demek, demek ayırt edebileceğini sanıyorsun;
cenneti, cehennemden…
mavi gökleri, acıdan…
yeşil bir tarlayı ayırt edebilir misin soğuk çelik raylardan?
ya bir peçenin ardındaki gülümseyişi?
ayırt edebileceğini mi sanıyorsun?

kahramanlarını hayaletlerle mi değiştirmeye zorladılar seni?
sıcak külleri, ağaçlarla.
sıcak havayı, serin bir meltemle.
kuru teselliyi, değişimle.

peki savaştaki önemsiz bir rol yerine
bir kafeste lider olmayı mı seçtin?

ne çok, ne çok isterdim burada olmanı.
biz bir akvaryumda yüzden iki kayıp ruhuz sadece,
yıllar yılı,
aynı eski toprakları aşındıran,
bulduğumuz şey ne?
aynı eski korkular.
keşke burada olsan…

(insensitive - 28 Eylül 2006 01:42)

roger waters'ın wish you were here albümü ile ilgili 1975 tarihindeki röportajından:
-'dark side of the moon'dan sonra ortalıkta pek gözükmediniz.'wish you were here'i yapmak için niye iki sene beklediniz?
-roger waters:dark side of the moon'un o kadar başarılı olması,bizim için yolun sonu gibiydi.yeniyetmeliğimizden beri kovaladığımız amaca ulaşmıştık.rock'n roll bağlamında yapılacak bir şey kalmadığını düşünüyorduk.
-yeniden stüdyoya girmenizin sebebi neydi?
-can sıkıntısı.yıllarca uğraşıp belli bir noktanın tam da istediğin yer olmadığını düşünüyorsun.aramızdan birinin yeni bir fikirle çıkıp gelmesini bekliyor gibiydik.sonuçta bir albüm yapmak için bir araya geldik,fakat kimsenin kafasında ne yapacağımıza dair bir fikri yoktu.'wish you were here'a başladığımızda'kimse orada değildi'.yalnızca bir alışkanlığı sürdürüyorduk.pink floyd olma alışkanlığını.herkesin aklı başka yerdeydi.orada bulunmak istemiyordum,çünkü bir birliktelik duygusu yoktu,aslında artık bir grup değildik.
-albüm nasıl bir süreçte çıktı?
-olayı dave tetikledi,'wish you were here'daki o ilk yüksek sesli gitar girişi,albümün başlangıç cümlesiydi.sonra oradan başlayarak shine on you crazy diamond üzerinde çalıştık.
-o şarkı syd için yazılmıştı,değil mi?
-neden syd için söz yazdığımı bilmiyorum.dave'in başlangıçtaki gitar cümlesi çok hüzünlüydü,belki de ondan.o melodi bütün albümü etkiledi.çok kasvetli günlerdi.'wish you were here'ın kayıtlarından önce syd'in durumu-parçalanmışlık-grubun genel ruh halini yansıtıyordu.
-'have a cigar'da vokalist olarak roy harper'ı kullanmanızın sebebi neydi?
-birçok insan,buna belki biraz ben de dahilim,benim şarkı söyleyemediğimi düşünür.şarkı söylemenin tam olarak nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.sesim müzikle her zaman uyumlu gitmiyor,estetik açıdan da aman aman değil.roy harper başka bir emı stüdyosunda kayıttaydı.iyi bir arkadaştır.rica ettik,gelip söyledi.
