beraber, aşkla söylendiğinde anlamı genişleyen nostaljik şarkı.

"tuhaf olan ne, bu sadece bir şarkı," bizi anlayamayan " dünya çıldırmış olmalı, biz iki çılgın, en azından" birbirimize kızmıyoruz...

belki uzaktasın şu an, ama "tatlı nefesinin ritmiyle söylüyorum bu şarkıyı, seni sevdiğim için olmalı..."

(comandante - 29 Şubat 2008 19:10)

şimdiye kadar yazılmamış ben yazayım.
(bkz: ricchi e poveri)

(alternatif - 22 Ekim 2008 01:53)

(bkz: sahtepetrucci)^*

(shab - 5 Ekim 2003 16:11)

sara perche ti amo hic bir zaman sıkılmadan dinleyecegim harika bir sarki. edit:link

(kafasiacayipkarisik - 4 Ağustos 2013 20:34)

haute tension'de de duyulan sarki.

(nitro - 10 Aralık 2004 03:17)

fransizca versiyonu da soyleymis;

parce que je t'aime

je déraisonne
je crois bien que je t'aime
mon coeur frissonne
te passant dans mes veines
tu es mon oxygène
je vois du soleil
seulement parce que je t'aime

lo canto al ritmo del dolce tuo respiro
e primavera
sara perche ti amo
cade una stella
ma dimmi dove siamo
che te ne frega
sara perche ti amo

e vola vola si sa
sans toi le reste s'en va
e vola vola con me
tout ce que je veux c'est t'aimer
e se l'amore non c'e
il nous suffira d'y croire
de garder espoir
et s'envoler vers la lune

ma dopo tutto
che cosa c'e di strano
e una canzone
sara perche ti amo
se cade il mondo
allora ci spostiamo
se cade il mondo
sara perche ti amo

je ferme les yeux
on peut se passer de mots
oh sers moi plus fort
dis moi encore ti amo
ça sent le printemps
le monde n'est plus le même
je vois des étoiles
seulement parce que je t'aime

e vola vola si sa
sans toi le reste s'en va
e vola vola con me
tout ce que je veux c'est t'aimer
e se l'amore non c'e
il nous suffira d'y croire
de garder espoir
et s'envoler pour la vie

{refrain:}
e vola vola si sa
sans toi le reste s'en va
e vola vola con me
tout ce que je veux c'est t'aimer
e se l'amore non c'e
il nous suffira d'y croire
de garder espoir
et s'envoler vers la vie

e vola vola si sa
e vola vola si sa
e vola vola con me
e vola vola con me
e se l'amore non c'e
il nous suffira d'y croire
(d'y croire , d'y croire)
de garder espoir
et s'envoler vers la vie

(nitro - 12 Aralık 2004 05:56)

italya ile ilgili hemen hemen her haberde arkada çalan, kolayca dile takılan aşırı eğlenceli şarkı. muhteşem bir cover halinde hortlaması itina ile beklenmektedir.

sözleri yokmuş ekleyelim:

che confusione
sarà perché ti amo
e un'emozione
che cresce piano piano
stringimi forte e stammi più vicino
se ci sto bene
sarà perché ti amo.

io canto al ritmo del dolce tuo respiro
e primavera
sarà perché ti amo.
cade una stella
ma dimmi dove siamo
che te ne frega
sarà perché ti amo.

e vola vola si sa
sempre più in alto si va
e vola vola con me
il mondo e matto perché
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te.
e vola vola si va
sempre più in alto si va ...

ma dopo tutto
che cosa c'e di strano
e una canzone
sarà perché ti amo
se cade il mondo
allora ci spostiamo
se cade il mondo
sarà perché ti amo.
stringimi forte e stammi più vicino
e cosi bello che non mi sembra vero
se il mondo e matto
che cosa c'e di strano
matto per matto
almeno noi ci amiamo.

e vola vola si sa
sempre più in alto si va ...

e vola vola si va
sarà perché ti amo
e vola vola con me e stammi più vicino
e se l'amore non c'e
ma dimmi dove siamo
che confusione
sarà perché ti amo

elimiz değmişken aynı elden geldiğince çevirelim de madem:

ne karışıklık
seni sevdiğim için olsa gerek
bir heyecan ki
yavaş yavaş büyüyor
sıkıca sarıl bane ve bana daha yakın ol
eğer iyi duruyorsam
seni sevdiğim içindir

seni nefesinin tatlı ritmi ile şarkı söylüyorum
bu ilkbahar
seni sevdiğim için olsa gerek
bir yıldız düşüyor
söyle bana nerdeyiz
ne önemi var
seni sevdiğim içindir

ve uç uç bilindiği üzere
her zaman daha yükseğe gidilir
ve uç uç benimle
çünkü dünya delirmiş
ve eğer aşk yoksa
bir şarkı yeter
karışıklık yaratmak için
senin içinde ve dışında
ve uç uç bilindiği üzere
her zaman daha yükseğe gidilir

ama hepsinden öte
tuhaf olan ne var ki?
bu bir şarkı
seni sevdiğim için olsa gerek
dünya yıkılırsa
kenara çekiliriz olur biter
dünya yıkılırsa
seni sevdiğim içindir
sıkıca sarıl bane ve daha yakın ol
o kadar güzel ki
gerçek gibi gelmiyor
dünya delirmişse
ne olacak ki
delilikse delilik
en azından biz birbirimiz seviyoruz

ve uç uç bilindiği üzere
her zaman daha yükseğe gidilir
ve uç uç benimle
çünkü dünya delirmiş
ve eğer aşk yoksa
bir şarkı yeter
karışıklık yaratmak için
senin içinde ve dışında
ve uç uç bilindiği üzere
her zaman daha yükseğe gidilir

ve uç uç bilindiği üzere
seni sevdiğim içindir
ve uç uç benimle ve bana daha yakın ol
ve eğer aşk yoksa
ama söyle bana nerdeyiz
ne karışıklık
seni sevdiğim için olacak

*iki ters bir düz oldu. türkçem zayıfmış benim bunu öğrendim. yine de işte ana fikir, işte aşağı yukarı.

(darkness15radius - 28 Kasım 2005 20:10)