(bkz: le port d amsterdam)
(bkz: amsterdam)

(naylon - 27 Eylül 2002 15:29)

bunu bir de ute lemper'den dinlemek lazım gelir.

(oridikgubidik - 13 Mayıs 2011 14:38)

son yıllarda dinlediğim ve ne yazık ki çok geç keşfettiğim, özellikle sonunda david bowie'nin vokal dersi verdiği şarkı.

(everflaming - 9 Şubat 2013 17:51)

in the port of amsterdam
there's a sailor who sings
of the dreams that he brings
from the wide open sea
in the port of amsterdam
there's a sailor who sleeps
while the river bank weeps
to the old willow tree

in the port of amsterdam
there's a sailor who dies
full of beer, full of cries
in a drunken town fight
in the port of amsterdam
there's a sailor who's born
on a hot muggy morn
by the dawn's early light

in the port of amsterdam
where the sailors all meet
there's a sailor who eats
only fish heads and tails
and he'll show you his teeth
that have rotted too soon
that can haul up the sails
that can swallow the moon

and he yells to the cook
with his arms open wide
"hey, bring me more fish
throw it down by my side"
and he wants so to belch
but he's too full to try
so he stands up and laughs
and he zips up his fly

in the port of amsterdam
you can see sailors dance
paunches bursting their pants
grinding women to porch
they've forgotten the tune
that their whiskey voice croaked
splitting the night
with the roar of their jokes
and they turn and they dance
and they laugh and they lust
till the rancid sound of the accordion bursts
and then out of the night
with their pride in their pants
and the sluts that they tow
underneath the street lamps

in the port of amsterdam
there's a sailor who drinks
and he drinks and he drinks
and he drinks once again
he'll drink to the health
of the whores of amsterdam
who've given their bodies
to a thousand other men
yeah, they've bargained their virtue
their goodness all gone
for a few dirty coins
well he just can't go on
throws his nose to the sky
and he aims it up above
and he pisses like i cry
on the unfaithful love

in the port of amsterdam
in the port of amsterdam

bowie'nin tam bayhan gürhan tarzıyla "full of beer" dediği şarkı. "splitting" ve "whore" sözcüklerini de çok güzel telaffuz ediyormuş bunu fark ettim, aynı kelimeleri tekrar tekrar dinleyip mest oluyorum. şarkının en sonundaki "in the port of amsterdam"ın "in" bölümünde sesinin ciyaklaması da çok iyi gitmiş parçaya.
fransızca orijinalinden güzel bir uyarlama ayrıca. sözler zaten şahane jacques brel'in ellerine sağlık, gitar da gayet uyumlu olmuş, vokal tabii aşmış, hastası oldum şarkının.
"and he pisses like i cry on the unfaithful love." diye haykırıyo ya oraya bitiyorum özellikle.

~
eahgheh
telaffuz manyağı gibi..

(cisterna - 14 Aralık 2003 03:44)

jacques brel'in amsterdam şarkısının "neredeyse" birebir ingilizce çevirisidir.

(oyuncu 1 - 8 Eylül 2014 22:20)

her brel hayranının dinlemesi gereken eser. saygıda kusur etmesemde bir türlü ısınamadığım bowieye hayran olmama neden olan, hakikaten iyi yorumcuymuş dedirten parça.

(svr - 4 Ağustos 2004 13:04)