-bir parçada da stephane grappelli var galiba.ama albümde adı geçmiyor...
-biz 'wish you were here'ı hazırlarken o da alt kattaydı.dave parçanın sonunda country tarzı bir keman gerektiğini,en azından denemenin faydalı olacağını düşündü.stephane grappelli de bir numaralı stüdyoda yehudi menuhin'le kayıttaydı.yaşlı bir profesyonel olduğu için bizi reddetmeye çalıştı;bir sürü pazarlıktan sonra ikna edip tekerlekli sandalyesiyle üst kata çıkarttık.'wish you were here'ın sonunu çok dikkatli dinlemeniz lazım.nefesliler başladıktan sonra çok uzaktan bir keman sesi geliyor.biraz hakaret gibi olur diye adını çalanlar arasına koymadık.ama 300 dolarını aldı.
-birçok insan 'wish you were here'ın hüzünlü bir albüm olduğunu düşünüyor...
-bunu duyduğuma mennun oldum.dünya çok hüzünlü,boktan bir yer.syd için çok üzgünüm.şöyle bir geçmişe bakıyorum da,yıllarca bu duygudan uzak kalmıştım.yıllarca onun ve bizim hakkımızda yazılanlar yüzünden onu bir tehdit unsuru olarak algıladım.elbette onun önemi büyüktü,hemen her şeyi o yazıyordu.grup onsuz olmazdı,ama onunla da olmuyordu;birlikte çalışmak imknasızdı.'wish you were here'ı kaydederken stüdyoya gelmişti.o şişman,kel ve deli herifi karşımda gördüğüm anda gözyaşlarımı tutamamıştım.ama 'shine on' yalnızca syd için yazılmadıo şarkı,modern hayatın boktanlığından sıyrılmaya çalışan insanın nasıl bir yalnızlığa itildiğini gösteren bir sembol.bunu son derece hazin buluyorum.sanırım grubu biraz da bu bozdu.gazeteciler gerçeği araştırmıyorlar,çünkü bu mitolojiden para kazanıyorlar.
-gerçek syd-pink floyd hikayesini de bilmek istemiyorlar mı?
-istemiyorlar tabii.syd mitolojisi sayesinde istediğiniz hikayeyi uydurabilirsiniz-öyle de yapıyorlar zaten.syd'in ilk albümünün yüzde 80'ini yazması önemli,ama hepsi bu.yalnızca ilk albümde syd var,ikinci albümde tek bir şarkıda.hepsi bu ve insanlar bunu anlamıyor.
-'shine on' aslında syd'e hakaret ediyor diye eleştiriler çıktı...
-öyle mi?onu okumadım.'wish you were here' gelmiş geçmiş en iyi rock'n roll albümlerinden biri.çok başarılı olduk,bu yüzden de herkes bize yüklendi.bize saldırmak için syd'i alet ettiler.biri bir yalan uyduruyor,sonra da diğerleri ona inanmaya başlıyorlar.syd'in uzay rock'unun yaratıcısı olduğu palavra.uzayla ilgili tek bir parçası var:astronomy domine.uzayla ilgili başka bir şey yazmadı,ama onun bütün bu işlerin öncüsü olduğu yazılıp çiziliyor.hepsi boktan bir laf yığını.

