ermal meta'nın 2017 yılında çıkardığı albüme de adını veren şarkı. ayrıca bu şarkıyla 2017 sanremo müzik festivalinde eleştirmen ödülü almış.

(kingoflions - 8 Aralık 2017 21:38)

ermal meta'nın ölmeyi yasakladığı şarkısı.

sözleri ve tercümesi şöyle;

ricordo quegli occhi pieni di vita
o hayat dolu gözleri hatırlıyorum

e il tuo sorriso ferito dai pugni in faccia
ve senin yüzünde inen yumruğun yarattığı yaralı gülümsemeyi

ricordo la notte con poche luci
ışığın az olduğu geceyi hatırlıyorum

ma almeno là fuori non c’erano i lupi
ama en azından dışarıda kurtlar yoktu

ricordo il primo giorno di scuola
okulun ilk gününü hatırlıyorum

29 bambini e la maestra margherita
29 çocuk ve margherita öğretmen

tutti mi chiedevano in coro
bunların hepsi bana koro halinde soruyordu

come mai avessi un occhio nero
nasıl asla gözünde siyah bir bant olmadı

la tua collana con la pietra magica
senin sihirli taşlar bezeli kolyen

ıo la stringevo per portarti via di là
oradan götürmek için onu sıkardım

e la paura frantumava i pensieri
ve korku düşünceleri parçalardı

che alle ossa ci pensavano gli altri
ki kemiklerde hep başkalarını düşünürledi

e la fatica che hai dovuto fare
ve mutlaka harcaman gereken çabayı

da un libro di odio ad insegnarmi l’amore
bir nefret kitabından bana aşkı öğretmek için

hai smesso di sognare per farmi sognare
bana hayal ettirmek için hayal etmeyi bıraktın

le tue parole sono adesso una canzone
ve kelimelerin şimdi bir şarkı

cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
yıldızlar değişir eğer onları yakalamaya çalışırsan

e ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
ve hatırla ki aşk hiçbir zaman suratına vurmaz

figlio mio ricorda
oğlum hatırla

l’uomo che tu diventerai
dönüşeceğin adamı

non sarà mai più grande dell’amore che dai
asla verdiğin aşktan daha büyük olmayacaksın

non ho dimenticato l’istante
anları unutmuyorum

ın cui mi sono fatto grande
beni yücelten

per difenderti da quelle mani
bu ellerden kendimi savunmak için

anche se portavo i pantaloncini
ayrıca şortları da taşırdım

la tua collana con la pietra magica
senin sihirli taşlar bezeli kolyen

ıo la stringevo per portarti via di là
oradan götürmek için onu sıkardım

ma la magia era finita
ama sihir bitti

restava solo da prendere a morsi la vita
sadece hayatın ısırık izlerini almak için beklerdim

cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
yıldızlar değişir eğer onları yakalamaya çalışırsan

e ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
ve hatırla ki aşk hiçbir zaman suratına vurmaz

figlio mio ricorda
oğlum hatırla

l’uomo che tu diventerai
dönüşeceğin adamı

non sarà mai più grande dell’amore che dai
asla verdiğin aşktan daha büyük olmayacaksın

lo sai che una ferita si chiude e dentro non si vede
şunu bil ki bir yara kapanır ve içinde o görülmez

che cosa ti aspettavi da grande, non è tardi per ricominciare
seni büyük şeyler bekliyor, başlamak için geç değil

e scegli una strada diversa e ricorda che l’amore non è violenza
ve farklı bir yol seç ve aşkın şiddet olmadığını hatırla

ricorda di disobbedire e ricorda che è vietato morire, vietato morire
itattsizliği hatırla ve ölmenin yasak olduğunu hatırla

cambia le tue stelle, se ci provi riuscirai
yıldızlar değişir eğer onları yakalamaya çalışırsan

e ricorda che l’amore non colpisce in faccia mai
ve hatırla ki aşk hiçbir zaman suratına vurmaz

figlio mio ricorda bene che
oğlum şunu çok iyi hatırla ki

la vita che avrai
sahip olacağın hayat

non sarà mai distante dell’amore che dai
vereceğin aşktan daha fazlası olmayacak

ricorda di disobbedire
itatsizliği hatırla

perché è vietato morire
çünkü ölmek yasak

ricorda di disobbedire
itatsizliği hatırla

perché è vietato morire
çünkü ölmek yasak

perché è vietato morire
çünkü ölmek yasak

(nickiyle oynayan adam - 9 Haziran 2018 20:02)