johnny cash'in söylediği hisli mi hisli şarkı. klibi: http://www.youtube.com/watch?v=o22eijdtkho

bu da bir çevirisi:

kendimi incittim bugün
görmek için halen hissedip hissetmediğimi
odaklandım acıya;
tek şeye sahici olan.
iğneler boşluk yarar bir
-o bildik yaralar-
yok etmeye gayret et
ama her şeyi hatırlıyorum.
ben ne hale geldim
sevgili arkadaşım?
tanıdığım herkes
gidiyor nihayetinde.
al hepsi senin olsun
pislikle örülü hükümranlığım.
seni sükut-u hayale uğratacağım
inciteceğim (bilesin)
boktan tacımı takınırım
yalancı tahtım üzerinde:
düş kırıklıklarıyla dolu,
onaramam
zamanın sıvası altındaki
hissini kaybolmanın.
sen başka birisin
ben hâlâ burda işte
ben ne hale geldim
sevgili arkadaşım?
tanıdığım herkes
gidiyor nihayetinde.
al hepsi senin olsun
pislikle örülü hükümranlığım
seni sükut-u hayale uğratacağım
inciteceğim (bilesin)
yeniden başlayabilirsem eğer
bir milyon mil uzakta
kendime göz kulak olacağım
(inan) bir yolunu bulurum.

(non sequitur - 11 Mart 2007 15:04)

bir sabah uyandığınızda etrafınızda kimse, ama kimse olmadığını farkedince dinleyebileceğiniz yegane şarkıdır.
sevgili, yakın dost, belki de aile... hiç biri yoktur. çünkü hepsi sizin yüzünüzden yoktur.

ve başınız yastığın üstünde, bomboş ileri bakarsınız gözünüzden dökülen yaşlarla beraber söylerken;
"everyone i know goes away in the end."

(dis - 12 Ağustos 2011 12:01)

i hurt myself today
to see if i still feel
i focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but i remember everything
what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt
i wear my crown of shit
upon my liar's chair
full of broken thoughts
i cannot repair
beneath the stain of time
the feeling disappears
you are someone else
i am still right here
what have i become my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire or dirt
i will let you down
i will make you hurt
if i could start again
a million miles away
i would keep myself
i would find a way

(arha - 5 Kasım 2000 21:37)

johnny cash cover'i, nine inch nails'in orijinal yorumundan cok daha ustun olan sarki.

(jerusalem - 7 Temmuz 2003 07:46)

johnny cash cover'ini babanizla dinlerken yasanabilecekler icin;
(bkz: babanin aglamasi)

(jamie lee - 21 Mayıs 2004 12:57)

johnny cash'in vasiyeti. orjinalinden daha iyi olmasını düşündürten sebep de bu şarkıyla johnny cashin ölüm üzerine çok odaklanması. cashin titreyen sesinin verdiği hüznü milyonda bir şarkının verebilir. bu da milyonda bir gelebilecek bir yorumdur zaten.
videosuyla sanırım mtv muzik ödüllerinde lifetime achievment ya da benzeri birşey almıştı. mtv de anlamış bu yorumun cashin son şarkısı olacağını. gerçekten de, zaten, belkide, bu videoda johnny cash son kez piyanosunu kapatmıştır. zaten bir kaç ay sonra ölmüştü, hatta öldüğü günden bir gün önce tekrar tekrar dinlerken arkadaşıma söylemiştim, bu yorumdan sonra artık öleceğini (bu da benim anım olsun). şarkıyı bitirmemiş gibi bitirmek de herşeye daha çok anlam katıyor.
trent renzor bu şarkıyı yazarken neler düşünmüş bilemem ama ölüme çok iyi gitmiş.
sanırım gençseniz yaşlanmaktan korkuyorsunuz.
yaşlanmışsanız ağlayın.

(gelberi - 1 Kasım 2004 03:29)

hala hissediyorsun. başka bir ihtimal düşünüyorsan yanılıyorsun. ne hale geldiysen geldin, aynı. herkes gidiyor, acıyorsun ve acıtabiliyorsun. bazen ancak dindirebiliyorsun ve onda da boşluğu derinleştirerek ileri atıyorsun. artık birkaç fire vermeden yazamıyorsun. her şeyin herkes tarafından söylendiğini biliyorsun. sadece acıyorsun. acıyorsun. i hurt myself today. i will make you hurt.

(ummagumma - 5 Kasım 2004 23:17)

korkutuyor bu sarkı insanı..dinlemeye, sözlerini benimsemeye korkuyor insan...ya bagıra cagıra söylersem bu adamın dediklerini..bende onun gibi paramparca olur muyum diye sordurtuyor kendi kendine .
i focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but i remember everything
what have i become?

(ayedavanita - 25 Kasım 2004 18:09)

trent abi kusuruma bakmasın lakin benim nazarımda johhny cash'in şarkısıdır bu. şarkı zaten vurucu sözlere sahip, gelgelelim johnny cash evirip çevirip intihara meyilli insanlara tabiri caizse "al da at dercesine pas" çıkarmıştır coverıyla. anılar canlanır, geçmişte bulunulan nokta ile o anda bulunan nokta karşılaştırılır. sonunda gayrı ihtiyarı gözler dolar. istisnasız en neşeli insanı bile bozar bu şarkı. lakin gönüllerin şampiyonudur, hem johnny cash hem de coverladığı bu şarkı.

(hallelujah - 9 Aralık 2004 01:53)

nine inch nails yorumu öfke, johnny cashinki ise hüzün doludur. bir sanatçının yorumuyla şarkının anlamını nasıl değiştirebildiğinin en güzel örneklerinden biridir.

(miu - 1 Eylül 2005 22:37)