dinleyeni ya geçmişe ya da geleceğe (hayallere) götüren çok güzel bir şarkı.

(smyrna - 3 Ekim 2006 06:04)

aventura isimli dominik cumhuriyeticikisli grubun guzel bir parcasi.bu aralar cok meshurmus...

(cooperr - 5 Eylül 2003 04:12)

ispanyol sarkici diego el cigala ile kubali bebo valdes'in isbirliginden dogmus bir sarki. ispanyolca nelerden bahsediyor bilmiyorum ama kuba ve ispanya zaten gonullere taht kuran iki uhde, bu iki memleketten cikma iki guzel sarkici ve dinlenmeye doyulmayan bir sarki. [https://www.youtube.com/watch?v=ldletgypeoa https://www.youtube.com/watch?v=ldletgypeoa]

(hiu di vu - 3 Kasım 2013 20:05)

sözlerini yazınca tam olur mu bilmem ama yaşayınca tam olunuyor cinsi bir şarkı. tozlanmış ispanyolcam ve google translate ile iki dörtlüğü çevirmeye de yeltendim. affola:

por alto que esté el cielo en el mundo,....(yukarıda dünyanın göğü)
por hondo que sea el mar profundo,........(aşağıda denizin dibi)
no habrá una barrera en el mundo..........(dünyada bir sınır olmayacak)
que mi amor profundo no rompa por ti....(derin aşkımın senin için kırıldığı)

amor es el pan de la vida,.........................(aşk hayatın ekmeğidir)
amor es la copa divina,............................(aşk, ilahi içki)
amor es un algo sin nombre.....................(aşk adı olmayan bir şeydir)
que obsesiona al hombre por una mujer...(bir erkeği bir kadına tutkuyla bağlayan)

yo estoy obsesionado contigo
y el mundo es testigo de mi frenesí.
por más que se oponga el destino
serás para mí… ¡serás para mí!

amor es el pan de la vida,
amor es la copa divina,
amor es un algo sin nombre
que obsesiona al hombre por una mujer.

por alto que esté el cielo en el mundo,
por hondo que sea el mar profundo,
no habrá una barrera en el mundo
que mi amor profundo no rompa por ti.

amor es el pan de la vida,
amor es la copa divina,
amor es un algo sin nombre
que obsesiona al hombre por una mujer.

yo estoy obsesionado contigo
y el mundo es testigo de mi frenesí.
por más que se oponga el destino
serás para mí… ¡serás para mí!

amor es el pan de la vida,
amor es la copa divina,
amor es un algo sin nombre
que obsesiona al hombre por una mujer.
¡amor es un algo sin nombre
que obsesiona al hombre por una mujer!

(jlborges - 4 Haziran 2015 09:24)

aventura adli latin bir grubun sittin zamandir gavur ellerde dinlemek zorunda kaldigim sarkisi. fransiz topraklari uzerinde gidilen her partide en az iki kere calinmakta ve dillere mars olmaktadir fakat sarkinin igrencligini anlatmak icin turkce yetersiz kalmaktadir. ancak su satirlarin yazari en kotu serdar ortac sarkisini bile buna tercih eder durumdadir.

(penguen133 - 6 Aralık 2004 00:08)

ispanyol bir arkadasima ya sen su sarkiyi biliyor musun diye dinlettigimde "ciyaaaak bu sarki bu sene ispanya'da bir numarayadi, no ess aamoooorrr, bidi bidi bidi obsesiooon" diye hoplamaya ziplamaya basladigi sarkidir bu.. hani tamam guzel, insani raksettirecek bir ritme sahip ama bu kadar ciyaklayacak ne var onu kavrayamadim..

gerci bize cetin alp'in operasiyla buyumus bir irkin oof of komur gibi yaniyorum oooof of diye kivranan ahvadi olarak pek laf dusmez ama napalim, kendi capimizda ufak ufak elestriyoruz iste..

