Pyl (~ Dust) ' Filminin Konusu : Pyl is a movie starring Aleksey Podolskiy, Pyotr Mamonov, and Gleb Mikhaylov. The genre of the film DUST could be called fantastic realism or existential drama with elements of the fantastic. Dust means the haste in which people...
Sobache serdtse(1988)(8,8-5589)
Kuryer(1986)(8,0-2603)
Osobennosti natsionalnoy okhoty(1996)(7,6-3393)
Den vyborov(2007)(7,6-2712)
Taksi-Blyuz(1990)(7,5-1393)
Izobrazhaya zhertvu(2006)(7,3-1721)
Morfiy(2008)(7,3-2296)
Zhmurki(2005)(7,2-4885)
Gruz 200(2007)(7,1-6353)
Piter FM(2006)(7,1-2704)
çok güzel bir melnitsa şarkısı. link. sözlerinin okunuşu aşağıdaki gibidir.ay, to ne pyl' po lesnoy doroge steletsya.ay, ne khodi da bedy ne trogay, devitsa.koldovstva ne budi,otvernis', ne glyadi –zmey so zmeitsey zhenyatsya.likha ne vedala, glaz ot bedy ne pryatala.byt' tebe, devitsa, nashey – sama vinovataya!nad polyanoyu khmar' –tam zmeinyy zhdet tsar',za nego ty prosvatana.uderzhi menya,na shelkovu postel' ulozhi menya.ty laskay menya,za vodoy odnu ne puskay menya…zel'e zmeinoe otyskat' ne sumeyu ya,zoloto glaz na tebya podnyat' ne posmeyu ya.cheshueyu zagar –mne v osennyuyu gar'ukhodit' vsled za zmeyami.pyl'yu pod pologom golos mne poloza slyshitsya…polnye goloda ochi-zoloto v pol-litsa…on zovet menya vniz:«rodnaya, spustis',obnimu v tridtsat' tri kol'tsa!»-------------------------------------------ingilizce çevirisi ise şu şekilde:snake's brideoh, that is not dust creeping along the forest road.oh, do not get into trouble, do not touch, girl.do not awaken the magicturn around, do not look –he-snakes are marrying she-snakesyou did not deal with the evilyou did not hide your eyes from trouble.you are ours, girl - it is your own fault!there is fog over the glade –the snake tsar is waiting thereyou are betrothed to himchorus:{hold melay me on a silken bed.caress medo not send me for water alone} x 2i will not manage to find snake potioni will not dare to raise a golden eye at you.scales for a dowry –i am leaving in autumnal ashright behind the snakesdust-like under the canopy, i hear the snake's voice.large, golden eyes full of hungerhe is calling me down:“darling, come downi will embrace you in thirty-three coils!”{chorus}
(expedermia - 26 Aralık 2012 13:19)
Yorum Kaynak Link : nevesta poloza