anita lane'in de sex o clockalbumunde yorumladigi evrensellesmis halk sarkisi. sozlerinin cevirisi asagi yukari grup yorum'un cav bella'sindaki gibi.

(koyumavi - 18 Şubat 2002 12:15)

bellayi guzel bir hatun ismi, kendisini de o hatunun calmasini isteyen bir erkegin soylendigini dusunegeldigim sarki idi. uydurmanin bu kadariymis yani.

(bkz: bella cal bella cal cal cal)

(armish - 12 Ocak 2007 10:57)

italya tarihi hakkında pek birşey bilmem, ancak bu şarkının bir partizan şarkısı olduğunu biliyorum. partizan nedir onu hiç bilmiyorum.

civilization 2 oynarken, eğer 1900lü yıllardaysanız bir şehri aldığınızda, şehirin etrafında partizanlar çıkıp şehri geri almaya çalışıyorlardı.

(glamdring - 25 Haziran 2008 10:07)

tek bildiğim italyanca kelime totti. ama bu şarkıyı ne zaman duysam sözlerini hissediyorum. içimde bir umut filizleniyor, mücadeleci bir ses "sakın vazgeçme, devam et" diye fısıldıyor. "dünyada pisliklerin haddinden fazla olması, herkesin bu pislikte boğulmuş olduğu anlamına gelmez. haksızlıklar elbet bir gün biter, karanlığa küfredip duracağına kendi mumunu yanında taşı. bir bakarsın güneş bir gün daha güzel doğar, insanlar birbirine günaydın demeye başlar. güneşe karşı oturup güzel şeylerden bahseder" diye şarkı boyunca devam ediyor bu umut dolu ses.

bir önceki dinleyişimde; olimposta yanımda efeslerim, mutlak yalnızlığım ve içinde kaybolduğum kocaman bir huzur varken dinliyordum. içim umut ve mutlulukla dolmuştu. aradan 1 aya yakın süre geçti, taksim metrosunun öldürücü kalabalığında yer yüzüne çıkmaya çalışırken, keman ve gitardan duydum bu sefer. görüşmeme geç kalmıştım, sevgili gelişine yarım voleyle yerin dibine geri gönderecekti. ama durdum ve şarkının bitmesini bekledim. çiçekler açtı yeniden içimde, cebimde ne kadar bozukluk varsa bıraktım. ruhumda ne kadar bozukluk varsa düzelttim. ve yeryüzüne giden meşakkatli yoluma devam ettim.

(mies - 20 Ekim 2008 23:39)

yves montand, canallas, heiter bis wolking, swingle singers, commandantes, valtozat, banda bassotti, manu chao, muslim magomaev, mauro zuccante, chumbawamba, 44 leningrad, spaceheads, aurora, modena city ramblers, mirah with the black, anita lane, hannes wader, la kinky beat, motives gibi çeşitli şarkıcı veya gruplar tarafından farklı dillerde yorumlanmış halk şarkısı. dahası da vardır elbet ama bende bulunanlar bu kadar. ^*

(belixuis - 28 Kasım 2008 03:43)

cok guzel bir halk turkusudur.. defalarca bikilmadan her dilde dinlenesi olan bir italyan turkusudur... bazi iddialarin aksine sol kulturu cok eskilere dayanan topraklardan cikmis ve o topraklarin sahiplerinden dunyanin gercek sahiplerine bir demet selam bir umudu gonderen turkudur..

not: italyan tarihinde her daim fasizm ogesi bulunmus ise de her daim guclu bir direnis ve halk hareketi olmustur. zaten tarihsel kokeni olmayan birseyin bu adar cesitli ve uzunca bir sure var olabilmesi imkansizdir.

(sarcee - 30 Temmuz 2009 01:02)

zebda versiyonu vardır bir de mutlaka dinlenmesi gereken.

(hirondelle - 12 Mart 2010 19:45)

cin fikirli yapimcilar sayesinde 12 mart tan sonra trt radyolarinda^* hafif bati muzigi programlarinda dinlemekten buyuk haz alinan marş

(brownie - 16 Aralık 2002 11:47)

chumbawambanın soyledigi hali bildigim kadarıyla ilk ingilizce versiyonu.sarkı g8 protestoları sırasında cenova'da öldurulen carlo giulianiye adanmış.