roll ocak 2002

(the drumfucker - 4 Kasım 2007 13:01)

dinlemekten bikilmayan nadidelerden..

(pancake - 7 Nisan 2000 19:43)

pink floyd'un harikalarindan sadece biri.en cok bogaz köprüsünden gecerken dinlemeyi cok seviyorum. bir deneyin. keyifli oluyo.

(elmyra - 18 Temmuz 1999 00:00)

(bkz: syd barret) icin yazilmis muhtesem parca. her ne kadar pink floyd elemanlari syd icin shine on you craze diamond i yazdik deseler de herkes gercegi bilmekte. bir gun syd in donecegine dair inancim saglamdir.

(r12 - 18 Temmuz 1999 00:00)

how i wish...
how i wish...
how i...
how...

gerisi gelmeyen şarkı.

özlem dolu, bir dolu özlemli pink floyd güzeli.

(anoktanur - 28 Ekim 2011 01:05)

http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/…2304_700b.jpg

(asbe - 30 Ekim 2011 21:51)

yazıya başlamadan önce, wish you were here albümünün pink floyd'un eski gitaristi syd barrett'a bir tribute niteliğinde olduğunu belirtelim. roger waters ve syd barrett'ın arasında (belki de tek taraflı) çok yakın bir dostluk olduğu söylenmekte; grupta syd'i en çok özleyen kişi waters'dır ve bu albümü baştan sona onun için yazdığı söylenir. ben de buna katılmaktayım.

yine de, şarkının derinlerine inmeden ve türkçeleştirilmesine geçmeden önce, şarkılardan herkesin farklı anlamlar çıkardığı fikrini göz önünde bulundurmak gerek: bu şarkı iki dostun, sevgililerin, karı-kocanın veya aklınıza gelebilecek herhangi iki insanın ayrılışından sonra, özleyen tarafa kalan hayatın o kişi tarafından anlatılmasını en iyi duygulu şekilde sağlayan şarkılardan biridir. o yüzden işin syd ile alakasını bildiğiniz zaman, kulağa her ne kadar hoş gelmese de, erkekler (veya kadınlar diyeceğim ama, hiç eski sevgilisinin arkasından wish you were here dinleyen türk kızı görmedim, genellikle haklarını halil sezai'den, murat boz/dalkılıç'tan yana kulanıyorlar) bu şarkıyı sevgililerinden ayrıldıktan sonra bira eşliğinde dinlemekte haklı olabilirler. ^*

biraz derinlere inelim, 3 başlık altında: ^**:

i) syd barrett'a ne oldu?:

efsanevi david gilmour floyd sahnesine adım atmadan önce, syd barrett grubun gitaristi ve kurucu üyelerinden biriydi. grup üyeleriyle arkadaşlığı da, grup kurulmadan öncesine dayanıyordu. hayatının önceki dönemlerinde baş gösteren şizofreni vakası, uyuşturucu kullanımıyla (genellikle lsd) daha da kötüleşti ve syd, çöktü.

sahnede iyice gölgelere çekilmeye başladı. grubun diğer üyeleri roger waters, nick mason ve rick wright, kendisini çalışmalara git gide daha az dahil etmeye başladılar ve bir gün, dahil etmediler. david gilmour gruba katıldı ve 5-6 provadan sonra, syd barrett grubun lineup'ından çıkarıldı. gilmour ve barrett'ın arkadaşlıkları devam etti; gilmour barrett'ın 2 solo albümünün yapımcılığını üstlendi.

ii) keşke burada olsaydın, syd barrett:

şarkı, syd'in uyuşturucuya yenik düşerek neleri kaybettiğini açıkça gösteriyor. syd'in gruptan ayrıldıktan sonraki durağı, bir akıl hastanesi oldu. şarkıdaki "savaş" kavramı genellikle insanların birbiriyle yaptığı savaşla karıştırılıyor. aslında savaş, syd'in uyuşturucu yüzünden her şeyini yitirmesiyle sonuçlanan, kendiyle yaptığı savaşı niteliyor: kendisi yalnızlık karşılığında değer verdiği insanları kaybetti ^*. kendi özgürlüğünü kaybetmiş. farklı, değişken bir hayatı, akıl hastenesindeki sükunet dolu rahatlıkla takas etmiş. şarkı, uyuşturucuyla kısa sürede kafayı bulma hissi karşılığında syd'in neleri feda ettiğini sorgulayarak, bu feda edişin en sonunda, syd'in "hiç kimse" olduğu bir akıl hastanesinde ^* olduğunu gösteren ruhani bir son hissiyle devam ediyor. roger waters, syd'in bu hayatı seçmemiş olmamasını diliyor ve "keşke burada olsaydın" diyerek; şarkının adını belirliyor ve şarkı bitiyor.

iii) peki sen, dinleyici?:

wish you were here, ayarlanmaya çalışılan bir radyo sesiyle açılıyor; ardından gitar giriyor. ilk başlarda sadece dinleyiciyiz; fakat ses en yüksek seviyeye ulaştığında, artık biz de şarkının bir parçasıyız. ses kulağımıza net ve güzel bir şekilde geliyor. sanki oradaymışız gibi.

ardından şarkıya davet ediliyoruz; fakat nahoş bir şekilde. hoş bir davet değil bu. "yani, anlayabiliyorsun ha? ^* sana bir şey söyleyeyim; burada, sahne ışıklarının altında olmak o kadar eğlenceli ve şaşalı değil. sonuçta, hepimiz bir fanustaki kayıp ruhlardan ibaretiz. ^*" diyor şarkı bize.

biz, dinleyiciler, içimizde her gün süregelen savaşta rol alacak kadar cesaretli miydik? belki değildik; belki de en sonunda elimize kalanın eski korkular olduğunu gördük ^* ve yanımızda olmayan o kişiyi özledik; sonuç olarak hepimiz aynıyız, insanız.

