genelde içli, hüzünlü ve gerçekten çok güzel aşk şarkılarıyla tanınan luigi tenco'nun gayet "politik" bir şarkısı bu. 5 yıl önce bu şarkı hakkında ekşi sözlükte ilk yazan kişi "biri çevirse keşke" demiş, madem öyle, buyursunlar:

sevgili öğretmenim, bir gün bana öğretiyordun ki
bu dünyada biz, biz hepimiz eşitiz;
ama müdür sınıfa girerken
hepimizi ayağa kaldırıyordun,
ve hademe sınıfa girerken
oturmaya devam etmemize izin veriyordun...

sevgili rahibim, diyordun ki kilise
yoksulların evidir, yoksul insanların;
ama kiliseni kapladın
altın perdeler ve renkli mermerlerle;
şimdi nasıl bir yoksul içeri girerken
orayı kendi evi gibi hissedebilir ki?

sayın başkan, bana dediler ki bir gün
bağırıyormuşsun insanlara: kazanmak ya da ölmek!
şimdi öğrenmek isterim nasıl oldu da
kazanmadığın halde hâlâ ölmedin,
ve senin yerine pek çok insan öldü
ne ölmeyi ne de kazanmayı isteyen...

http://www.youtube.com/watch?v=qxclytttkrk

(the beatles - 5 Şubat 2011 19:18)

içinde lord of the rings film müziklerinin kullanıldığı, olayların italya'da geçtiği konulu bir film. altyazı eklemeye üşendim resmen. hayır yani lotr soundtrack'ini koymanın ne alemi var? zaten kulaklarımı italyanca ile doldurayım diye bir de sinematografisi güzel olduğu için dinleyip izliyorum. zaten dağıldım bir şey anlamayınca. ama film türüne göre güzel.

kendime not: uykuluyken film entry'si yazma, sik gibi oluyor.

(deliberte - 9 Şubat 2011 03:05)

oldukça politik bir şarkı olmasından ötürü, yayınlandıktan kısa bir süre sonra sansüre uğramıştır.

(ron dennis - 14 Ocak 2012 18:47)

luigi tenconun muhteşem sesinden bir şarkı, dilini bilmem, ne der anlamam ama içim titrer onu bilirim

sözlerini belki bir çeviren olur umuduyla yazayım da tam olsun.

cara maestra, un giorno m'insegnavi
che a questo mondo noi, noi siamo tutti uguali;
ma quando entrava in classe il direttore
tu ci facevi alzare tutti in piedi,
e quando entrava in classe il bidello
ci permettevi di restar seduti...

mio buon curato, dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri, della povera gente;
però hai rivestito la tua chiesa
di tende d'oro e marmi colorati;
come può adesso un povero che entra
sentirsi come fosse a casa sua?...

egregio sindaco, m'hanno detto che un giorno
tu gridavi alla gente: vincere o morire!
ora vorrei sapere come mai
vinto non hai eppure non sei morto,
e al posto tuo è morta tanta gente
che non voleva né vincere né morire...

(leaves dancing in the breeze - 22 Şubat 2006 22:27)