ntv'de henuz kirmizi hali bolumunu izlerken bile bana $u insan (bkz: #2418108) yuzunden mide bulandirici bir deja vuyu ya$atmayi ba$arabilmi$ toren, $olen v.s.
orda konu$an bir bayansa; ingilizceden cevirmekle yukumlu adini bilmedigim bu insan, soylenen cumlelerin hepsini, evet istisnasiz hepsini yine bir vakitler formula 1 yari$lari sonunda pilotlarin konu$malarina uyguladigi rezil taktikle tarumar etmektedir.
"aslinda, gercekten" kalibiyla (ki bu iki kelimenin anlamda$ olmalarindan gectim, gercekte konu$an aktristin boyle bir anlama gelecek hicbir $ey soylemedigini belirttim) ba$layarak bir $ekilde tercume ettigini sanmakta, benim ve eminim ingilizce bilen (hatta bilmeyen) herkesin bu torenden aldigi zevki pic etmektedir. kendisinin ya ingilizce ogrenmesi ya da daha acilen <c a p s > turkce </ c a p s > ogrenmesi $arttir.
-------
toren'in hemen sonrasi bir edit cakayim:
bayan tercuman kirmizi halidaki esnasindaki "aslinda, gercekten" takintisindan kurtulmu$, i$e; cevirdigi cumlelerin bircoguna yine kafadan atilmi$ bir "gercekten" ile "en azindan" sade bir $ekilde yakla$arak biraz daha iyi tutunmu$tur, aslinda goze cok batmamasinin sebebi erkek tercumanin ipin iyice ucunu kacirip refuze olmasi, dikkati ve siniri kendi uzerine cekmesindendir.

(flagg - 1 Mart 2004 01:41)

kirmizi hali tercumeleri yapan bayan kadar bayin da sinemadan bihaber oldugunu hissettigim odul toreni. umarim tum toreni bunlar cevirmez, cevirirse de sesleri biraz daha kisilir. gecen sene epey bir duyuluyordu orijinali, ah ne guzeldi.

(tramell - 1 Mart 2004 01:50)

amerikan televizyonunun, geçen seneki michael moore vakasının yeniden yaşanmasını önlemek amacıyla, 5 saniye gecikmeli yayınlayacağı ödül töreni.

(spooky - 1 Mart 2004 01:56)

süper tercümanların hobbit'lere yarım saattir ısrarla "habit" dedikleri programa sahne olan törendir..

(parma maniac - 1 Mart 2004 02:10)

muhteşem dörtlüden bombalar arka arkaya düşmekte...

-liv tyler şişman...
-renee zellweger ablak suratlı...
-michael douglas'ı sevmem, babasını daha çok severdim...
-angelina jolie her gece için ilginç bir seçim olabilir! (tamam bunu söyleyen erkeğe hak vermek gerek ama canlı yayındasın yahu. hoş yüklenmemek gerek, angelina jolie ile röportaj yapan adam bile ona yazdıktan sonra.)

(solonielle - 1 Mart 2004 03:20)

sabah bittikten sonra yatağa yatınca orta dünya'da yapılan kutlamaları hayal edeceğim tören.

(enis zenci - 1 Mart 2004 05:02)

en iyi film müziği ödülünü the return of the king'in aldığı tören..(bkz: howard shore)

(parma maniac - 1 Mart 2004 05:54)

en iyi kurgu ödülünü the return of the king'in aldığı törendir..(bkz: james selkirk)

(parma maniac - 1 Mart 2004 05:57)

bisiklete vurarak ve elektrik supurgesisurukleyerek muzik yapmaya calisanlari gorunce sting'in caldigi aletin bir ilgincliginin kalmadigini hissettiren odul toreni.

(cooperr - 1 Mart 2004 06:09)

en iyi film şarkısı ^* ödülünü de kapan film: the lord of the rings : the return of the king
(bkz: annie lennox)

(chaplin - 1 Mart 2004 06:13)

en iyi uyarlama senaryo:
the return of the king

(eternity - 1 Mart 2004 06:26)

the lord of the rings/ the return of the king^* filmiyle peter jackson almıştır en iyi yönetmen ödülünü.

(chaplin - 1 Mart 2004 06:39)

en iyi film ödülünü the return of the king'in kazanarak 11de 11 yaptığı törendir..

(parma maniac - 1 Mart 2004 07:01)

soyle toplu halde ve duzenli bir sekilde cekilmis fotografina baktigimizda, nerdeyse lotr'dan baska bi' sey goremedigimiz odul torenidir..

en iyi film - best motion picture of the year
the lord of the rings:the return of the king (barrie m. osborne, peter jackson, frances walsh)

en iyi erkek oyuncu - best performance by an actor in a leading role
mystic river - sean penn

en iyi kadin oyuncu - best performance by an actress in a leading role
monster - charlize theron

en iyi yardimci erkek oyuncu - best performance by an actor in a supporting role
mystic river - tim robbins

en iyi yardimci kadin oyuncu - best performance by an actress in a supporting role
cold mountain - renee zellweger

en iyi yonetmen - best achievement in directing
the lord of the rings:the return of the king - peter jackson

en iyi ozgun senaryo - best writing, screenplay written directly for the screen writing
lost in translation - sofia coppola

en iyi uyarlama senaryo - best writing, screenplay based on material previously produced or published
the lord of the rings:the return of the king (philippa boyens, peter jackson, frances walsh)

en iyi sinematografi (goruntu yonetmenligi) - best achievement in cinematography
master and commander:the far side of the world (russell boyd)

en iyi kurgu - best achievement in editing
the lord of the rings:the return of the king (jamie selkirk)

