türkçesinin teoman tarafından seslendirilmesini arzu ettiğim dido klasiği.

seni hala sevmemem gerektiğini düşündüğünü biliyorum
sana bunu söyleyeceğim
ama bunu söylememiş olsaydım
bunu yine de hissederdim
mantık bunun neresinde?
söz veriyorum ki hayatını zorlaştırmaya çalışmıyorum
ya da kaldığımız yere geri dönmeye
peki, bu gemiyle yola çıkacağım
ve ellerimi kaldırıp teslim olmayacağım
kapımın üstünde beyaz bayrak olmayacak
ben aşığım ve hep aşık kalacağım
biliyorum çok fazla dert bıraktım
ve yıkım, geri dönemeyeceğim kadar
ve sorundan başka hiçbir şeye sebep olmadım
eğer benimle tekrar konuşamayacaksan anlarım
ve "artık bitti" kurallarıyla yaşarsan
ve eminim ki bu mantıklı

ve buluştuğumuz zaman
ki buluşacağımıza eminim
eskiden olan her şey
hala orada olacak
geçmesine izin vereceğim
ve dilimi tutacağım
ve düşüneceksin ki
yola devam etmişim

(selen - 7 Şubat 2007 02:03)

i know you think that i shouldn't still love you
i'll tell you that
but if i didn't say it
well i'd still have felt it
where's the sense in that
i promise i'm not trying to make your life harder
or return to where we were

well i will go down with this ship
and i won't put my hands up and surrender
there will be no white flag above my door
i'm in love and always will be

i know i left too much mess and destruction to come back again
and i caused nothing but trouble
i understand if you can't talk to me again
and if you live by the rules of "it's over"
then i'm sure that that make sense

well i will go down with this ship
and i won't put my hands up and surrender
there will be no white flag above my door
i'm in love and always will be

and when we meet which i'm sure we will
all that was there will be there still
i'll let it pass and hold my tongue
and you will think that i've moved on

şeklinde sözlere ve david boreanazlı güzel bir klibe sahip süper dido şarkısı.

(buyildagidemedimamaseneyekesingidicem - 4 Haziran 2008 12:55)

and if you live by the rules of "it's over"
then i'm sure that that make sense...

evet mantıklı olan "it's over" kurallarıyla yaşamaya devam etmektir.arkadaş kalabiliriz masallarına inanmıyosan tabi.nedir peki bu kurallar? onu tamamen görmezden gelmekten ibarettir aslında. onunla karşılaştığında, ondan bahsedildiğinde sanki öyle biri hiç yokmuş gibi davranmak...
ama tabi bu kuralları unutabiliyosun bazen. yeni keşfettiğin, seni heycanlandıran bir şarkıyı, bir filmi onunla paylaşmak için telefonu alıyosun eline mesela.sonra tam arıycakken farkediyosun ki arayamazsın, kurallara aykırı.çünkü artık it's over.
ya da hastalandığını duyuyosun geçmiş olsun demek istiyosun ama olmaz, diyemezsin.dilini tutmalısın. yokmuş gibi davrandığın birine gemiş olsun demek hiç mantıklı değil çünkü...
tüm bunlar teslim olmadığını göstermek için aslında.hem kendine hem ona. karşılaştığınızda tekrar; ki karşılaşacağınıza eminsin onsuzlukla başa çıkabildiğini, devam ettiğini görmeli...

and when we meet which i'm sure we will
all that was there will be there still
i'll let it pass and hold my tongue
and you will think that i've moved on

(nevriye budak - 13 Aralık 2008 14:22)

dido'dan iç burkan ayrılık şarkısı. halbuki faithfulness ne güzel değil mi? böyle ezilme büzülme. ben de seni sevmiyorum zaten de. ama yok dido hanım ille can acıtacak.

klibinde de david abi ne güzel öyle... ekmek banasım geldi..

(melyche - 2 Eylül 2003 22:36)

bugün 250. dinleyişim falan herhalde bu şarkıyı. dido'yu arayıp bana mı ağlıyon çiko sen diye sormak geliyor içimden.

(bkz: eski sevgiliye şarkılar)

(fahdedi - 24 Nisan 2013 18:25)

"böyle sözler olmaz, bunu yazan insan olamaz" tepkisiyle, tüyler hazırolda dinlenen dido şarkısı. hiç gerek yok böyle şeylere.

(poison - 18 Eylül 2003 22:25)

didonun evlilik hazırlıkları yaparken bıraktığı nişanlısını^* hala sevdiğini,çektirdiği acı yüzünden kendisinden özür dilediğini söylediği şarkı.7 yıldır beraber olduğu bob'a yazdığı ikinci şarkıymış,thank youda da amcama göndermede bulunulmuş vs..

(kirmizi baslikli kiz - 19 Eylül 2003 15:36)

"tekrar karsilastigimizda, ki eminim karsilasacagiz, her seyin yerli yerinde duruyor oldugunu sen de goreceksin; susuyorum diye icimdekilerin bitmesine izin verdigimi sanma. ((bkz: ele gune karsi): arayip sormasam da unuttum seni sanma dunya bir yana sen bir yana.) asigim ve hep de oyle kalacagim; beyaz bayrak cekip teslim olmayacagim" diyen guzel sesli guzel yuzlu bir kadin sanki icimden gecenlere, hislerime tercuman oluyor. keske herkes askini boyle cesurca savunabilse, hislerinin arkasinda boyle durabilse, keske bir gun bir yerlerde terar karsilasacagimiza ben de onun kadar emin olabilsem.

(griselda - 24 Eylül 2003 06:55)

şahane şarkı da sözlerinin bir yerinde typo var.

"i will go down with this shit" olmalıydı "ship" yerine.

(satine - 25 Eylül 2013 17:10)

biliyorum seni hala seviyor olamayacağımı düşünüyorsun
sorsan böyle söylerim zaten
ama eğer söylemeseydim
pekala yine de böyle hissederdim
bunun mantığı nerede o zaman
yemin ederim hayatını zorlaştırmaya falan çalışmıyorum
veya eski günlerimize dönmeye

evet ben bu gemiyle batacağım
ve ellerimi kaldırıp teslim de olmayacağım
kapımın üzerinde beyaz bayrak falan olmayacak
aşığım ve her zaman böyle kalacağım

biliyorum geri dönebilmek için çok fazla karmaşa ve yıkım bıraktım ardımda
ve beladan başka bir şey olmadım hayatında
eğer benimle bir daha konuşmak istemiyorsan bunu anlarım
ve eğer “bu hikaye bitti” kanunlarıyla yaşamak istersen de
bunun mantıklı olduğundan eminim zaten

evet ben bu gemiyle batacağım
ve ellerimi kaldırıp teslim de olmayacağım
kapımın üzerinde beyaz bayrak falan olmayacak
aşığım ve her zaman böyle kalacağım

ve karşılaştığımızda – ki karşılaşacağımızdan da eminim
ayrıldığımızda hislerimiz neyse yine aynı olacak
ama ben o anın geçip gitmesine izin vereceğim ve dilimi tutacağım
sen de hayatıma devam etmiş olduğumu düşüneceksin.

evet ben bu gemiyle batacağım
ve ellerimi kaldırıp teslim de olmayacağım
kapımın üzerinde beyaz bayrak falan olmayacak
aşığım ve her zaman böyle kalacağım

not: çeviri şahsıma aittir.

(sister blister - 1 Ağustos 2015 03:21)