***

yani, cehennetle cehennemi
mavi gökyüzüyle acıyı
ayırt edebildiğini söylüyorsun, öyle mi?
ayırt edebilir misin peki,
yeşil bir alanı, soğuk, çelik raylardan?
bir gülümsemeyi, bir maskeden?
sence bunu yapabilir misin?

zorladılar mı seni peki,
kahramanlarını hayaletlerle
ağaçları sıcak küllerle
serin bir meltemi, sıcak havayla ve
değişimin kendisini, basit bir teselliyle değiştirmeye?
süren savaştaki o yürüyüşü,
bir kafeste oynanacak başrol karşılığında
feda mı ettin?

keşke; keşke burada olsaydın.
seninle ben, yıllar boyunca
o fanusun içinde yüzüp duran
iki kayıp ruhuz, ikimiz.
bakarken o eski, benzer anılara
ne bulduk?
o eski, benzer korkuları.
keşke burada olsaydın.

***

tüm şarkı çeviri/analizleri için:
(bkz: suffocated/#27443415)

(suffocated - 8 Mart 2012 21:58)

pink floyd'un kayıtları ilk gergin geçen albümüdür. ama bu gerginlik grup elemanlarının birbiriyleriyle geçinememelerinden değil, dark side of the moon'un başarısının üzerlerlerinde yarattığı büyük beklentilerden kaynaklanmıştır. çünkü daha önce bir sürü kesim tarafından ciddiye alınmayan bir toplulukken, birden rock müziğin mihenk taşına dönüşmüşlerdir. bunun sonucunda, herhangi bir şeyi kaydetmek için stüdyoya girme lüksleri kaybolmuştur.

roger waters bu durumu dark side of the moon ile başarmak istediğimiz birçok şeyi (zengin ve meşhur olmak) başarmıştık gibisinden belirtmiştir. grup önce 1974'te households project diye saçma bir işe başlar. enstrüman kullanmadan, ev eşyalarıyla bir albüm yapmayı düşünürler. ama sonra projede bir ışık görmedikleri için vazgeçerler.

ondan sonra bilindik wish you were here albümüne odaklanırlar. roger waters'ın kafasında özlemler belirir. en başta syd barrett'a karşı. belki de onu yarı yolda bırakmış gibi hissetmenin getirdiği bir suçluluk duygusu buna neden olur. david gilmour gitarı eline alır ve hüzünlü bir solo atmaya başlar. albümün kayıtlarını bu solo tetiklemiş olur. çünkü soloyu duyan roger waters, shine on you crazy diamond'ın dokunaklı sözlerini yazmaya başlar. sonra hepsi parçanın üzerinde çalışmaya başlarlar ve shine on you crazy diamond efsanesi ortaya çıkar. belki syd barrett'ı en çok özleyen waters olduğu için, lead vocal işini david gilmour'a bırakmaz. sonra yine eleştirisel bakışı işe koyulur. kendilerinin de artık çok önemli bir parçası haline geldiği müzik endüstrisini eleştirir. ortaya welcome to the machine ve have a cigar çıkar. david gilmour welcome to the machine'nin kendisini söylemekte en çok zorlandığı parça olduğunu da belirmiştir. ayrıca, roger waters have a cigar'da which one's pink diyerek, o zaman grubu terk etmek kafasında olmasa bile, ilerde yaşayacağı gruptan kopuşuna bir selam çakar. sonra sıra roger waters'ın yine bütün özlediklerine sıra gelir. birçok insan wish you were here'in syd barrett'a ithaf edilerek yazıldığını düşünse de, roger waters shine on you crazy diamond'ın özellikle onun için yazıldığını fakat wish you were here'in daha genel bir parça olduğunu belirtmiştir. waters stüdyoda gilmour'u o bilindik wish you were here parçasının girişini çalarken yakalar ve ikili parçanın üzerinde çalışmaya başlarlar. sözler tabii yine roger waters'tan gelir. bu arada yan stüdyoda kayıt yapan stephane grapelli'yi getirirler ve kemanını kullandırırlar. ama sonra kemanın baskın olduğu versiyonu kullanmazlar. tabii atlanmaması gereken ve bilindik bir olay olan, kayıtlarda beklenmedik bir misafirin gelişidir. bu kişi albümü ithaf ettikleri syd barrett'tır. bu ziyaret hepsinin üzerinde bir şok etkisi yaratır. çünkü uzun zamandır haber alamadıkları eski dostları, karşılarına eski karizmatik halinden eser kalmamış, şişman ve kel bir şekilde karşılarına çıkması bütün grup elemanlarını hüzne boğar.