en iyi sanat yonetmeni - best achievement in art direction
the lord of the rings:the return of the king (grant major, dan hennah, alan lee)

en iyi kostum - best achievement in costume design
the lord of the rings:the return of the king (ngila jackson, richard taylor)

en iyi makyaj - best achievement in makeup
the lord of the rings:the return of the king (richard taylor, peter king)

en iyi muzik - best achievement in music written for motion pictures, original score
the lord of the rings:the return of the king (howard shore)

en iyi sarki -best achievement in music written for motion pictures, original song
the lord of the rings:the return of the king - into the west (annie lennox)

en iyi ses - best achievement in sound
the lord of the rings:the return of the king (christopher boyes, michael semanick, michael hedges, hammond peek)

en iyi ses kurgusu - best achievement in sound editing sound editing
master and commander:the far side of the world (richard king)

en iyi gorsel efekt - best achievement in visual effects
the lord of the rings:the return of the king

en iyi uzun metrajli animasyon - best animated feature film of the year
finding nemo (andrew stanton)

en iyi yabanci dilde film - best foreign language film
the barbarian invasions (les invasions barbares - canada)

en iyi uzun metrajli belgesel - best documentary, features
the fog of war (errol morris, michael williams)

en iyi kisa metrajlibelgesel - best documentary, short subjects
chernobyl heart (maryann deleo)

en iyi kisa metrajli animasyon - best short film, animated
harvie krumpet (adam elliot)

en iyi kisa metrajli film - best short film, live action
two soldiers (aaron schneider, undrew j. sacks)

(bkz: oscar i izlerken entry yarisi yapmak)

entrynin yayinlanmasinda emegi gecenler: academy of motion picture arts and sciences, ntv, spinapubica, parma maniac, chaplin, mechul gammaz(-lar), mikado, clairvoyant, imdb ve tabi ki sourpad.

(eternity - 1 Mart 2004 07:01)

peter jackson'un, heykelciği alirken "my precioussss" dediği açikça duyulan tören...

(portakal - 4 Mart 2004 21:26)

gecenin en komik ani - tabii ki de blake edwards haric - will ferrell ve jack black'in sarkisi idi. en sahane kadin kanimca angelina jolie, en nefis abimiz de geceye sadece kavalye olarak katilmis olsa da stuart townsend idi. tim robbins'in mesajini roluyle ilgili olarak cinsel tacize ugrayan cocuklar uzerine vermesi ama sean penn'in kendini tutamayarak bir cirpida lafini inceden soktuktan sonra odulu efendilikle kabulu takdire sayan idi. elin gunun aylardir pohpohlamasiyla kendini ciddiye almakta sinir tanimamis, aslen ve daima bizim icin bir ghost buster olarak kalacagini unutmus olan bill murray'nin sean penn adini duymasiyla alenen mora donmesi gercekten bir saheser idi. coppola'larin - her ne kadar filmlerini sevsem de kendisine katlanamadigim sofia dahil - snobluklari cileden cikartmaya yeterli idi. lotr ekibinin artik birbirlerini dunya ahiret kardes ilan ettiklerine, filmin adi her okunusunda bizzat kazanan olmasalar da gozleri yasararak tepki vermeleri kanit idi. charlize theron'un gozyaslari oscar odulu verilen kadinlarin aglamasi ekolune devam niteliginde idi. gecenin agizlara pelesenk olmus, sinir etmis lafi 'yeni zelanda'da tesekkur edecek kimse kalmadi, ehiehiehi' idi.

ya bu arada annie lennox odulunu alirken howard shore'a ron howard mi dedi yoksa bana mi oyle geldi?

edit: ron howard degil, "fran, howard bidi bidi" diyerekten howard shore ve yanindaki diger kadina tesekkur etmis dediler. annie lennox icin sevindim.

(aurora borealis - 1 Mart 2004 14:30)

yüzüklerin efendisi filminin aldığı oskarların kodak theatredan orta dünyaya yol olduğu tören

(dharmabum - 1 Mart 2004 15:02)

the lord of the rings:the return of the king ile 11'de 11 yapilarak ben hur'un ve titanic'in geride birakildigi odul toreni.^*****

(eternity - 1 Mart 2004 07:06)

aday oldugu tum dallarda odulleri toplayan the lord of the rings: the return of the king'in oscar tarihine gectigi toren. bi noktadan sonra oscar heykelcikleri yerine yuzuk vermeye baslayacaklarini sanmistim.
mukemmel ve cok keyifli bir organizasyondu; billy crystal, robin williams, adrian brody gulmekten taklalar atmamiza neden oldu.
(bu entry 5 saniye gec yazilmistir.)

(the 8th endless - 1 Mart 2004 07:09)

turkiye saatiyle 01:00'de kirmizi hali gecisi ile baslayip, 07:00 civari the lord of the rings:the return of the king'in zaferi ile sonuclanmis olan gece. billy crystal'in sunumu ve espirileri guzeldi. (misal: mrs. billy crystal) bob hope'a yapilan vefa fragmani goz yasartici cinstendi. her yeni kategori aciklanirken, "yuzuklerin efendisi" adaysa, elimdeki ugurlu listeme bir centik attigim, yeni zelanda'daki herkese tesekkur ettigim, uykusuz kaldigima ve su anda masamda leyla leyla oturduguma degmis olan bir torendi. akademi'ye olan guvenimiz bu kez sarsilmadi. ama ntv'nin mutercim tercumanlari ile muserref olmasak da olurdu.

(little red riding hood - 1 Mart 2004 09:40)