fr. paris libéré
paris'in nazi isgalinden kurtulduğu 25 ağustos 1944'de de gaulle'ün hôtel de ville'deki söylevinin en meşhur bölümü. söylevin tamamı şöyle:

"pourquoi voulez-vous que nous dissimulions l’émotion qui nous étreint tous, hommes et femmes, qui sommes ici, chez nous, dans paris debout pour se libérer et qui a su le faire de ses mains. non ! nous ne dissimulerons pas cette émotion profonde et sacrée. il y a là des minutes qui dépassent chacune de nos pauvres vies. paris ! paris outragé, paris brisé, paris martyrisé, mais paris libéré ! libéré par lui-même, libéré par son peuple avec le concours des armées de la france, avec l’appui et le concours de la france toute entière, de la france qui se bat, de la seule france, de la vraie france, de la france éternelle. eh bien ! puisque l’ennemi qui tenait paris a capitulé dans nos mains, la france rentre à paris, chez elle. elle y rentre sanglante, mais bien résolue. elle y rentre, éclairée par l’immense leçon, mais plus certaine que jamais de ses devoirs et de ses droits. je dis d’abord de ses devoirs, et je les résumerai tous en disant que, pour le moment, il s’agit de devoirs de guerre. l’ennemi chancelle mais il n’est pas encore battu. il reste sur notre sol. il ne suffira même pas que nous l’ayons, avec le concours de nos chers et admirables alliés, chassé de chez nous pour que nous nous tenions pour satisfaits après ce qui s’est passé. nous voulons entrer sur son territoire comme il se doit, en vainqueurs. c’est pour cela que l’avant-garde française est entrée à paris à coups de canon. c’est pour cela que la grande armée française d’italie a débarqué dans le midi et remonte rapidement la vallée du rhône. c’est pour cela que nos braves et chères forces de l’intérieur vont s’armer d’armes modernes. c’est pour cette revanche, cette vengeance, et cette justice que nous continuerons de nous battre jusqu’au dernier jour, jusqu’au jour de la victoire totale et complète. ce devoir de guerre, tous les hommes qui sont ici et tous ceux qui nous entendent en france savent qu’il exige l’unité nationale. nous autres, qui aurons vécu les plus grandes heures de notre histoire, nous n’avons pas à vouloir autre chose que de nous montrer, jusqu’à la fin, dignes de la france. vive la france !"

(videosunu izlemek için asagidaki adreste "voir la vidéo"yu tiklamak yetiyor.
http://www.linternaute.com/…gaulle_liberation.shtml )

bu söylevin "paris ! paris outragé, paris brisé, paris martyrisé, mais paris libéré ! libéré par lui-même, libéré par son peuple" (paris! hırpalanmış paris! iskence görmüs paris! ama kurtulmus paris! kendisi kurtulmus, kendisi halkı tarafindan kurtarılmıs!) kısmı, hâliye, meşhur olmuştur.

bugünkü fransız gazetelerinde ise görülen başlık ise şu "paris libérée!"
nereden nereye! neyse ki "outragée, brisée, martyrisée" dememişler.

(pinocchio - 27 Haziran 2007 11:51)