(fengari - 7 Nisan 2003 15:48)

belki en güzel değil ama en neşe veren yorumunu az önce şuradan izledim: http://www.youtube.com/watch?v=5siss3mkedw
bir gün cemaatiyle beraber 1 mayıs söyleyen bir imam görmek de nasip olur mu ki?

(faydasiz - 27 Ocak 2013 11:46)

goran bregovic versiyonu nedense favorimdir. mutlu ediyor beni :) bella ciao

(little boss - 12 Mayıs 2013 03:53)

the world is waking outside my window
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
drags my senses into the sunlight
for there are things that i must do

wish me luck now, i have to leave you
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
with my friends now up to the city
we’re going to shake the gates of hell

and i will tell them - we will tell them
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
that our sunlight is not for franchise
and wish the bastards drop down dead

next time you see me i may be smiling
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
i’ll be in prison or on the tv
i’ll say “the sunlight dragged me here!”

(uco - 13 Ekim 2003 18:20)

hep aklindadir, hep guzeldir.

bagira cagira soylemek istersin bazen, olmaz. sartlar uygun olmaz. ama iyi ki var.

bu sarki.

(kisaltma kablosu - 10 Şubat 2014 02:00)

milva'nın sesiyle dinlenildiğinde bir başkadır...

insanın içinde sakladığı umudunu ve acı içinde dahi olsa özgürlüğe doğru yol alan
yaşama isteğini anlatır aslında.

şarkının sözleri değiştirilmeden önceki hali, yani en orjinal hali aşağıdaki linktedir.

link : bella cioa originale

türkçe sözleri ise:

sabah yataktan kalkar kalkmaz,
pirinç tarlasına doğru yola düşerim.
sivrisinekler ve sansarlar arasında,
yapmam gereken iş çok zordur.
ve patron elinde bastonuyla başımıza dikilir,
bizi zorla çalıştırır.
lalalalalalalalalalalala...
anneciğim nasıl bir çiledir bu,
ağlıyorum hergün.
burada geçirdiğimiz her saat
kaybediyoruz gençliğimizi.
ama bir gün gelecek,
özgürce çalışacağız hepimiz.

(kdozzz - 4 Mayıs 2014 16:06)

cav bella, ciao bella seklinde yanlis bilinen sarkinin dogrusu. italyancada "seviyeli bir muhabbet ediyorduk guzelim nereye boyle hayirdir?" anlamina gelir.

(barbie - 8 Temmuz 2001 16:53)

italyan folk müziğinin en popüler örneği olan bu şarkı bildiğim kadarıyla ilk olarak po ovası'nda sefil koşullarda çalışan işçilerden yükselmiş bir feryattır. daha sonra, ikinci dünya savaşı yıllarında ise, değiştirilmiş sözlerle faşizme ve mussolini'nin her türlü politikasına karşı çıkan, çok kıyım görmüş, çok zorluktan geçmiş (ama sonunda emellerine ulaşmış) partigiani'lerin marşı haline gelmiştir.
nihayetinde bir halk türküsü olduğu, kulaktan kulağa geldiği için bir sürü değişik sözlü versiyonu vardır. benim en çok dinlediğim hali olan milva'nın söylediği versiyonun iddiasız ve sadakatten uzak, sırf bir fikir vermesi için yaptığım çevirisi şöyledir:
(bu arada, bella ciao'lu kısımları "hoşçakal güzelim, hoşçakal" diye çevirdim, şarkı bende hep tarlaya gitmeden önce yataktaki karısına veda eden bir işçiyi çağrıştırdığı için, ama başka çözemediğim göndermeler de sözkonusu olabilir. hem merhaba, hem de hoşçakal anlamına geldiğini unutmayalım ciao'nun. bir de kimi laubali italyanların ağızlarına sakız olmuş, güzel çirkin demeden herkese söyledikleri "ciao bella" değil de, "bella ciao" denmesi enteresan).

alla mattina, appena alzata
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
alla mattina, appena alzata
in risaia mi tocca andar

