''dostlarını yakın tut,düşmanlarını daha da yakın'' diye tercüme edilebilir.
çinli general ve askeri stratejist sun-tzu tarafından milattan önce 400 yılında söylenmiş bir sözmüş efendim kendileri..ilk defa blade filminde ''day walker'' dan duymuş ve harbi güzel bir vecizeymiş diye aklımın bir köşesine not etmiştim.

(cinnet mustatili - 13 Şubat 2007 15:51)

the godfather part 2 repliklerinden birisi.

--- spoiler ---

michael corleone, "babamdan ogrendigim $eylerden biri de $uydu: " dedikten sonra bu repligi soyler.

--- spoiler ---

(nick the chopper - 13 Şubat 2007 16:00)

"dostlarin yakinda olsun ama du$manlarin daha da yakinda" gibilerinden cevrilebilecek ingilizce atasozu. blade 2'de blade'in vampirlerden gelen yardim cagrisina yanit verme nedeni olarak kar$imiza cikar.

dogruluk payi tarti$ilmamalidir, cunku akilli du$man aptal dosttan iyidir. dost, yapisi ve ayricaliklari geregi du$man'dan gayetle daha tehlikeli olabilen bir kavramdir arkada$lar.

(mikado - 25 Şubat 2002 17:03)

ilk olarak godfather'da soylenmistir diye hatirliyorum..

(ahmet corleone - 3 Nisan 2002 04:44)

john abruzzi de hayatina , bu ogut uzerine yon vermistir.
(bkz: prison break)

(para sican adam - 15 Ocak 2009 21:24)

(bkz: sun tzu/#1904415)

(flagg - 9 Aralık 2002 02:31)

antitezi:

ebu müslim horasani, emevi devletini yıkıp, abbasi devletini kurdu. ona zaferinin sırrını sordular. "nasıl yendin emevileri?" dediler. "ben yenmedim ki, onlar kendi kendilerini mağlup düşürdü" cevabını verdi.
-ya... nasıl oldu bu iş?
-dostlarını uzaklaştırdılar, düşmanlarını yakınlarına aldılar. düşündüler ki, onlar zaten dostumuz, öyle kalırlar. biz iyisi mi düşmanlarımızı dost edinelim. ama düşmanları dost olmadı; dostları da gücendi. emeviler sahipsiz kaldı. ve ufak bir darbeyle yıkıldı.
http://www.sabah.com.tr/…11/12/emeviler_nasil_coktu

(matarama su ko - 22 Nisan 2011 18:59)

şöyle bir diyalogda geçen söz.

--- spoiler ---

- oğlum herif resmen ağzına sıçmış hala niye konuşuyorsun onunla?
- kardeş dostunu yakın tutacaksın düşmanını daha yakın.
- haklısın yakın tutacaksın düşmanını hatta düşmanını götüne sok, hiç yanından ayırmazsın.

--- spoiler ---

hani herkes lord herkes kont olsa canım yanmıyacak. kardeşim sen sıradan bir insansın, adam gelmiş ayar üstüne ayar vermiş, sende sezar edasıyla yok dostunu yakın vıdı vıdı. demek ki herkesin harcı olmayan söz imiş.

(tygacil - 17 Temmuz 2011 13:30)

the godfather üçlemesinden bir don vito corleone öğüdü.
"dostuna yakın ol ama düşmanına daha yakın!" denebilir.
(bkz: düşmanını tanı)

(oztokyolu - 21 Mayıs 2003 18:58)

lafın orjinali sezarındır ama konsül tarafından ingilizce oldugundan çakılmamıştır. (sezar gene bişey diyo ama ne dio hesaaabı)
(bkz: veni vidi vici)

(skovv - 22 Ekim 2005 00:33)