çevirene küfrede küfrede izlenilen film. öküz insan kitabı okumadan çevirmeye kalkınca zaten kitabın yarısı olan filmi, muggle gibi kitaba has kelimeler geçen cümleleri çevirmeyerek daha da kısaltması nedeniyle olayları bağlama işini kişinin hayal gücünün üstlenmek zorunda kalmış. "annenle babanın gelip ilk asalarını aldıkları gün dünmüş gibi" cümlesini "annenle baban dün geldiler ilk asalarını aldılar." olarak çevrildiğini görünce gülme krizine sokan film.

(queasiness - 5 Mart 2002 19:09)

bu ilk kitabın son sayfalarında yazarın 7. kitaba selam çaktığı şöyle bir diyalog mevcut.

--- serinin tamamını okumamış kişiler için spoiler ---

(potter, quirrel'la olan karşılaşmasından sağ kurtulup hastane kanadında yatarken)

"ben rahatça döndüm," dedi hermione. "ron'u götürdüm - biraz zaman aldı bu - tam baykuşhaneye gidiyorduk ki, giriş salonu'nda dumbledore'la karşılaştık. zaten biliyordu - 'harry onun peşinde, öyle değil mi?' dedi, üçüncü kata fırladı."
ron, "bu işi senin yapmanı mı istemişti yoksa?" dedi. "babanın pelerinini yollaması filan?"
"ooo," diye patladı hermione, "öyle düşündüyse eğer - yani, demek istiyorum ki - korkunç bir şey bu -ölebilirdin."
harry, düşünceli düşünceli, "hayır," dedi. "tuhaf bir adam dumbledore. bana bir olanak sağlamak istedi galiba. burada olup biten her şeyi biliyor, bu işe kalkışacağımızın farkındaydı, bizi durduracağına gerekli şeyleri öğretti, ipuçları verdi. ayna'nın nasıl işlediğini öğrenmem rastlantı değildi bana kalırsa. eğer becerebilirsem, voldemort'la yüz yüze gelmemin hakkım olduğunu düşünüyordu..."

bu da hagrid'in voldemort'un neden ortadan kaybolduğuna dair yorumu:
"rivayete bakılırsa, ölmüş. bana sorarsan, palavranın daniskası. ölecek kadar insanlık yoktu içinde.."

--- serinin tamamını okumamış kişiler için spoiler ---

(murdock - 17 Temmuz 2009 10:13)

reklamını tolga abi aracılığıyla hugo'da görmüştüm. hemen o hafta aldım ilk 50 sayfa falan sıkıcıydı baya sonra kendiliğinden aktı gitti.. yıllarca elimden düşmedi ve bundan 50 sene sonra torunlarıma anlatacağım en önemli çocukluk imgelerimden biri olarak aklımda yer eden serinin ilk kitabıydı bu kitap. kahramanının tüm hikaye boyunca bu satırların yazarıyla aynı yaşta olması ayrı bir güzelliktir.

(siraktan - 1 Temmuz 2010 17:12)

ayrıca filmine gittiğimde bir kurban bayramının ilk günüydü. ablamla baya eğlenmiştik veya o aslında sıkılmasına rağmen ben çok eğlendiğim için sıkıldığını çaktırmamıştı. kitabı ona aldırmış olmanın verdiği güvenle sinema biletini de o alır diye beklemiştim de almamıştı. o güzel günün anısına o bileti hep saklicam demiştim tıpkı ilk sinema biletim gibi ama o bilette ilk biletim gibi kayboldu gitti..

tabi filmden yeterince heyecan alamamıştım zira hem kitabı okumuş hemde film sinemalarda vizyona girmeden 3 ay evvel korsan cdsini alıp izlemiştim. genede güzeldi, ne bileyim unutmadım işte yıllar boyu.