sonuç olarak grubun en duygu yüklü albümü ortaya çıkar. çünkü dark side of the moon hayatı, animals düzeni eleştirir.the wall ise eğitimi, savaşı, iletişimi sorunlarının insanda yaratığı çöküntüyü ortaya koyar. ama wish you were here müzik endüstrisini eleştirmenin dışında, saf duygudur. çok hissidir. bunda david gilmour'un gitarı ve roger waters'ın sözleri baş roldedir. ilk defa rick wright hiçbir parçanın vokalinde yer almamıştır. zaten bu albümle artık rick wright ile nick mason iyice pasifleşmiş, dark side of the moon'a kadar olan omuz omuza olan iş birliği bitmiş ve yük tamamen roger waters ve david gilmour'a binmiştir.

(roger waters - 18 Mart 2012 13:32)

limp bizkit'in bi hödükle kemanlı memanlı coverlayip bok ettigi $arki. allah belalarini versin.

(tuonela - 27 Ağustos 2003 22:56)

pink floyd şarkısı.
içinde barındırdığı anlam: ozlemek olayının üst noktaları,
olasi sonuç: sinir krizi.
(bkz: ustume gelme asabiyim)

(cle - 17 Eylül 1999 00:00)

müzik tarihinin en güzel şiirlerinden.

(relabluess - 23 Mayıs 2013 01:08)

pink floydun sozleri koparan, nakarati tuyleri tiken tiken eden, melodisi goz dolduran sarkisi (bkz: duygu seli)

(poison - 14 Mayıs 2001 12:36)

pink floyd- wish you were here türkçe çevirisi;

demek ayırt edebileceğini sanıyorsun cehennemi cennetten,
mavi gökleri acıdan.
ayırt edebilir misin yeşil bir tarlayı soğuk çelik raylardan?
gülüşü bir peçeden?
ayırt edebileceğini mi sanıyorsun?

ve kahramanların yerine hayaletleri koymaya mı zorladılar seni?
sıcak küllerin yerine ağaçları?
sıcak havanın yerine serin bir meltemi?
donuk rahatlık yerine değişimi?
ve savaştaki bir harekete katılmayı,
değiştin mi kafesteki liderlik rolüne

nasıl isterdim, nasıl isterdim burada olmanı.
biz yalnızca iki yitik ruhuz bir akvaryumda yüzen, yıllardır,
aynı eski toprakları aşındırarak. ne bulduk ki?
aynı eski korkuları
keşke burada olsaydın.

kaynak: http://www.pinkfloydturk.net/

(chilar - 9 Şubat 2004 21:50)

çocuğum olunca şu versiyonu dinleticiim ninni diye. pink floyd' la erken tanışacak, belki de daha minicikken hayranı olacak.^*

(lalenaaa - 17 Ocak 2014 21:54)

so, so you think you can tell
heaven from hell,
blue skies from pain.
can you tell a green field
from a cold steel rail?
a smile from a veil?
do you think you can tell?

and did they get you to trade
your heroes for ghosts?
hot ashes for trees?
hot air for a cool breeze?
cold comfort for change?
and did you exchange
a walk on part in the war
for a lead role in a cage?

how i wish, how i wish you were here.
we're just two lost souls
swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground.
what have we found?
the same old fears.
wish you were here.

