(bkz: calogero)

sözleri bizim ülkeye pek gitmeyecek bi şarkı.

il y a toi et moi
et le désir que t'as pour elle
le problème c'est que je n'sais plus
pour qui d'nous deux tu te fais belle
tu dis qu'mon amour reste
mais que tu te sens infidèle
ça s'voit tout d'suite que malgré toi
ses airs de femme te donnent des ailes

tu dis qu'tu vis la bourgeoisie des sensations
jamais choisir entre hommes et femmes ça a pt'être du bon
le truc qui cloche chez moi c'est qu'mon cœur est à toi
et te savoir nue dans ses bras j'supporterais pas

c'est vrai que j'ai choisi
de t'aimer sans savoir
si de l'homme ou la femme
le corps tu voulais avoir
c'est vrai que j't'ai aimée
toujours sans faire d'histoire
sans chercher de pourquoi
je gardais quand même espoir

tu dis qu'tu vis la bourgeoisie des sensations
jamais choisir entre hommes et femmes ça a pt'être du bon
le truc qui cloche chez moi c'est qu'mon cœur est à toi
et te savoir nue dans ses bras j'supporterais pas

j'étais le premier gars
et au fond j'aimais ça
penser qu'avant moi dans ton cœur
aucun homme n'avait fait d'dégât
mais j'n'aurais jamais cru
qu'une simple histoire de cul
allait menacer tous ces projets
qu'on avait en vue

tu dis qu'tu vis la bourgeoisie des sensations
jamais choisir entre hommes et femmes ça a pt'être du bon
le truc qui cloche chez moi c'est qu'mon cœur est à toi
et te savoir nue dans ses bras j'supporterais pas

tu dis qu'tu vis la bourgeoisie des sensations
jamais choisir entre hommes et femmes ça a pt'être du bon
qu'elle te fasse de l'effet, ça, je n'te changerais pas
entre elle et moi…faudra faire un choix.

(i ve been mistreated - 26 Ocak 2012 16:33)

tarafımdan yapılmaya çalışılmış^* çevirisi şöyle olan bir calogero şarkısı:

sen ve ben varız, bir de o kadına olan arzun.
sorun, ikimizden hangisi için güzelleştiğini artık bilmemem.
bana olan aşkının kaldığını, ama kendini sadakatsiz hissettiğini söylüyorsun,
onun o kadınsı görünüşünün seni uçurduğu belli oluyor.

hislerin burjuvazisini yaşadığını söylüyorsun,
bir adamla bir kadın arasında seçim yapmamanın belki de iyi yanları vardır.
benim sorunum ise kalbimin sana ait olması,
ve senin onun kollarında çıplak yattığını bilmeye katlanamamam.

seni sevdiğim doğru,
senin bir kadının mı yoksa bir adamın mı bedenini arzuladığını bilmeden.
seni her zaman mızmızlanmadan sevdiğim doğru,
niçin olduğunu aramadan, ama aynı umudu hep korudum.

hislerin burjuvazisini yaşadığını söylüyorsun,
bir adamla bir kadın arasında seçim yapmamanın belki de iyi yanları vardır.
benim sorunum ise kalbimin sana ait olması,
ve senin onun kollarında çıplak yattığını bilmeye katlanamamam.

senin ilk erkeğindim ve bunu severdim,
benden önce hiçbir erkeğin kalbinde olmadığını
ve sana zarar vermediğini düşünmeyi.
ama asla saçma sapan bir hikayenin bütün planlarımızı tehdit edeceğine inanmazdım.

hislerin burjuvazisini yaşadığını söylüyorsun,
bir adamla bir kadın arasında seçim yapmamanın belki de iyi yanları vardır.
benim sorunum ise kalbimin sana ait olması,
ve senin onun kollarında çıplak yattığını bilmeye katlanamamam.

hislerin burjuvazisini yaşadığını söylüyorsun,
bir adamla bir kadın arasında seçim yapmamanın belki de iyi yanları vardır.
onun sende intiba bırakması, ben seni değiştiremezdim
benim ve onun arasında... bir seçim yapman gerekecek.

(awelley - 19 Ocak 2014 18:25)