(imagine - 17 Ocak 2005 13:50)

türkçe meali:

-kız-
alo
-erkek-
shh sadece dinle

-erkek-
saat sabahın beşi ve hiç uyumadım
güzelliğini düşünerekten deliricem yakında
uykusuzluk benim cezam, aşkın da merhemim olsun
ve sen benim olana kadar bana huzur yok
bugün genç ama pek yakışıklı olmayan sevgilini gördüm
ve konuşma biçiminden seni sevmediğini anladım
ve hatta sen de onu sevmiyorsun çünkü sana göre değil
seni benim yaptığım gibi memnun etmeyi bilmiyor
ama sabırlı olacağım çünkü bu bir rekabet değil
bu yüzden de ona saygı duymamı gerektiren bir şey de yok

-kız-
hayır, hayır bu seninki aşk değil
buna saplantı derler, yanılsama bu
senin aklından yapmayı geçirdiğin şeyler
kalbin böyle çalışıyor

-erkek-
giyindim kuşandım okulunun önünden geçtim
deli gibi çıkıpgittiğini söylediler ve sana yetişmeye çalıştım
seni aradım, bulamadım, bu sefer endişelendim
endişemi gidermek için seni aramak istedim
ama numaran bende yoktu ve arkadaşın da bana verdi
o güzellik bana çok yardım etti ve bende çözüme ulaştım
beni beğendiğini biliyordum ve şöyle bi bakış attım bir iki de laf ettim numaranı bana verdi
cepten aradı mseni ama açmadın
sonra sana bir beeper mesaj attım ama bağlantın yoktu
tek umudum sözlerimi duyman

-kız-
yapamam sevgilim var
-erkek-
beni ikna etmeye çalışma lütfen

-kız-
hayır hayır bu aşk değil
-erkek-
beni dinle bi lütfen yaa
-kız-
bu senin hissettiğin
-erkek-
nedir?
-kız-
saplantı derler buna bu bir yanılsama
-erkek-
kontrolümü kaybediyorum
-kız-
yapmayı aklından geçirdiğin şeyler
kalbini böyle çalıştırıyor

-erkek-
belki psikolojik yardım almam lazım
ama sadece arkadaşlarım var senin hakkında konuşabileceğim
istediğim şey seninle konuşmak ve seni öpmek
bir insanın saplantı ugruna ölmesi mümkün müdür
ve belki aptal ve hatta deli olduğumu düşünüyorsun
ama ben aşığım ve çok kendi şahsına munhasır bi adamım
başkaları gibisevmem, sevmek benim yeteneğim
kusura bakma seni kırıyorsam ama ben dürüstüm
ayrıntıların ışığında benim sevgi versiyonumu gör
saf krema ve çikolatalı pastayı silip süpüreceğiz
seni düşüncelerinde başka bir dünyaya götüreceğim,kalbim
gel beraber bir macera yaşayalım binlere çılgınlık yapalım
sana bir sürü şirinlik komiklik yapacağım

-erkek-
bulmama izin ver

-kız-
bu aşk değil, bu aşk değil
-erkek-
shhhh ohhh (bildiğin şş ooh)
-kız-
bu bir saplantı
-erkek-
haaayıııır...

(cosmic girl - 24 Ocak 2005 14:12)

hatun vokali superdir bu sarkida. gerisi pek de matah degil kanimca. klasik bir konu islenmis.

(nitro - 31 Ocak 2005 00:52)

(bkz: obsesyon)

(aksa - 12 Şubat 2005 04:48)

bir aventura şarkısı. sicilyaya gidip de hispanik ezgili bir şarkıya aşık olup dönmek ilginç doğrusu. sicilyada geçirdiğim 15 yoğun günün özeti, aşka özlem gibi bu şarkı benim için. tutku işte daha ne olabilir ki...

(she s a maniac - 22 Ağustos 2006 23:24)