(siraktan - 1 Temmuz 2010 17:15)

çekimler sırasında daniel radcliffe, hagrid rolündeki rol arkadaşı robbie coltrane'in cep telefonunun dil seçeneğini türkçe'ye çevirmiş. telefonun dil seçeneği tekrar ingilizceye çevrilebilmek için, filmin saç tasarımcısı eithne fennel'in türk olan babası aranıp tercüme ettirilmiş.

ayrıca rosie o'donnell ve robin williams, filmde ücret almadan rol almayı teklif etmişler. ancak kabul edilmemiş. oysa j. k. rowling, severus snape rolü için alan rickman'ı bizzat istemiş ve o'na severus snape'in serinin devamındaki ve sonundaki rolüyle ilgili tüyolar vermiş.

filmde, kitapla tam uyumlu olunması için daniel radcliffe'e yeşil lens, emma watson'a da dişlek takma diş takıldı. ama her ikisi de rahat edemediği için bundan vazgeçildi.

bir de filmdeki harry potter'ın ailesinin öldürüldüğü sahnenin senaryosunu, kitabın yazarı j. k. rowling yazmış.

(haknurrr - 28 Ağustos 2010 03:25)

imdb'de film hakkında şöyle ilginç bir bilgi^* vardır:

"during filming, daniel radcliffe changed the screen on robbie coltrane's cellphone to turkish. coltrane had to phone hair designer eithne fennel's turkish father in order to find out turkish for "change language"."

(adas - 5 Aralık 2010 03:15)

--- spoiler ---

filminde, harry ve ron ifriti devirip, hermione'yi kurtardıktan sonra minerva mcgonagall bunlara azar çekiyordu falan. sonra tam giderken ne olduğunu anlayamadığım bir şey diyordu. altyazı 'dammlak' diyor. ama düşündüm taşındım 'dammlak' kelimesinin ingilizcesinin ne olduğunu, türkçede ne tür bir anlamı kapsadığını bulamadım. film çıkalı on yıl olmuş hala aklımda ama sanıyorum orda 'dammit' demiş dammlak diye çevrilmiş. buna çevirmek denmiyor da neyse. ya da bende büyük bir bilgi eksikliği mevcut.

edit: snidget nickli yazar arkadaşımızın beni bilgilendirmesiyle bu gizem de benim için açıklığa kavuşmuş oldu. orda mcgonagall dumb luck demekteymiş. bu haliyle taşlar yerine oturdu. evet bilgi eksikliğim varmış ama napıyım oraya dammlak yazmışlar.
--- spoiler ---

(inwhich - 22 Mart 2011 22:39)

orijinal adı harry potter and the philosopher's stone olan kitap ve film. maalesef ki şu anda topicine yazmakta olduğumuz bu başlıkta olduğu gibi çoğunlukla aynı hataya kurban edilerek harry potter and the sorcerer's stone olarak amerikalılar'ın icat ettiği uydurma adla bilinir ve referans verilir.

brezilya'lı yazar paulo coelho nun meşhur kitabı simyacı'da da sıklıkla bahsedildiği gibi philosopher's stone (felsefe taşı) simyacılıkta çok iyi bilinen, metalleri ve gümüşleri saf altına dönüştürdüğüne ve ölümsüzlük bahşeden hayat iksirinin hazırlanmasına yardımcı olduğuna inanılan efsanevi bir maddedir. bu bilim dalıyla ilgilenen hemen herkesin bildiği bir madde. kitabın temasıyla da birinci dereceden ilgili. bildiğimiz üzere albus dumbledore'un simyacılık çalışmalarından tanıdığı yakın arkadaşı nicolas flamel felsefe taşı'nın sahibi bir simyacıydı ve aynı zamanda taşın gücünü kullanarak hayat iksiri üreterek karısıyla birlikte yaklaşık 665 yıl kadar yaşayabilmişti.

