ps i love you filminde gery (gerard butler)' nin holly (hilary swank)' e söylediği oldukça keyifli steve earle şarkısı.
sözlerini de yazayım tam olsun:

well, i took a stroll on the old long walk
of a day -i-ay-i-ay
i met a little girl and we stopped to talk
of a fine soft day -i-ay-i-ay
and i ask you, friend, what's a fella to do
'cause her hair was black and her eyes were blue
and i knew right then i'd be takin' a whirl
'round the salthill prom with a galway girl

we were halfway there when the rain came down
of a day -i-ay-i-ay
and she asked me up to her flat downtown
of a fine soft day -i-ay-i-ay
and i ask you, friend, what's a fella to do
'cause her hair was black and her eyes were blue
so i took her hand and i gave her a twirl
and i lost my heart to a galway girl

when i woke up i was all alone
with a broken heart and a ticket home
and i ask you now, tell me what would you do
if her hair was black and her eyes were blue
i've traveled around i've been all over this world
boys i ain't never seen nothin' like a galway girl -hey!

not: ayrıca the punters yorumu daha eğlencelidir.

(cybele - 29 Eylül 2009 23:07)

hakkında bu kadar az entry olmasına şaşırdığım, iddia ediyorum bilmeyen kimsenin olmadığı, en meşhur irlanda şarkısı. dinleyen hak verecektir:

http://www.youtube.com/watch?v=rpaz5tohhvo

clublarda gecenin bitimine doğru bunu çalarlar genelde irlanda'da, o gece boyunca süslü püslü dans etmiş kızlı erkekli herkes birden daire olup hoplaya zıplaya o çılgın danslarını yapmaya başlarlar, izler kalırsınız öyle. güzel şarkıdır güzel, irlanda'yı özetler müziği.

(serious cat - 30 Ekim 2012 16:20)

canimiz cigerimiz gerard butler tarafindan soylenmis versiyonu icin bakiniz.

(mathillda - 3 Kasım 2012 04:07)

başıma bir şey gelmeyecekse shape of you'dan daha güzel bir ed sheeran şarkısı.

gerçi shape of you'yu her yerde dinleye dinleye kafamı skti belki ondandır.

(salvadordali - 10 Mayıs 2017 10:30)

ed sheeran'ın 3 mart 2017 çıkışlı divide albümünden bir şarkı. shape of you'dan daha çok ed sheeran'ın stilini yansıtan bir şarkı olmuş.

(bkz: sözlerini de yazayım tam olsun)

--- spoiler ---

she played the fiddle in an ırish band
but she fell in love with an english man
kissed her on the neck and then ı took her by the hand
said, "baby, ı just want to dance"

ı met her on grafton street right outside of the bar
she shared a cigarette with me while her brother played the guitar
she asked me what does it mean the gaelic ink on your arm?
said it was one of my friend's songs do you want to drink on?

she took jamie as a chaser, jack for the fun
she got arthur on the table, with johnny riding as shot gun
chatted some more, one more drink at the bar
then put van on the jukebox, got up to dance, you know

she played the fiddle in an ırish band
but she fell in love with an english man
kissed her on the neck and then ı took her by the hand
said, "baby, ı just want to dance"

with my pretty little galway girl
you're my pretty little galway girl

you know she beat me at darts and then she beat me at pool
and then she kissed me like there was nobody else in the room
as last orders were called, was when she stood on the stool
after dancing to cèilidh, singing to trad tunes
ı never heard carrickfergus ever sung so sweet
acapella in the bar using her feet for a beat
oh ı could have that voice playing on repeat for a week
and in this packed out room, swear she was singing to me, you know

she played the fiddle in an ırish band
but she fell in love with an english man
kissed her on the neck and then ı took her by the hand
said, "baby, ı just want to dance"

my pretty little galway girl
my my my my my my my galway girl
my my my my my my my galway girl
my my my my my my my galway girl

now we've outstayed our welcome and it's closing time
ı was holding her hand, her hand was holding mine
our coats both smell of smoke, whisky and wine
as we fill up our lungs with the cold air of the night

ı walked her home then she took me inside
finish some doritos and another bottle of wine
ı swear ı'm going to put you in a song that ı write
about a galway girl and a perfect night

she played the fiddle in an ırish band
but she fell in love with an english man
kissed her on the neck and then ı took her by the hand
said, "baby, ı just want to dance"

my pretty little galway girl
my my my my my my my galway girl
my my my my my my my galway girl
my my my my my my my galway girl

--- spoiler ---

^**

(dartagnan from gascony - 12 Mayıs 2017 14:53)

irlandalı aktris saoirse ronan'ın yer aldığı galway sokaklarında geçen bolca biralı, eğlenceli bir klibe sahip olan bana göre divide albumünün en iyi şarkısı.irlanda müzik listelerinse bir numarası.

(once upon a dream - 12 Mayıs 2017 20:58)

geçenlerde şarkının klibini gördüm, hem klibin kendisi hem de kızın sempatik tavırları çok ilgimi çektiği için şarkıyla ilgili biraz araştırma yaptım. şarkıdaki bazı kısımlar gerçekten var olan şeyleri anlatırken, çoğu kısmı -doğal olarak- uydurma. yine de şarkı catchy ve güzel bir şeyi eğlenceli biçimde anlatıyor.

