vefatı ülkemizde haber niteliği teşkil etmeyen yazar. 1935'de doğdu, 1956’da sta­lin karşıtı sosyalist işçilerin rejimi devirmek için çıkardığı ayaklanma, sovyet ordusu tarafından bastırılınca, siyaseten faal olan kocası ve dört aylık çocuklarıyla macaristan’dan kaçıp isviçre’ye yerleşti. ilk romanı^* 51 yaşındayken yayınlanan yazar büyük defter/kanıt/büyük yalan üçlemesiyle bilinir. geçtiğimiz ay dün isimli kitabı da türkçe yayımlanmıştır.son 30 yılın en etkili kalem emekçilerinden biri olan kristof'un romanları macaristanın trajik ve sert yakın tarihine benzer.

edebiyatın hanekesidir kendisi gözümde (aslında haneke sinemanın kristof'udur demek daha doğru), hem de onun gibi özgünlük takıntısından doğan bir dili yok, hayatın bütün zorluklarını yaşamanın getirdiği bir özgünlüğü var.

(n joi - 19 Mayıs 2011 22:03)

geç tanışma şerefine eriştiğim ancak tam yazarlarım arasına girdi ne güzel derken, geçtiğimiz ay kaybettiğimiz güzel yazan yazar. yapı kredi sağolsun macar yazarın dünyada ingilizceye çevrilen dört kitabını da basmıştır. büyük defter, kanıt, üçüncü yalan adlı üçlemeyi tek kitap olarak; dün'ü de ayrıca basmıştır.

büyük defter, kanıt, üçüncü yalan biraz the painted bird, biraz kinyas ve kayra, biraz koinrokka beibizu

dün ise bambaşka bir hikaye ... hem sahici hem puslu hem vurucu hem lezzetli

kitapları;
1986: le grand cahier / the notebook / büyük defter
1988: la preuve / the proof / kanıt
1991: le troisième mensonge / the third lie /üçüncü yalan
1998: l'heure grise et autres pièces
1995: hier / yesterday / dün
2004: l'analphabète
2005: c'est égal

kimbilir belki diğer üç kitabına da el atarlar da bizi mutlu ederler ....

(ride - 24 Ağustos 2011 22:00)

uzun zaman sonra, beni yegane çarpan hakkında keşke daha önce birşeyler bilip okusaymışım dediğim kadın. kurgu ile gerçekliğin içiçe geçmesi, depresyon ve sizofreni karışımı, basit ve yalın anlatım = claus + lucas kardeşler.
bu bağlamda 1945 savaş sonrası yıkıntı, bunalım ve iki genius çocuk kurgusu bakımından ^*-glass ailesi benzerliği yapmak mümkün, yapılmamışsa, bundan tez olur!
öte yandan, büyük defter/kanıt/büyük yalan romanın kurgusal yapısı, içiçe geçmiş örgüsü avrupa'nın "sahte/orijinal" büyülü gerçekçiliği gibi (ki bu durumu araştırcam, kafama koydum, edebiyatta bir ismi olmalı)
kadın olarak erkek anakarakterlerini ve tasvirlerini ise ele almıyorum. ikizler kurgusunun anlatımının bir tek bir ağızdan olması muazzam işte.

edebiyat okuyan her adamın kıyısından köşesinden yakalamalı bu yazarı.

(botamaniaensis - 9 Nisan 2013 21:26)

macar yazar. (30 ekim 1935 - 27 temmuz 2011).
kanıt kitabının özgün adı: la preuve
büyük defter kitabının özgün adı: le grand cahier
üçüncü yalan kitabının özgün adı: le troisième mensonge

ilk ikisini okudum, insan edebiyatseverse uğramalı, sade yazmanın, sadede etkili olmanın kraliçesi. itiraf edeyim ben kralı sanıyordum.