kitap ingiltere'de çok sevilip popüler olduktan bir yıl kadar sonra amerika'ya ithal edilirken kitapların amerikan yayıncısı scholastic yayınevi, simyacılıkla ilgili bir terimi kendine başlık olarak seçen bu kitabın amerika'lı küçük çocukların gözünü korkutacağı ve ilgisini çekmeyeceğini söylerek uydurma bir isim yaratarak orijinal ismi harry potter and the sorcerer's stone olarak değiştirmiştir. serinin filmlerinin dağıtımcılığını yapan ve sermayesini sağlayan wb. şirketi de amerikan olduğu için filmin amerika'da ve hindistan'da gösterime sokulan kopyaları bu isimle hazırlanmış, imdb de bir amerikan internet sitesi olduğu için filmin adını bu şekilde geçirmektedir. bu nedenle film dünyada sadece amerika ve hindistan'da bu isimle vizyona girmiş olmasına rağmen imdb gibi bir kaynağın yanıltıcılığından kaynaklı bir şekilde ilk bölümün adı bu şekilde yanlış olarak yer etmiştir. türkiye'de çıkan dvd'leri satın alan kişiler filmi açıp adının "philosopher's stone" olarak geçtiğini kolayca görebilirler. yazar j.k. rowling'e yıllar sonra seriyle ilgili en büyük pişmanlığının ne olduğu sorulduğu zaman ilk kitabın adının değiştirilmesine izin vermesi olduğunu, bugünkü konumunda olsa buna asla izin vermeyeceğini, ancak o ilk yıllarda şimdiki kadar sözünü geçirebilen bir konumda olmadığını söylemiştir.

gönül ister ki ekşi sözlük'te de bu hata düzeltilsin ve ilk kitap ve film olması gerektiği gibi harry potter and the philosopher's stone adı altında bir topicte bir araya getirilsin ama heyhat. siz siz olun, sorcerer's stone denen bu uydurma ismi doğru olarak bellemeyin. "philosopher's stone" kitabın içeriği ve konusuyla birebir ilgili, cuk oturan bir isimken, "sorcerer's stone" basitçe "büyücünün taşı" demektir. çocuklara bu kitabın sadece büyülerle ve büyücülerle ilişkili bir kitap olduğunu anlatabilmek için uydurulmuştur.

(snidget - 14 Nisan 2011 01:20)

filmdeki okul yönetiminin güzide futbol federasyonumuzdan aşağı kalır yani yok.

--- spoiler ---

filmin sonunda allem ettiler, kallem ettiler, carta puan, curta puan vere vere adamların buz gibi şampiyonluğunu alıp lig sonuncusuna verdiler. ikinci ve üçüncü olan takımlarda şerefsiz çıktı, kendileri şampiyon olmuş gibi sevindiler, havuz gelirleri ve şike paraları kendileri yeterli derecede tatmin etmiş görünüyor. demek ki şike tek bizim sorunumuz değilmiş, büyücüler konseyi olaya el koymalı.

--- spoiler ---

(sessoku - 7 Ağustos 2011 16:52)

soundtrack'inin prologue'unu ne zaman duysam beni ergen donemlerime donduren. 50 yasima da gelsem o tiniyi duyunca yine o gunlere geri donerim.

(make the world go away - 15 Haziran 2012 09:04)

rtl'de az önce rastladığım film. evet oturdum ve almancasını bile izledim. yer yer gözlerim sulandı. çocukluğum geçti resmen gözlerimin önünden, yapmak isteyip de yapamadıklarım, olmak isteyip de olamadıklarım sulandırdı muhtemelen o gözleri. şaka bir yana çok güzel film, öyle ki çocuklarıma da izleteceğim bu seriyi bundan eminim ki onlar da harry potter hayranı olacaklar.

(smlsml - 14 Ekim 2012 22:35)

efsanenin başlangıcı.

--- spoiler ---

bir meltem çıktı, mürekkep rengi göğün altında sessizce, düzenli bir biçimde uzanan şaşırtıcı eylemlerin en son olabileceği bu sokağın, privet drive'ın tertemiz çalılıklarını titretti. harry potter uyanmadan battaniyenin içinde bir yandan bir yana döndü. minicik eliyle yanındaki mektubu kavramıştı; uykudaydı, özel biri olduğunu bilmiyordu, ünlü biri olduğunu bilmiyordu. birkaç saat sonra süt şişelerini koymak için kapıyı açacak olan mrs. dursley'nin çığlığıyla uyanacağını bilmiyordu, önündeki birkaç haftayı kuzeni dudley tarafından itilip kakılarak, çimdiklenerek geçireceğini de bilmiyordu... nerden bilsin o anda ülke boyunca gizlice toplanıp kadeh kaldırıyordu insanlar, "harry potter'a" diyorlardı fısıltıyla, "sağ kalan çocuk'a!"