öncelikle klipte yer alan standart tipli olmasına rağmen aşırı sempatik gelen kızın adı saoirse ronan ki bu zaten klibin başında yazıyormuş ama ben televizyonda gördüğüm için orayı kaçırdım. saoirse, kelt dilinde "özgürlük" demekmiş.

şarkının ilham kaynağı ise niamh dunne, beoga diye bir irlanda grubunda keman çalıyor. şarkı da zaten "she played the fiddle in an irish band" diye başlıyor. ancak şarkı "but she fell in love with an english man" diye devam ediyor ki buradan itibaren -neredeyse- tamamen uydurma, ed sheeran (bu herifi de pek tanımıyorum, ne ara bu kadar ünlü olmuş çözemedim) ile ilişkisi falan olmamış. ayrıca kız galway değil, limerick kızıymış. zaten ed de her ne kadar halifax doğumlu olsa da ailesinin kökleri irlanda'ya uzanıyormuş.

sadece bir ortak arkadaşları^* aracılığı ile tanışıp, biraz iş yapmışlar. gerçekten iş yani müzik işte. şarkıyı da kızın grubu ile birlikte yazmışlar. şurada da kızın grubunun yaptığı bir şarkıyı görebilirsiniz. gerçi şarkıyı göremezsiniz muhtemelen ama olsun.

"i meet her on grafton street right outside of the bar" cümlesinde geçen grafton sokağı galway'de değil, dublin'de bulunuyor. aslında cork'ta da bir tane var ama en ünlü grafton sokağı dublin'de olan ve üzerinde hiç bar yok. mc donald's var mesela. onun haricinde de giyim mağazaları var, tommy hilfiger falan. kuyumcu var, eczane var, cafe var. güzel sokak ama ben beğendim. bar yok. tekrar ediyorum bar yok. ed sizi kandırıyor anlayacağınız.

ha bu arada şarkıda geçen "she asked me what does it mean, the gaelic ink on your arm? //
said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?" kısmı da şarkıda bahsedilen nadir gerçeklerden. ed sheeran koluna arkadaşı foy vance'a ait olan guiding light şarkısında geçen bir cümlenin (when i need to get home you’re my guiding light) irlandacasını (nuair is gá dom fháil bhaile, is tú mo réalt eolais) yazdırmış.

bu kısımla ilgili herhangi bir şey okumadım, tamamen benim tahminim ancak doğru olduğuna neredeyse eminim. ayrıca en havalı bilgiler bu kısımda bence. "she took jamie as a chaser, jack for the fun // she got arthur on the table, with johnny riding as shot gun" kısmında içkiler refere ediliyor.

jamie = jameson (viski)
jack = jack daniels (viski)
arthur = guinness (bu bildiğimiz bira da olabilir, viski de tam emin değilim çünkü viski üretmeye de başladılar)
johnny = powers (viski)

bu kısmı da bir yerde okumadım, önceden biliyordum, %100 doğru yani. of ya mükemmelim lan. "after dancing to kayleigh, singing to trad tunes // i never heard carrickfergus ever sang so sweet" kısmında bahsi geçen carrickfergus bir irlanda halk türküsü. türkü deyince de garip oldu ya, halk şarkısı diyeyim işte her neyse. şarkı tırt yalnız, tık. kayleigh derken de ceilidh refere ediliyor galiba. eğer öyleyse ceilidh irlanda ve iskoç kültüründe olan bir şey. "bir şey" diyorum çünkü ülkemizde bunun karşılığı yok. yani annelerinizin altın günü düzenleyip orada dans ettiklerini düşünün, öyle bir şey. yalnız bu altın gününe babalarınız da gidiyor. bak anlatamadım işte, google it.

"to finish some doritos and another bottle of wine". olmadı ed, olmadı. galway'de doritos değil, tayto yenir.

şimdi buraya kadar okuduysanız "ulan bu bilgiler benim ne işime yarayacak?" diyebilirsiniz. öyle demeyin işte, en azından bir şeyler öğrendiniz. hem bir gün bir yerde bu şarkı çalar, klibi görürsünüz, yanınızda hoşlandığınız kadın/adam vardır, böyle gereksiz ve ilginç bilgiler verip dikkatini çekersiniz. çekemeyebilirsiniz de tabii, emin olamadım şu an fakat çekerseniz buraya gelip bana teşekkür etmeyi ihmal etmeyin.

son olarak; "she beat me at darts and then she beat me at pool" kısmını bilardo yerine havuz olarak düşünüp/çevirip, "oğlum burası saçma olmuş lan" diyen salak arkadaşım biliyorum burayı okuyacaksın. malsın oğlum sen, mal.

(biseybuldum - 4 Temmuz 2017 03:48)

irlanda'da yaşamak varken neden gittikçe ortadoğu bataklığına batıyoruz aq

(strange night - 8 Temmuz 2017 23:50)

aşırı samimi şarkı. çok fazla söze gerek yok.

bu arada klibi izleyip irlanda'yı elinde bira şişesiyle dolaşmak isteyen bir ben değilim galiba.

(fragile psykhe - 1 Ağustos 2017 20:11)

şarkı siyah saçlı bir kıza adanmış olsada her dinleyişimde kızıl saçlı bir güzeli hatırlatan muhteşem güzel bir irlanda halk şarkısı. steve earle ve the kilkennys versiyonları mükemmeldir.

so ı took her hand
and ı give her a twirl
and ı lost my heart to a galway girl..

(honorius - 7 Eylül 2017 22:29)