aşık bir adamdan dinlemek için chet baker, aşık bir adamı dinlemek için de miles davis tavsiye edilir.

(bobbie - 19 Ağustos 2009 08:47)

sözleri ve tamamen subjektif çevirisi için

my funny valentine;
sweet, comic valentine;
you make me smile with my heart.

your looks are laughable;
unphotographable;
yet, you're my favorite work of art.

is your figure - less than greek?
is your mouth - a little weak?
when you open it to speak, are you smart?

don't change a hair for me;
not if you care for me;
stay, little valentine, stay!

each day is valentine's day.

şarkının çevirisi;

güldürük sevgilim benim;
baldudaklım güleç yüzlü sevdiceğim;
beni de güldürüyorsun katula katula.

bir baktın fena yaktn;
ama tek kare alamadım ;
mona lisa'ya beş basarsın.

afroditden neyin eksik?(alkanı değil, harbisi)
o bürümcük dudakları her açtığında susar bülbüller, akıl küpü sevgilim ?

alt kattaki kuaförü bahane edip,
evden zırt pırt gitmeni istemiyorum,
lütfen yuvamızda kal zira...

doğum günüm bana geldiğin gündür..

(coolmemories - 4 Mayıs 2010 14:22)

standartların en güzeli, en söylenesi. ister funk, ister ballade, her türlü dinlenebilcek olan nadir şarkılardan.

(outsideyourdoor - 31 Ocak 2003 01:06)

friends'teki janice yorumunu dinleyenlerin asla sevebilecegini sanmadigim parca..

(ssg - 7 Şubat 2003 09:38)

talented mr.ripley filminden görüntüler taşıyan videosu ve matt damon ile bir şahesere dönüşen şarkı

(farawaysoclose - 12 Haziran 2003 22:58)

kış istanbul'una yakıştırabileceğim en güzel caz parçası. akşam üstü, kar, vapur, kadıköy...

(minca - 2 Ekim 2003 12:22)

alice fredenham de bu güzide şarkıyı seslendirmiştir. pek güzel yapmıştır.

https://www.youtube.com/watch?v=tqpadmqf3lm

(melll - 22 Ocak 2015 14:42)

miles davis 'in 12 şubat 1964'de new york philharmonic hall'da verdiği konserin giriş parçası, aynı zamanda albümün adı (my funny valentine: miles in concert)... tenor saksofonda george coleman, piyanoda herbie hancock, basta ron carter ve davulda tony williams vardır... miles davis daha sonraları my funny valentine için şöyle demiştir: "bazen bir parçayı yıllarca çalarsınız, parçanın ruhunu anlamazsınız... sonra aniden bazı parçalar yerine oturur ve o ana kadar almadığınız bir zevk kaplar içinizi..." konserde çalınan diğer parçalar all of you , go-go, stella by starlight ve all blues'dur... real book 'da bu parçaların hepsi için bu konser albümü versiyonları referans olarak verilir...

(camurlusular - 30 Eylül 2004 18:22)

benim için chet baker'dan my funny valentine dinlemek, dünyanın en güzel kadınıyla seks yapmak gibi bir şeydir. o hep söylesin, ben hep orgazm olayım...

(kirmizi kalem - 26 Aralık 2004 02:46)

1300 üzerinde albumde yer almış ve 600 üzerinde sanatçı tarafından yorumlanmış muhteşem 1936 richard rodgers bestesi jazz standardı
sözler : lorenz hart
resitatif:
behold the way our fine feathered friend,
his virtue doth parade
thou knowest not, my dim-witted friend
the picture thou hast made
thy vacant brow, and thy tousled hair
conceal thy good intent
thou noble upright truthful sincere,
and slightly dopey gent

yorumcular ikinci kıtadan girmeyi tercih ederler. bu eserin chet baker tarafından meşhur edilmiş olması dolayısıyladır. şudur ki resitatif kısım bariz biçimde bir kadının erkeğine seslenişini içermektedir. bu yüzden baker aslına sadık kalmayarak şarkıyı aşağıdaki haliyle kayda almış ve bu şekilde liste yapan eser sonrasında da bu şekilde icra edilir olmuş:
my funny valentine;
sweet, comic valentine;
you make me smile with my heart.

your looks are laughable;
unphotographable;
yet, you're my favorite work of art.

is your figure - less than greek?
is your mouth - a little weak?
when you open it to speak, are you smart?

don't change a hair for me;
not if you care for me;
stay, little valentine, stay!

each day is valentine's day.

ilk performans: brodway müzikali "babes in arms" mitzi green (susie ward rolunde)

tekrar seslendirildiği sinema filmleri:
babes in arms (1939) (judy garland)
pal joey (trudi erwin)
sharky's machine (chet baker, julie london)
gentlemen marry brunettes (alan young, jeanne crain)
the fabulous baker boys (michelle pfeiffer)

abd listesine giren yorumu:
hal mcintyre orkestrası, ruth gaylor -1945) top 16

aşağıdaki sanatçılar başta olmak üzere 600 sanatçı tarafından tekrar tekrar yorumlanmış ve 1300 albumde yer almıştır:
frank sinatra ,lena horne,yehudi menuhin ,gerry mulligan,the supremes ,johnny mathis , sarah vaughan (benim dinlediklerimin en iyisi) , the stylistics ,manhattan jazz quintet ,milt jackson quartet ,miles davis, barbra streisand ,stan kenton ,buddy rich,linda ronstadt,paul desmond,connie boswell , andy williams, george siravo,barbara carroll ,charlie byrd ,cleo laine ,ferrante & teicher ,shirley bassey, xavier cugat orkestrası ,woody herman, the four freshmen ,floyd cramer ,vanessa lee ,martin denny ,merl saunders,shelly manne, jack marshall ,benny goodman ,brook benton ,sergio franchi ,duke ellington ,grant green, gordon jenkins orkestrası ,the lettermen, ella fitzgerald (iki kere ), bobby hackett ,carmen cavallaro ,james ingram ,johnny hartman

http://en.wikipedia.org/wiki/my_funny_valentine
http://www.plosin.com/milesahead/valentine.html

kişisel not:

en ünlü yorumu chat baker'ınki olsa da
http://www.youtube.com/watch?v=jvxywhjpoks
sinatra'nın imzası haline gelmiş de olsa
http://www.youtube.com/watch?v=jgxre6mf_6y
ben yine de ille de sarah vaughan yorumu derim. tek geçerim.
http://www.youtube.com/watch?v=z-9rg9ijty4
not(edit):
resitatif terimi için delimine'ye teşekkürlerimle.

(andrew - 19 Kasım 2001 18:06)