--- spoiler ---

(karanlik lord10 - 4 Mart 2013 23:26)

yapımı için;
(bkz: #39766716)

(bir tane daha yiyeyim sonra birakicam - 18 Ocak 2014 18:05)

bu filmdeki satranç sahnesi rastgele gibi dursa da aslında özel olarak tasarlanmış ve şurada detaylı olarak açıklanmış.

(ujell - 18 Ocak 2014 18:15)

tuhaf bir mantık hatası barındıran kitaptı.

--- spoiler ---

kitaba göre felsefe taşı'nı korumak için yedi tane geçiş sınavı düzenlenmişti hogwartslı yedi hoca tarafından. üç başlı köpek fluffy hagrid'in sınavıydı. şeytan kapanı bitkileri profesör sprout'un sınavıydı. uçan anahtar profesör flitwick'in sınavıydı. büyücü satrancı profesör mcgonagall'ın sınavıydı. iksir bulmacası profesör snape'in sınavıydı. kelid aynası profesör dumbledore'un sınavıydı. ancak profesör mcgonagall ile profesör snape'in sınavları arasında bir sınav daha vardı o da profesör quirrell'ın dağ trolüydü. yani bu adam zaten kitabın sonunda da söylediği gibi trolleri yönetmekte usta bir büyücüydü. peki ya kitabın ortalarında okulun üçüncü katına taşı çalabilmek amacıyla soktuğu ancak başarısız olduğu dağ trolü? sonuçta dumbledore quirrell'ın troller üzerindeki hakimiyetinden haberdardır diye düşünüyorum felsefe taşı'nı koruyan bulmacalardan biri onundu çünkü. neden dumbledore o an "trol geldi ay bayıliciğim..." diyen quirrell'dan hiç şüphelenmedi hep merak etmişimdir.

--- spoiler ---

(neptun savascisi - 28 Şubat 2014 16:50)

bugün kafama esip yeniden izlediğim hede.
--- spoiler ---

çocukken fark etmemiştim ama bu bölümde harry hiç bi iş yapmıyor lan. anca bi yara izi var ondan başka da bi şekli yok bebenin. ulan trol bunu yakalıyor baş aşağı salıyor tam öldürecek ron kardeşimiz kurtarıyor. ama yine beyimiz kahraman oluyor. sarmaşığa yakalanıyorlar hermoni kıpraşmayın lan ölürsünüz bak demese bu mallar bok yoluna gidicek. yani? yanisi yine harry bi bok yapmıyor. bu sırada mal ron hala kıpraşmaya devam ediyor. mal harry yine bi şey yapamıyo. hermoni bacımız imdada yetişiyor öyle kurtuluyor ron. sonra satranç mevzusu var tabi. satrançta da ron olmasa asla ilerleyemeyecekti harry. noldu? yine çaktın. voldemortun yanında da adam tam gırtlaklayacak harryi annesinin süper gücü imdada yetişiyor öyle kurtuluyor. yani demem o ki beyler nasıl ki lotrda sam abimiz görmezden gelinip piç frodo reis ilan edildiyse bunda da hermoniyle ron sırtlıyor bizim salak kahramanı.
--- spoiler ---

(kimoldugunubilmeyensanslikimselerden - 13 Haziran 2014 23:06)

dun gece izledigim sey!

harry potter butun amerika ve minhetin genelinde merak ve endise ile beklenen ve filmin kalitesinden bagimsiz olarak ilk haftada 94 milyon dolar gibi bir rakam goren senenin en yuksek hasilatina sahip filmlerinden biri oldu.

serinin hic bir kitabini okumamis, ve "okusana" diyenlere "cocuk kitabi okumam ben" diyerek kivirmis birisi olarak filme karmasik duygular icinde gittim. bileti alirken aklim bulutluydu, ellerim titriyordu. oyle ya space jam ayarinda bir film izlemek, amerikan bebesinin zart zurtunu cekmek ihtimali de var idi. boyle bir durumda verilen giris ucreti bana dert olabilir, agir adimlarla sinemayi terkedebilirdim

