(bkz: insallah)

(green green curly fries - 19 Ocak 2003 01:35)

katja ebstein'ın almanca cover'ı da müthiştir:
http://www.youtube.com/watch?v=k5sguielfdc

wie lange schon war das mein traum,
die reise in den orient.
das morgenland nur sah ich kaum,
das man aus märchenbüchern kennt.

als ich aus sand und felsgestein
erblühen sah jerusalem,
schien in der luft musik zu sein
ein fernes leises requiem.
im weitergeh'n kam ich zu ihr,
zu der kapelle, die noch leis' zum frieden mahnt, von der man hier,
wo grenzen sind, so wenig weiß.

vor den gefahren warnen schilder
mit großen lettern flammend rot.
bleib steh'n, maria magdalena,
der gang zum brunnen wär dein tod.
inch allah, inch allah, inch allah, inch allah.

der ölbaum weint, weil er zu gern den schatten denen gäb, die nun,
da drüben nur, und doch so fern', im feindesland für immer ruhn.
dort flattert müd' ein schmetterling, der rosen sucht im stacheldraht.
ob er wohl ahnt, wenn ich dort ging, wär's um die kugel nicht zu schad.

du gott, mußt sehr hoch droben schweben.
sag', ist dir wirklich nicht bekannt,
daß kinder um ihr leben beben,
tagtäglich hier in deinem land?
inch allah, inch allah, inch allah, inch allah.

hier ist es schwer, ein weib zu sein,
man braucht zum wasser-holen mut.
dort, an dem weg ist jeder stein,
auf den man tritt, bezahlt mit blut.

ich glaub', ich hör' mein leben lang,
bei diesem wort jerusalem
noch die musik, die dort erklang,
das ferne leise requiem.

ein requiem für millionen,
an deren grab kein name stand,
für die jedoch millionen bäume
nun wachsen aus dem wüstensand.
inch allah, inch allah, inch allah, inch allah.

(uzunada1969 - 19 Temmuz 2011 02:37)

adamo şarkısı olanın sözleri;

j'ai vu l'orient dans son écrin avec la lune pour bannière
et je comptais en un quatrain chanter au monde sa lumière

mais quand j'ai vu jérusalem, coquelicot sur un rocher,
j'ai entendu un requiem quand, quand sur lui, je me suis penché.

ne vois-tu pas, humble chapelle, toi qui murmures "paix sur la terre",
que les oiseaux cachent de leurs ailes ces lettres de feu: "danger frontière!"

le chemin mène à la fontaine. tu voudrais bien remplir ton seau.
arrête-toi, marie-madeleine: pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau.

inch'allah inch'allah inch'allah inch'allah

et l'olivier pleure son ombre, sa tendre épouse, son amie
qui repose sous les décombres prisonnières en terre ennemie.

sur une épine de barbelés, le papillon guette la rose.
les gens sont si écervelés qu'ils me répudieront si j'ose.

dieu de l'enfer ou dieu du ciel, toi qui te trouves ou bon te semble,
sur cette terre d'israël, il y a des enfants qui tremblent.

inch'allah inch'allah inch'allah inch'allah

les femmes tombent sous l'orage. demain, le sang sera lavé.
la route est faite de courage: une femme pour un pavé

mais oui: j'ai vu jérusalem, coquelicot sur un rocher.
j'entends toujours ce requiem lorsque, sur lui, je suis penché,

requiem pour 6 millions d'âmes qui n'ont pas leur mausolée de marbre
et qui, malgré le sable infâme, ont fait pousser 6 millions d'arbres.

inch'allah inch'allah inch'allah inch'allah

(archidead - 28 Kasım 2011 20:57)

32. uluslararası istanbul film festivali'nin “sinemada insan hakları” bölümünde face ödülü^* için yarışacak olan anaïs barbeau-lavalette filmi.

(isikokunem - 5 Mart 2013 13:31)

kudüs ve ramallah gibi iki dünya arasında sıkışıp kalmış olan bir doktorun hikayesini anlatan 2012 yapımı anaïs barbeau-lavalette filmidir. izlerken savaşın var olmasındaki acımasızlığı, çirkinliği ve onun tüm haksızlıklarını çırılçıplak görüyorsunuz. hem çok acı hem de çok ağır.

(meles - 4 Mayıs 2013 19:49)

son donemde izledigim en sahane film.

insancil bir odaga yakinsayarak tarafsiz kalabilmek guc, belki belgeseller haricinde. "inch'allah" ise bunu basarmaya cok yakin.
insani, ozlemi, bunaltiyi, savasi, kalabaligi, yalnizligi, ofkeyi, duvarlari, caresizligi yansitiyor.
yasami, hem de ramallah'daki ve israil'deki karmasik halleriyle, tum renkleriyle, kiri pasi kokusmuslugu ve nesesiyle, hic bastirmadan susturmadan resmediyor.

filmin sahiciligi, izleyicinin suratina askettigi tokat, belki bu siddette en son born into brothels calcutta's red light kids'de zuhur ediyordu.

kesinlikle imdb'deki puanin cok daha uzerinde. cok ozel, kacirilmamasi gereken bir film.

nasil diyordu rand:
"ene mish jidhar ve ene mish hajar"
(ne duvarim, ne de bir tas)

ek: --- spoiler ---
filmin, israilli kurbanlara yakinsanmis bir patlama sahnesi ile acilmasi, ve bu patlama sahnesi ile final yapilmasi ayrica sahane. bu sayede dongusel bir ritm yakalaniyor. oykunun gectigi zaman sonsuza yakinsiyor.
ki bu da, komutan yardimcisi marcos'un filistin'e iliskin derinlikli sozler soyledigi "ekim ile hasatlara dair" baslikli yazisi ile bagdasiyor.
--- spoiler ---

(viva paulista - 19 Nisan 2014 16:35)

samael'in telepath single'indaki, telepath disindaki, normal ve kareoke versiyonu olan diger parca.

(theoden - 17 Ağustos 2004 13:58)

inanilmaz derecede rob zombie parcalarini andiran samael sarkisi.

(jimbeam - 21 Eylül 2004 00:58)

söz ve müzigi adamo ya ait olup kendisinin de bol bol soyledigi bir sarki.

(brownie - 25 Ekim 2004 13:16)

samael'in reign of light albümünde olan moongate üstüne dinleyince hüpper etki yapmasa da süper parça. sözleir;

sing the same song along the way
keep focused throughout the day
take a ride on your mantra
from your life, have an overall view
simultaneously here and there
be prepared for what is new
put a light on a new world
deep rooted in the past
link your current thoughts
with the basis of your dogma

on and on we keep growing inside
hopefully for a long, long time
side by side hope and remorse
lead us to our realm inch'allah

philosophically negentropic
religiously entropic
the shelter of one thought is a jail for the mind
the shelter of one thought is a jail for the mind
be aware of what you need
be a temple of your own...

on and on we keep growing inside
hopefully for a long, long time
side by side hope and remorse
lead us to our realm inch'allah

put a light on a new world
deep rooted in the past
link your current thoughts
with the basis of your dogma

on and on we keep growing inside
hopefully for a long, long time
side by side hope and remorse
lead us to our realm inch'allah

(as if existed - 13 Kasım 2004 13:27)