(cle - 12 Ekim 1999 00:00)

... sonsuz huzursuzluk veren pink floyd şarkısı.

(deli - 26 Eylül 2001 04:24)

(bkz: asla coveri yapilmamasi gereken sarkilar)

(lazycoder - 2 Mart 2005 12:42)

memleketin bir ucunda, dağların arkasındaki bir şehirden, elinde külü uzamış bir sigara, memleketin kalbindeki sevgiliyi özleyerek dinlenen; "keşke burda olsaydı" diye düşündükten sonra bencillik ettiğini fark ederek "keşke ben orda olsaydım" dedirten şarkı.

yüksekova 2003

(zambo sakizi - 4 Kasım 2005 13:53)

albüm hakkında kısa notlar:

* david gilmour bir röportajında şöyle demiştir;
"herşey o ding -ding -ding -ding melodisi ile (wish you were here'in basındaki) başladı. studyoda takılırken bu melodiyi çalıverdim, küçücük birşeydi. birkaç defa çaldım ve ddl (digital delay) ekleyip biraz da efekt katıp tekrar caldim ve gayet güzel birşey oldu; "oh, harika oldu" dedim. roger'da benim hissettigimin aynısını hissetti. tam olarak nasıl oldu bilmiyorum ama bazen oluyor işte (roger'la aynı şeyi düşünmesi hakkında). bütün albüm de bundan sonra çıkıverdi, tek bir melodiden."

* aslında "have a cigar"'ı roger waters'ın söylemesi planlanmış ama shine on you crrazy diamond'da roger'ın zaten limitli olan sesi öyle yıpranmış ki bu şarkı için eski arkadaşı roy harper'dan yardım istemiş. şarkıyı da albümde o seslendirmiş.

* albümün turunun los angles ayağında bir rekor kırılmış. los angles'da 4 konser vermesi planlanan grubun 67.000 biletinin tamamı bir günde satılmış. bunun üzerine 5. bir konser vermeye karar vermişler. onun biletleri de 2 saatte tükenmiş.

* ayrıca album tüm zamanların en çabuk satılan albümü gibi bir ünvana da sahip. piyasaya çıktıktan 2 hafta sonra tüm stoklar erimiş. plak şirketi zaten satışları görmesine ve üretimi hızlandırmasına rağmen talebin ancak %50'sini karşılayabilmiş.

* "steel breeze" ile syd barrett'ı ilk yıllarda taşıyan o rock n roll rüzgarının daha sonra onu nasıl engellediğini belirtmek istemişler.

* gilmour: "ben wish you were here"'ı "dark side of the moon" atercih ederim. bence müzik ve sözler arasındaki denge çok iyi kurulmuştu. dark side of the moon'da bu denge biraz bozuktu. daha çok sözler üzerine odaklanılmıştı ve bazı yerlerde müzik kulağı tırmalıyordu. sanki müzik o sözleri taşımak için bir araç gibiydi."

* wright: "kesinikle benim favori pink floyd albümüm. bu albümde hepimiz birşeyler yaptık ve sonuçta çok daha güzel şeyler ortaya çıktı. evet dark side of the moon'da da zaman zaman böyle çalışmıştık ama bu albümde üçümüz zaman zaman beraber çalarak çalıştık. ve herzaman için pink floyd'un en iyi parçalarının beraber çalıştığımız parçalar olduğunu düşünmüşümdür. sonraları bu özelliğimizi kaybettik. grup üyeleri arasında etkileşim olmadan şarkılar yaptık."

(chemical dependency - 2 Temmuz 2006 19:52)