(bkz: ce n'est pas moi qui clame)

(kuzgun lese - 23 Ağustos 2011 01:51)

(...)
suyum ben. biçimlenmeye başlayan bir bataklık.
ateş? külüm ben. ama bir tanrı olsaydım eğer,
tanrıların bulunması gerektiğini bildikleri yerde,
insanlar tüm duyarlıklarıyle seveceklerdi beni.

çeviren: osman türkay

(bkz: seveceklerdi beni)

(aztaninmisunlu - 2 Mayıs 2015 13:59)

işçi için bilincin
ve gözüpekliğin anlamı neyse
yoksul için onurun;
ve bulanık çocuklarına bu toplumun
bir hayat çizgisi nasıl gerekliyse
ve nasıl gerekliyse hepimize
akıl, uyanıklık, yol gösteren bir ışık
flora! yüreğimde yerin işte öyle.

(tahta kilicli dandik sovalye - 30 Eylül 2017 19:06)

(bkz: yedinci adam)

(aztaninmisunlu - 24 Ekim 2017 22:29)

“yazık, istemedim düzen böyle olsun. ruhumun yurdu değil bu.”

(aztaninmisunlu - 24 Ekim 2017 22:32)

11 nisan 1905 - 3 aralık 1937 yılları arasında yaşamış macaristan'ın ünlü toplumcu gerçekçi şairi.

budapeşte'de doğdu. hayatı tamamıyle acılarla geçti. 3 yaşındayken babası ailesini terk etti. annesi temizlikçilik yaparak 3 çocuğunu geçindirmeye çalıştı. attila jozsef bir aileye evlatlık verildi. 13-14 yaşlarındayken de annesi öldü. kişisel dramlarının yanında o dönemde macaristan'da yaşanan çalkantılar da onu etkiledi.
şizofreni tedavisi gördü.

şiirlerinde toplumsal sorunları ve bireysel çelişkileri başarıyla sergilediği söylenir.
şairin temiz yürekle şiir kitabını türkçeye hazırlayan kemal özer, attila jozsef'in şiirini yaralayıcı olarak tanımlar.

(ilsa ve fulari - 22 Mayıs 2005 21:58)

haydar ergülen'in bir şiirinden öğrendiğimize göre macaristan'da bir istasyona da adını vermiş, insanlıktan imgeliğe yükselmiş zat...

(tequilibrium - 17 Haziran 2005 04:34)

flora

şimdi iki milyarlar zincirlemek için beni
benden bir çoban köpeği yapmak için kendilerine
fakat iyilik, şefkat ve incelik duyguları
göç ettiler onların dünyasından güney'e.
artık ışık içinde göremiyorum bu dünyayı
göremiyorum, deney tüpüne bakan bir doktor rahatlığıyla
diz çöküyorum, haykırıyorum yenilgimi
sevgilim, bir an önce gelmezsen yardımıma

köylü nasıl toprağa muhtaçsa
yağmura, güneşe nasıl muhtaçsa, muhtacım sana
bitki nasıl ışığa muhtaçsa
ve klorofile, fışkırmak için topraktan;
muhtacım sana, çalışan kalabalık
nasıl işe, ekmeğe, özgürlüğe muhtaçsa
ve nasıl avuntuya muhtaçlarsa kuşatıldıklarında
çünkü gelecek doğmadı daha acılarından.

bir köye nasıl okul, elektrik
su, taştan evler gerekliyse
çocuk nasıl gereksinirse oyuncaklara
ısıtan bir sevgiye;
işçi için bilincin
ve gözüpekliğin anlamı neyse
yoksul için onurun;
ve bulanık çocuklarına bu toplumun
bir hayat çizgisi nasıl gerekliyse
ve nasıl gerekliyse hepimize
akıl, uyanıklık yol gösteren bir ışık
flora! yüreğimde yerin işte öyle.

(gabbiano - 11 Ağustos 2005 23:19)

1905 yilinda budapeste'de dogdu. yoksul bir cocukluk gecirdi. temizlikcilik yapan annesine, gazete satarak yardim etmeye calisti. bir burs elde ederek ogrenim gorebildi. 17 yasinda ilk siir kitabi "guzellik dilencisi"ni yayinladi. bu kitap yuzunden mahkemeye verildi.

universiteden kovuldu. once viyana'ya, sonra paris'e gitti. budapeste'ye donusunde, gercek bir insanciligin dogmasini, istismara dayanan duzenin kalkmsaini isteyen siirleriyle, caginin oncu sairlerinden bir haline gelmisti.

yoksullugu lirik siirlerle dile getiren proleterya sairi, gunden gune artan sinir krizlerinden bir turlu kurtulamadi. 1937 yilinda, balaton golu yakinlarinda, kendini bir trenin altina atarak canina kiydi.

baslica eserleri: bagiran ben degilim, (1925); ne anam, ne babam var, (1929); aglayacagina calis, (1932); bagislamak yok, (1936).

(viva paulista - 3 Ocak 2006 02:12)

anne

bütün bir hafta, aralıksız
annemin görüntüsü geçti gözlerimden
kolunda ağır çamaşır sepeti
çatı katına tırmanırken

ve ben yaramaz, delişmen çocuk
bağırır, tepinirdim yerimde
bıraksın da koca sepeti
çatıya beni taşısın diye

o, söylenmeden, bana bakmadan
çıkar, sererdi çamaşırları
göz kamaştıran aklıkta çamaşırlar
sallanır, döner, hışırdarlardı.

ağlamak için çok geç şimdi;
annemi uçuşan kır saçlarıyla
görüyorum gökyüzü sonsuzluğunda
göğün suyuna katarken çivitini...

çeviren : ataol behramoğlu

http://www.radikal.com.tr/….php?ek=ktp&haberno=4097

(koseyi donen adam - 17 Şubat 2006 01:38)