les amis de georges albümünden bir georges baba şarkısı.

karnasyon devrimi (bkz:http://en.wikipedia.org/wiki/carnation_revolution) üstüne yazılmış.

oh muse ma complice
petite sœur d'exil
tu as les cicatrices
d'un 21 avril

mais ne sois pas sévère
pour ceux qui t'ont déçue
de n'avoir rien pu faire
ou de n'avoir jamais su

a ceux qui ne croient plus
voir s'accomplir leur idéal
dis leur qu'un œillet rouge
a fleuri au portugal

on crucifie l'espagne
on torture au chili
la guerre du viêt-nam
continue dans l'oubli

aux quatre coins du monde
des frères ennemis
s'expliquent par les bombes
par la fureur et le bruit

a ceux qui ne croient plus
voir s'accomplir leur idéal
dis leur qu'un œillet rouge
à fleuri au portugal

pour tous les camarades
pourchassés dans les villes
enfermés dans les stades
déportés dans les îles

oh muse ma compagne
ne vois-tu rien venir
je vois comme une flamme
qui éclaire l'avenir

a ceux qui ne croient plus
voir s'accomplir leur idéal
dis leur qu'un œillet rouge
à fleuri au portugal

débouche une bouteille
prends ton accordéon
que de bouche à oreille
s'envole ta chanson

car enfin le soleil
réchauffe les pétales
de mille fleurs vermeilles
en avril au portugal

et cette fleur nouvelle
qui fleurit au portugal
c'est peut-être la fin
d'un empire colonial

et cette fleur nouvelle
qui fleurit au portugal
c'est peut-être la fin
d'un empire colonial

(arsenelupin - 28 Mayıs 2008 15:45)

türkçe çevirisi aşağıdaki gibi olabilecek ve portekiz devriminin sıcağıyla yazılmış, genellikle kişinin iç çelişkilerini işlemeyi adet edinmiş georges baba'nın en "solcu" tabir edilebilecek sözlerinden birini barındıran şarkısıdır.
diğer benzer örnekler için (bkz: nous sommes deux), (bkz: sans la nommer)

ey ilham perisi, yol arkadaşım,
sürgünün kızkardeşi
yaraların var
bir 21 nisan'dan

ama katı olma
hiçbir şey yapamamaktan
ya da hiç bilememekten
düşmüş olanlara karşı

ideallerine artık ulaşamayacaklarını
düşünenlere,
de onlara
portekiz'de
kırmızı bir karanfil açtığını.

ispanya'da çarmıha geriyorlar
şili'de işkence ediyorlar
vietnam savaşı sürüyor
unutulmuşluğun içinde

dünyanın dört köşesinde
düşman kardeşler
anlaşıyorlar bombalarla
dehşet ve gürültüyle

ideallerine artık ulaşamayacaklarını
düşünenlere,
de onlara
portekiz'de
kırmızı bir karanfil açtığını.

kentlerde avlanan (1974 ispanya'sı? çn)
stadlara kapatılan (1974 şili'si? çn)
adalarda yerinden edilen (1974 yunanistan'ı? çn)
tüm yoldaşlar için.

ey ilham perisi, yol arkadaşım,
görmez misin hiç,
geleceği aydınlatan alev gibi
görüyorum ben.

ideallerine artık ulaşamayacaklarını
düşünenlere,
de onlara
portekiz'de
kırmızı bir karanfil açtığını.

bir şişe aç
akordeonunu al ki
uçsun bir şarkı
ağzı kulaklarında

çünkü sonunda
güneş ısıtır yapraklarını
binlerce kızıl çiçeğin
portekiz nisanında.

ve portekiz'de açmış
bu yeni çiçek
sonudur belki
sömürgeci bir imparatorluğun.

(arsenelupin - 29 Mayıs 2008 21:30)