ingilizceye doubleganger olarak geçmesi aslında bir çeviri eblekliğiymiş. sözlükten öğrenebildiğim kadarıyla gang almancada yürümek demek, o yüzden mot-a-mot çevirisi double-walker falan olabilir. bir entry'de türkçeye çift-gezer diye çevrildiğini gördüm, baya mutlu oldum hemen.

internette bulabildiğim kadarıyla ilk kez 1796'da kullanılmış bir terimmiş bu arada, ve o zamanlar "kendini gören kişi" anlamında kullanılıyormuş; yani "doppelganger'ımı gördüm" diye değil de "doppelganger falan oldum yani" diye sanırım. ayrıca eskiden spesifik olarak kötü ruhlarla falan alakalıymış, fakat şimdi celebrity look-alike'lara falan da doppelganger deniyor bol bol.

bir de, dr jekyll and mr. hyde ve türevi hikayeler doppelganger olmuyor, keza kelime birbirinin aynısı iki beden anlamında kullanılıyor ya zaten.

(elephantine - 15 Ocak 2011 07:48)

how i met your mother dizisindeki ana karakterlerin benzerlerine de verilen isim.. 5li tamamlandıktan sonra marshall-lily çifti çocuk yapmaları için evrenin işaret gönderdiğine inanmışlardır..

gelin dilerseniz kimdi bu ikizler hatırlayalım:

stripper lily, mustache marshall, lesbian robin, mexican wrestler ted ve fertility specialist barney

(happy killer - 29 Aralık 2011 15:16)

aslen kuzey mitolojisinden bir öcü, ayrıca yaşayan birinin kılığına bürünen canavar, bir tür alter ego.
(bkz: tıpatıp şov)

(eowyn - 4 Şubat 2001 08:28)

almanca çift-gezer anlaminda bir kelime olup (doppelgänger) bir kisiye asiri derecede benzeyen kanli canli bir baskasi anlaminda kullanildigi gibi, kişinin gördügü ve şizofrenisine delalet eden kendisine aynen benzeyen hortlak anlaminda da kullanilir. edgar allan poe'nun william wilson hikayesi buna örnektir.

(lacrima - 4 Şubat 2001 11:59)

sozlerini heinrich heine'nin ayni adli siirinin olusturdugu schubert liedi. schubert'in frengiden olmeden once besteledigi son liedlerden biri olan "der doppelgänger", schwanengesang lied dizisinin (d.957) onucuncu ve dizinin orijinal halinde sonuncu liedidir (13 sayisi ugursuz bulundugu icin^* diziye sonradan schubert'in olmeden once besteledigi son lied olan "die taubenpost" 14. lied olarak yayinci haslinger tarafindan eklenmistir).
siirde hikayeyi anlatan kisi, hala sevdigi ve sehri terk etmis olan insanin eskiden oturdugu evin onunde birisini gorur. bu kisi, buyuk acilar icinde evin oldugu yere bakmaktadir. ayisigi onun yuzunu aydinlattiginda ise hikaye eden kisi aslinda kendine bakmakta oldugunu anlar. muziksel olarak parcalanmislik ve cift kisiliklilik duygusu tonik/dominant, major/minor kontrastlariyla neredeyse elle tutulur hale gelmektedir. karsiliksiz sevgi, kaybedilen sevgili obsesyonu, cift kisiliklilik gibi schubert'in kendi hayatinda bol yansimalari olan temalar icerdigi icin, "der doppelgänger" belki de schubert'in en etkileyici ve mahvedici liedlerinden biridir. kendini kotu hisseden insanlarin dinlemesi katiyen onerilmez.

(prestofurioso - 20 Mayıs 2004 23:18)

"varsayın ki gölgenizin sizi sürekli gördüğü söyleniyor. anlıyor musunuz? birden garip bir duyguya kapılırsınız; sanki elleriniz sizin değil de bir yabancınındır. zaman zaman ben de kollarımı vücudumdan bağımsız, saçma sapan sallarken buluyorum kendimi. ya da birden dönüp arkaya bakmam gerektiğini hissediyorum: boynum sanki mengeneye sıkıştırılmış. ve olanca gücümle koşuyorum ama arkamdaki gölgenin benden daha hızlı koştuğunu hissediyorum ve hiçbir yer yok... hiçbir yer!.. insanın kaçabileceği hiçbir yer yok..."
(bkz: yevgeni zamyatin)
(bkz: mıy /@hanging rock)

(hanging rock - 21 Ağustos 2017 18:56)

"gölgem önden gidiyordu, uzun, çok uzun, bir hayalet kadar uzundu, yere sımsıkı yapışmıştı, araziyi izliyor, bazan yol boyunca dümdüz uzanıyor, bazan da içeriye bir göz atmak istermiş gibi mezarlığın toprak duvarına tırmanıyordu. koştum biraz, o da koştu; durdum, o da durdu. göğe baktım; tüm gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu. çaresiz, gölgem evime kadar adım adım eşlik edecekti bana."
(bkz: la familia de pascual duarte /@hanging rock)

(hanging rock - 27 Aralık 2017 02:45)

the lost highwayde renee ve alice karakterleri birbirlerinin doppelgänger'idir, aynı şekilde fred ve paul karakterleri de.
david lynch paralel evrenler gibi paralel kimlik meselelerini de pek sever.

(bkz: double)
(bkz: turkce karsiligini bulamamis kavramlar)

(plynoz - 25 Kasım 2005 17:48)

"ruha gelince,
tanıyacaksa kendini,
bir başka ruhun
derinliklerine bakması gerek:
hem yabancı hem düşman, aynada gördük onu."
(yorgo seferis, "destansı öykü"den)

(hanging rock - 18 Şubat 2019 18:11)

yaşayan bir kişinin eşruhunu taşıdığı düşünülen ve yalnız o kişiye görünen hayalet

(spinelli - 13 Ocak 2002 15:34)