(bkz: jerzy kosinski/@ibisile)

(ibisile - 13 Mart 2017 11:44)

94 senesinde malum üçlemesiyle keşfettiğimde favori yazarlarımdan biri oluvermişti.
o sıra ancak gazetelerin kitap ekleri, edebiyat köşeleri, okuyan eden eş dost sohbetleri ve edebiyat dergileri sayesinde yazınsal haberler edinilebiliyordun.

sonra internet bir dev tarantula gibi tüm dünyayı apış arasına aldı.

sonra oğuz atay ve cahit abi ve pink floyd aslında biraz da internet sayesinde patladı gitti.
ben bu yazarın da patlayacağını düşündüm.
sonra bu beklentim gerçekleşmedi.
sonra bir gün agota kristof öldü diye gördüm, üzüldüm.
ben onu anlatım dilinden ötürü adam sanıyordum.
kadın olduğunu öğrendim.
saygım arttı.
ve sonra
o saygı
orada asılı kaldı...

(dada adam - 12 Temmuz 2017 22:19)

51 yaşında yayınladığı büyük defter - kanıt - üçüncü yalan üçlemesi bir başyapıttır. anlatım dili, kurgu, karakter yaratma, sürükleyicilik, ele aldığı oldukça zor konuları (sınır, şiddet, kimlik, savaş) tadına doyulmaz bir üslupla işleyişi...

üzerine ne kadar çok yazılırsa yazılsın okunmadıkça anlatılabilecek bir yazar değildir kristof. o kadar iyidir ki onu okuduktan sonra uzunca bir süre başka bir şey okuyamayacağınız hissine kapılır, şoktan çıkamazsınız. maalesef türkçe'ye üçlemesi dışında sadece kısa romanı dün çevrilmiştir.

“tekrarlamaktan sözcükler anlamlarını yitiriyor, içerdikleri acı da dinmeye başlıyor...”

(szalamandra - 2 Ağustos 2017 10:26)

"ama hayat bir şey olmalıydı ve ben o şeyin olmasını bekliyordum, o şeyi arıyordum." ^*

(mikatokushi - 1 Ekim 2018 09:23)

bugün doğum günü olan macar kadın yazar. iyi ki yazmış sahiden. le grand cahier üçlemesi çok çok iyidir, özellikle kurgusuyla. hâlâ nefes alarak, durup kendimi toplamaya çalışarak okuduğum zamanı unutmuyorum ve kimseye ödünç veremesem de dokunmaktan korkuyorum.

yazdığı her şey çok gerçek, ifade edişi çok gerçek. şöyle bir alıntıyla doğum gününü paylaşmış yky, işte öyle gerçek agota kristof:

"kendi hikâyemi anlatmak istediğimi söylüyorum ama yapamıyorum, cesaretim yok, hikâyem çok canımı acıtıyor... bir kitap ne kadar hüzünlü olursa olsun bir hayat kadar hüzünlü olamaz."

(time traveler bird - 30 Ekim 2018 15:43)

yıllar önce agota kristof'un üçlemesini (büyük defter, kanıt, üçüncü yalan) yapıkredi yayınlarından ayşe ince kurşunlu'nun çevirisi olan 2010 baskısını okumuştum.
biraz önce çevirisi ile ilgili bir şey farkettim ve şoka girdim. kendimi kandırılmış, dollandırılmış hissetmeme sebep oldu.
meğersem, türkçe çevirisi sansürlü imiş.

ekleme: sansürden 2 örnek veriyorum:
sansür 1: sayfa 36, bölüm tavşandudak
"...köpeği yumuşak bir sesle cağırıyor.
köpek yavaşça uzaklaşıyor."
bu iki cümle arasında olması gereken 11 cümle kesilmiş.

sansür 2: sayfa 66, bölüm banyo
"...her yerlerini gıdıklardım.
biz oradan ayrılırken..."
bu iki cümle arasında da 9 cümle kesilmiş.

(memed birino - 4 Aralık 2018 23:40)

paralel evrende agatha christie.

(mete han turkyilmaz - 4 Aralık 2018 23:42)