakasında tek başına kalınca bombaya dönüşüyor. dışarı çıkıp da başkalarını görünce bıçak oluveriyor ıstırabı, o zaman canı...

--- spoiler ---

(kivikocan - 20 Mayıs 2012 22:28)

romanı okumadım fakat "uyarlama kötü olur" mantığını yıkan bir film daha izlemiş oldum çünkü gayet güzeldi ve yönetmen izleyicinin kafasında havada kalan bir yer bırakmamış.

sanat filmlerinde ki "insanların birbirlerine cevap vermeme klişesi" -ki her film de klişe olmaz- , bu filmde de klişe olmamış. gereksiz uzatılmış diyalog göremedim.

(giminospi - 22 Şubat 2016 04:54)