bir adet muhteşem arnaud fleurent-didier şarkısı. şarkının orijinal sözleri aşağıda. benim gibi şarkının ne demek istediğini ingilizce subtitle'lardan anlamak için kıvrananlara şöyle süper bir link vereyim: http://www.youtube.com/…?v=j_961v5he7k&feature=fvsr ama özetle sanki şarkı, onları korumak için olabildiği kadar apolitik yetiştirmeye çalışan anne babaların, aslında çocuklarını, kendilerine ve dünyaya ne kadar yabancılaştırdıklarını anlatan naif bir başkaldırı.

il ne m'a pas appris l'anglais,
il ne m'a pas appris l'allemand,
ni même le français correctement.

elle ne m'a pas parlé des livres,
de l'histoire des idées,
pas de politique à suivre,
pas de mouvements de pensée

elle ne m'a rien montré de pratique,
ni cuisine, ni couture,
faire monter une mayonnaise,
monter une sarl, tenir un intérieur.

il ne connaissait pas grand chose en mathématiques,
ni équation de schrödinger.
mais pour être honnête,
on avait veillé à que je perfectionne mon revers a deux mains,
que je fléchisse bien sur mes jambes, mais ça n'est pas resté,
ça n'est pas rentré.

on m'a donné un modèle libérale, démocratique.
on m'a donné un certain dégout,
disons désintérêt de la religion.

mais il ne m'a pas dit à quoi servait le piano
ni le cinéma français qui pourtant le faisait vivre.
elle ne m'a pas dit comment elle s'était mariée, trompée, séparée
ni donné d'autre modèle à suivre.

on ne m'a pas parlé de marx, rival de tocqueville,
ni weber, ennemi de lukacs,
mais on m'a dit qu'il fallait voter.

elle ne m'a pas caché l'existence mais a tue celle de
rousseau, de proust, de mort à crédit.

ils n'ont fait aucun commentaire sur mai 68,
ni commentaire sur la société du spectacle,
mais ils savaient que balzac était payé à la ligne
et qu'on pouvait en tirer un certain mépris.

ils ne connaissaient pas d'histoires de résistance ou de gestapo
mais quelques arnaques pour payer moins d'impôts.

ils se souvenaient en souriant de la carte du pc de leurs pères
mais peu de de gaulle, une blague sur pétain, rien sur hitler.

ils avaient connu le monde sans télévision mais n’en disaient rien.
ils n'avaient pas voulu que je regarde "apocalypse now"
mais je pouvais lire "au cœur des ténèbres",
je ne l'ai pas lu. on ne m'a pas dit que c'était bien.

on ne m'a pas dit comment faire avec les filles,
comment faire avec l'argent, comment faire avec les morts.
il fallait trouver comment vivre avec demi-frères, demi-sœurs, demies morts, demies compagnes, maîtresses et remariés,
alcoolique, pas français fils de gauche : tu milites, milite,
fils de droite : hérite, profite.

on ne m'a pas donné de coups,
on m'a sans doute aimé beaucoup.
il n'y avait pas de choses à faire
à part peut-être polytechnicien.
il n'y avait pas de choses à ne pas faire,
à part peut-être musicien.

elle m'a fait sentir que la drogue était trop dangereuse,
il m'a dit que la cigarette était trop chère,
elle m'a dit qu'une fois elle avait été amoureuse,
elle ne m'a pas dit si ça avait été de mon père.

elle ne m'a pas dit comment faire quand on se sent seul,
il ne m'a pas dit qu'entre vieux amis, souvent, on s'engueule.
on s'embrouille, que tout se brouille, se complique, qu'il faudrait faire sans.

elle ne m'a rien dit sur freud et j'ignore lacan

pas de conseils ni de raisons pratiques.
pas de sagesse de famille, pas d'histoires pour faire dormir les enfants,
pas d'histoires pour faire rêver les grands.

il ne soufflait mot de la nouvelle vague,
et de tout ce qu'on voyait avant
mais parlait du louvre comme d'un truc intéressant.

on ne disait rien sur michel sardou
mais on devait aimer julien clerc
on m'a parlé d'un concert.

sinon je ne sais rien des pauvres,
je ne sais rien des restes d'aristocrates
je ne sais rien des gauchistes
je ne sais rien des nouveaux riches
on ne parlait pas de cathos, ni de juifs,
ni d'arabes.
il n'y avait pas de chinois.
elle trouvait que les noirs sentaient
elle n'aimait pas les odeurs
lui, lui s'en foutait.