("neden kosarak degil?" dediginizi duyar gibi oluyorum (bakabiliyorsaniz bkz zuxxi geyiksden duyar gibi olanlar). amerikan sinemalari zeminleri tuketilen seker artiklarina bulanmis olmasi sebebiyle ayakkabi tabanina yapisabiliyor. macun bir zemin ustunde kosmak ise mumkun olamayabiliyor.)

evet uzun parantez sebebiyle ne yazdigimi unuttugum icun bastan basliyorum:

heri potir ! dun gece izledigim sey!

harry potter butun amerika ve sivas genelinde merak ve endise ile beklenen her turlu spekulasayona ragmen ilk haftada 94 milyon dolar gibi bir rakam goren senenin en yuksek hasilatina sahip filmlerinden biri oldu.

serinin hic bir kitabini okumamis, ve "okusana" diyenlere "cocuk kitabi okumam ben, kitap da okumam" diyerek kivirmis turlu serefsizlikler yapmistim. bu yuzden olsa gerek bileti alirken aklim bulutluydu, ellerim titriyordu. oyle ya home alone ayarinda bir film izlemek, sarkoy bebesinin zart zurtunu cekmek ihtimali de var idi. boyle bir durumda verilen giris ucreti bana dert olur, agir adimlarla sinemayi terkedebilirdim. film basladigi sirada heyecanim doruga cikti, ve iste film baslamisti!

ilk 20 dakikayi atlattiktan, ve filmin ilk yirmi dakikasinin gecmis oldugunu farkettikten sonra anladim ki film baymayacak, bilakis gaz yapacakti.

coluk cocuk yasta insanlarin basrollerde oynadigi nice filmdeki igrenc derecede sarkan oyunculuk bu filmde gozumlenemedi. harry potter inceden beliren kil biyiklariyla bir iki sene sonra cikacak devam filminde kamisa su yurumus potter olarak izleyiciyi nasil ikna edecek tahmin edilemedi. filmin geneline yayilmis, ve donem hollywood filmlerinde artik dogal karsilanan gorsel efektler ise yerinde ve duzeyli kullanimiyla yakalanmasi icab eden ve benim yabanci oldugum bir havayi bana buram buram tattirdi. efektin disinda basit subjektif kamera hareketleri ve montak ile de verilmesi muhtemel olan hissiyatlarin verilebilmis olmasi yonetmene "aferin teknolojini kolesi olmamissin" dememizi sagladi.butun bunlara karsi agir temposu ve son kosu ve galoplarindaki dusen performans grafigi harry potter in aleyhine isliyor.

sonuc olarak film boyunca tekrarladigimiz "hic bitmesin, bin yil sursun, hogwarts a basvurulsun" seklinde ki temennilerimiz ise film cikisi havada asili kaldi, "bi tur daha" hissiyati yaratti. umarim sevdiklerimle ile tekrar izleme firsatina sahip olurum.

(otisabi - 20 Kasım 2001 06:39)

en büyük başarisi okumayı unutmuş dünya çocuklarına tekrar kitap okumayı sevdirmek olan harry potter ın bu niteliğini kaybettirecek, sıkmayan, eğlenceli film.

(brownie - 4 Şubat 2002 09:49)

kitaba ait önemli sayılabilecek bazı detayların süre kısıtı nedeniyle atlandığı, karakterlerin nerdeyse es geçildiği, koştura koştura çekilmiş bir film.
(bkz: hayal kirikligi)

(bigidi - 4 Şubat 2002 13:49)

yazarinin, kitabin ozune sadik kalmayacagi gerekceiyle spielberg'in yonetmesini reddettigi uyarlama. soylentilere gore halley joel osment in da oynamasi planina siddetle karsi cikmis. yani yazar tam anlamiyla kitabin onune gecebilecek her seye karsi cikmis. en isabetli dayatmasi ise herhalde hollywood un hikayeyi amerika ya tasimasini kabul etmemesi ve ingiliz oyuncularda israr etmesi olmus.

(doberman - 4 Şubat 2002 14:38)