(sabah, daha yeni kalkmışım, hoşçakal güzelim, hoşçakal, sabah, daha yeni kalmışım, pirinç tarlasına gitmem gerek)

e tra gli insetti e le zanzare
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
e tra gli insetti e le zanzare
duro lavoro mi tocca a far

(ve böcekler ve sivrisinekler arasında, hoşçakal güzelim, hoşçakal, böcekler ve sivrisinekler arasında, zor bir iş yapmam gerekiyor)

il capo in piedi col suo bastone
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar

(şefimiz ayakta bastonuyla, hoşçakal güzelim, hoşçakal, şefimiz ayakta bastonuyla, ve bizi çalışmak için sıraya diziyor - ç.n: bu son dize kesin yanlış, curvere diye bir fiil yok ki, hiç anlamadım)

o mamma mia! o che tormento!
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
o mamma mia! o che tormento!
io t'invoco ogni doman'.

(of tanrım! bu ne işkence, hoşçakal güzelim, hoşçakal, of tanrım, bu ne işkence! sana her pazar yalvarıyorum)

ed ogni ora da qui passiamo
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
ed ogni ora da qui passiamo
noi perdiamo la gioventu'

(ve burada geçirdiğimiz her saat, hoşçakal güzelim, hoşçakal, ve burada geçirdiğimiz her saat, gençliğimizi kaybediyoruz)

ma verrà un giorno che tutte quante
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
ma verrà un giorno che tutte quante
lavoreremo in libertà!

(ama öyle bir gün gelecek ki, hoşçakal güzelim, hoşçakal, öyle bir gün gelecek ki, hepimiz özgürlük içinde çalışacağız!)

işte böyle. bir başarısızlık var çevirinin tamamına sinmiş, ben de hissettim.

(lacrima - 9 Temmuz 2001 16:17)

benim bildiğim kadarıyla mussolini ve hitler'e karşı ayaklanan italyan partizanlarının, eşlerine veda şarkısıdır.

bir dörtlüğü şöyleydi :

(bu dörtlüden önceki bir dörtlüde, yurdunu işgal eden düşmanla savaşmaya gittiğini söylüyordu)

e se io muoio, lassu in montagna
o bella ciao bella, ciao ciao ciao
e se io muoio, lassu in montagna
tu mi devi seppelir.

anlamı :

ve eğer ben, yukarıda dağda ölürsem,
hoşçakal güzelim, hoşçakal
ve eğer ben, yukarıda dağda ölürsem
sen beni gömmelisin.

(abeka - 12 Temmuz 2001 15:27)

herkesin rusya orijinli sandıgı.. devrimci ruhun önde giden $arkilarinin ba$ında gelen aslında italyan halk türküsü olan ve e$siz ses ilkay akkaya dan dinlenilesi $arki...

(olympos - 9 Eylül 2001 18:57)

almanca sözleri horst berner tarafından yazılmıştır:

bella ciao
eines morgens, in aller frühe
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
eines morgens, in aller frühe
trafen wir auf unsern feind.

partisanen, kommt, nehmt mich mit euch
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
partisanen, kommt, nehmt mich mit euch
denn ich fühl der tod ist nah.

wenn ich sterbe, oh ihr genossen
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
wenn ich sterbe, oh ihr genossen
bringt mich dann zur letzten ruh.

in den schatten der kleinen blume
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
in den schatten der kleinen blume
in die berge bringt mich dann.

und die leute, die gehn vorüber
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
und die leute, die gehn vorüber
sehn die kleine blume stehn.

diese blume, so sagen alle
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ist die blume des partisanen,
der für uns're freiheit starb.

(calendil - 14 Ocak 2005 13:24)

una mattina mi sono svegliato,
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l'invasor.

o partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano portami via,
che mi sento di morir.

e so io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
e so io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

mi seppellisci lassù in montagna
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
mi seppelisci lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

tutte le genti che passeranno
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno «che bel fior!».

e questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la liberta.

goran bregovic & modena city r'nin biraz neşelice söylediği marş.

(agacgolgesi - 12 Haziran 2006 12:16)