(ririn - 11 Mart 2010 10:12)

bu aralar kendisinden vazgecemedigim, tekrar tekrar dinleyerek cabuk tuketecegim calma listemdeki sarkilardan biri. aslinda soz yazari kendi ebeveynleriyle beraber butun ailelere korumaciliklarindan, cesitli konulardaki tutumlarindan, yobazliklarindan dolayi saglam giydirmis.

ingilizce cevirisi:

he didn't teach me english
he didn't teach me german
neither proper french
she didn't talk about books
about history of ideas
no politics to follow
no movement of thought
she didn't show me anything practical
neither cooking
neither sewing
how to make custard
to set up a business
keeping up a clean house
he didn't know much about mathematics
neither schrödinger's equation
but to be honest
they made sure i learn how to play tennis
flexing well my legs
but it failed
didn't make it
they gave me a liberal democratical model
they gave me a certain distaste
let's say disinterest in religion
but he didn't tell me what the use of a piano was
neither french cinema, yet he made a living of it
she didn't tell me
how they got married, cheated, split up
neither gave me other options
they never mentionned marx
tocqueville's rival
neither weber
lukacs' enemy
but i was told i had to vote
she didn't intend to hide
but ommit rousseau's existence
of proust, "mort a credit"
may 68 was never brought up as a subject
no comments on "the society of spectacle"
but they knew balzac was paid to ink pages
and that it should inspire a certain contempt
they didn't know stories about the resistance or the gestapo
but little tricks to pay less taxes
remembering with a smile
the communist party cards of their fathers
but hardly de gaulle
a joke about petain
nothing about hitler
they had known the world before tv
but didn't mention it
they didn't allow me to watch apocalyse now
but i could read heart of darkness
i didn't
i was not told it was good
i was not told how to cope with girls
how to cope with money
how to cope with dead ones
we had to find how to live
with half brother
half sister
half dead
half mate
mistresses and remarried ones
alcoholics
foreign ones
son of a left wing class
to support
to march
son of a right wing class
inherit
enjoy
i was not abused
i may have been really loved
there was nothing to do
except maybe mit
nothing not to do
except maybe artist
she made me feel drugs were so risky
he told me cigarettes were too expensive
she told me she had been in love once
she didn't tell me if it was with my father
she didn't tell me how to cope with loneliness
he didn't tell me that between old mates
often goes down the drain, a turn for the worst
everything turns ugly, tricky
that we have to make it on our own
she didn't tell anything about freud
and i ignore lacan
no advice nor practical reasons
no family wisdom
no fairytales to make children sleep
no fairytales to make grown up dream
he didn't say a word about the nouvelle vague
not about what could be screened before
but talked about the louvre as something interesting
we didn't talk about michel sardou
but we may have liked julien clerc
they spoke of a concert
anyway
i don't know anything about poor people
don't know anything about remaining aristocracy
i don't know anything about left wing activists
i don't know anything about the new rich
we didn't speak of catholics, nor jews, nor arabs
there were no chinese
she used to think that black people smell
she didn't like smells
he didn't give a fuck

ve turkcesi:

http://www.youtube.com/watch?v=swkwpebx1z0

(elxa - 18 Aralık 2010 03:07)

biraz fazla iyi bir sarki ve cok kisiye ulasmayi hakediyor. ben 3 milyar ve ustu diye dusundum.

(nicomedian - 20 Ocak 2011 01:51)

radio france grubunun 1946'dan beri yayında olan kültür-sanat temalı radyo kanalıdır.

buradan dinlenebilir:

http://www.franceculture.com/

(bkz: et tout s'éclaire)

(electra on azalea path - 17 Ağustos 2011 13:54)

pazar sabahlari saat 10'da pazar ayini yayinlayan fransiz devlet radyo kanali. daha dogrusu pazarlari erken saatlerden itibaren uc semavi dini kapsayan "inanc" temalari programlar yayinlanmaya baslar ve saat 10'daki pazar ayininin canli yayini ile de sona erer. arkasindan da gelsin felsefe ve metafizik konulu, konuklarin agir agir tok bir ses tonu ile konustugu, yer yer insanin dinledikce bileklerini kesmeyi dusundugu bilindik alistigimiz france culture programlari. ama olur yani, gider arada.

http://www.franceculture.fr/programmes#/2013-08-04

(anotherstar - 3 Ağustos 2013 12:23)

türkiye'nin, daha dogrusu erdogan'in durumunu konusmuslar. özellikle erdogan'in her tartismayi kutuplastirmaya ve onu desteklemeyenleri karalamaya çalismasindan dem vurmuslar.

fransizca bilenler için programin linki burada.

(tryndfls - 31 Aralık 2013 17:09)