bulgarca tutku, bağlanma. fonetiği kötü. strast ne amk.

(greyback - 23 Temmuz 2013 20:53)

davuluyla, zurnasıyla enstürmanları tanıdık, melodisi tanıdık ancak sözleri ve yorumu kendine özgü bir malina parçası. 2006 yılına ait.

parça "nagina" ismindeki hint filminden alınan "main teri dushman" şarkısının melodisi üzerine oturtulmuş. hatta parçanın ikinci yarısında malina hinduca devam ediyor, bulgarca olarak bitiriyor. içimden bir his diyor ki, üç vakte kadar bu melodiyi bu topraklarda türkçe olarak duyacağız.

günlerdir loopta dönüp duruyor. bitmedi bitmeyecek içimizdeki tutku.

sözleri ingilizce olarak:

300 times in a minute my heart beats in me
300 times in a minute when i come closer to you
only you can do this, only you can do so
only you are this for me, which drives crazy my heart
only you can do this, only you can do so
only you are this for me, which drives crazy my heart

enfes bir konser kaydi için: http://www.youtube.com/watch?v=s_wkf7rm2sg

bu da orijinali ve de orijinalinin hinduca sözleri.(bir kısmı malina'nın parçasında da geçiyor). daha baştan belirteyim, orijinali ile sonradan düzenlemesi arasında "korkunç" bir fark var. özellikle video klipleri açısından.^*

http://www.youtube.com/watch?v=fofogczit4i

main teri dushman dushman tuu meraa
main naagin tuu saperaa - 2
janam janam se teraa meraa bair
o rabbaa kair

aaj to badalaa main bas luu.ngi
chhe.d na mujhako main das luu.ngi
ja.ntar ma.ntar jaaduu tone
ye to hai.n mere khel-khilaune
mujhape chalegaa naa zor teraa
mai.n naagin tuu saperaa

chhe.d ke apani bin kaa laharaa
tuune bichhaayaa mujh pe paharaa
bas me.n nahi.n mai.n aane vaali
mai.n nahi.n dhokaa khaane vaali
aayaa hai jogi banake luteraa
main naagin tuu saperaa

sab ki zubaa.n par meri kahaani
meraa dasaa huaa maa.nge na paani
teraa tamaashaa sab dekhe.nge
kyaa hotaa hai ab dekhenge
dekhegaa naa tuu kal kaa saveraa
main naagin tuu saperaa

(bullitnuts - 20 Ağustos 2013 00:52)