aynı mangadan uyarlanmış ilki japon^* ikincisi kore dramalarıdır^*. tabi aynı konuya sahip iki dizi arasında karşılaştırma yapılması da allah'ın emri. bu arada aynı mangadan çinli ve tayvanlıların da dizi uyarladığını da belirtelim ki, ne kadar sevildiği anlaşılsın.

iki diziyi de izleyeli 2 seneye yakın zaman geçmiştir. önce kore ardından japon versiyonunu izledim. bu sıralamaya karşın japon versiyonunu daha çok beğendim. ama çoğunluk daha yakışıklı erkekler var, daha popülist bir yaklaşım var diye (bence) kore versiyonunu daha çok sever. kore versiyonunu bir kez izleyip bir daha tek bir resmine bakmamış olmama karşın, japon versiyonunu defalarca izlemişimdir. ben diyim 8 siz deyin 10 kez. peki neden japon versiyonunu tercih ederim, onu farklı kılan ne? bu hayati sorunun cevabı az sonra.

öncelikle kore versiyonunda geum jan di (gumcandi) denen uyuşuk, haminne kılıklı, gurursuz kız vardır. başroldeki kızı bir türlü sevememek takdir edersiniz ki izleme zevkinizi baltalıyor. başroldeki jun pyo'nun perması da japon versiyonundaki domyouji'nin aksine çok yapay durur. bu bile yeterli, neyse.

jan di j versiyondaki gururlu, kendine güvenen makino'nun aksine alabildiğine yüzsüz, gurursuz bir şeydir. jun pyo'dan gelen pahalı hediyelere, onun tarafından tatillere çıkarılıp adalara modalara gitmelere hayatta hayır demez. hatta 2. erkek jihoo'nun bu tür iyiliklerini de hayatta geri çevirmez.
makino ise gururludur, ailesi batmak üzereyken bile domyouji'den gelen iyiliklere kuşkuyla yaklaşır. kabul etmek için haklı nedenlere ihtiyaç duyar.

kore versiyonunda son bölümlerdeki gereksiz ayrılmaca-birleşmece (ki inatla her dizide yapılır bu) de gereksiz ve hoşa gitmeyen ayrıntılardan biri. hele ki uzun süre jun pyo'dan uzak kalmış, yanında jihoo gibi bir melek bulunan jan di'nin sonunda hala jun pyo demesi daha da saçma. bu vesileyle şu mevzudan da bahsedelim. jihoo fazla kafa karıştırıcı bir karakter, 2. erkek olarak kafa karıştırması gerekiyor ama adam fazla iyi. hyd'de aynı konumdaki rui karakteri biraz piçti, arada gidip geliyordu, manken hatun aklını karıştırıyordu ama kore versiyonunda jihoo jandi'ye öyle düşkündü ve öyle fedakarlıklar yapıyordu ki, seyirci (ya da ben) bir süre sonra jun pyo'dan nefret edip onu tutmaya başlıyordu.

oyuncuların performansı açısından da j versiyonu şahanedir. başta korkutucu görünen ama zamanla şabalağın teki olduğunu anladığımız, bazen içgüdülerine fazla kaptırıp millete tekme tokat dalan, ama sevdiklerini de tam seven, cool görünen, pek çok şeyde yetenekli olduğu halde kendi dilini doğru düzgün konuşmaktan aciz domyouji karakteri matsumoto jun tarafından şahane canlandırılır. mağrur, gururlu, kendine güvenli ve güçlü ama aynı şekilde canayakın ve sevimli makino karakteri de inoue mao tarafından çok iyi canlandırılmıştır. hakkını teslim edelim, lee min ho jun pyo'yu fena canlandırmasa da jdramadaki güzelliğe yaklaşamaz bence.

kısacası tüm bu uyarlamalar içinde en tavsiye edilesi olan japon versiyonudur benim açımdan. şimdi bu hayati önemdeki soru işareti ortadan kalktığına göre dağılabiliriz.

ben de bu kadar boş işlerle uğraştığım için gumcandi'den daha saçma bir insanım. neyse.

(hagabo - 20 Nisan 2011 18:14)

hana yori dango'nun müzikleri de güzeldir, planetarium'u nerede duyarsanız duyun içinize bir hüzün çöker, ama kore versiyonu öyle mi? bitmez tükenmez bölümler boyunca alakalı alakasız hep aynı şarkıları çalarlar. hele bir "almooost paaaradaaaise" vardı ki kulaklara ziyan her şeyde onu çalıyorlardı, adada eğleniyorlar mı? patlat bir paradise, kötü adamları mı kovalıyorlar bir paradise daha, ayrılıyorlar mı, gene bir paradise.
düşününce fenalık geldi yine.

(mesgul ve huzursuz - 31 Ağustos 2011 16:39)

japon versiyonunu gerçekten izlemeyi denedim. hem de iki defa. ama yok ilk bölümden öteye gidemedim. zira f4 üyeleri pek bir tipsiz anam bacım! yok yani, dayanamadım. halbuse kore versiyonu öyle mi? hangisini beğeneceğini şaşırıyor resmen insan. maşallaah!

ama şimdi bak allah var, jan di japon versiyonunda daha güzel daha sevimli. koredeki kıza oldum olası uyuzum zaten.

senaristlere önerim, kore f4üyle japon jan di'sini birleştirip bi de öyle çeksinler diziyi. valla bak.

(mor salkimli karpuz - 4 Kasım 2011 20:04)

japon versiyonundaki elemanlar ilk bölümde çirkin gelir ama izledikçe beğenmeye başlarsınız. ben zaten bir oguri shun fanıydım diziyi izlemeden de önce, hiç sorun olmadı. kendisi 2. eleman hanazawa rui'yi canlandırıyor. matsumoto jun aynı şekilde gayet tatlı bir elemandır, 2. sezonda daha da güzelleşiyor. ben bir tek izlerken matsuda shota'yı beğenmemiştim ki daha sonra love shuffle ve liar game'de izleyince kendime kızdım. liar game'deki zeki ve cool karakterinden sonra fikrim değişmişti. love shuffle'da ise offf diyorum, ne tatlılardı. kısacası ben buradaki f4'u estetik harikası koreli f4'dan daha çok seviyorum.

zaten f4un da ötesinde oyunculukları, senaryosu, replikleri, başrol kimyası ve içe işleyen müzikleriyle kore versiyonunu donunda sallar. bu konuda hassasım, bütün dünyaya bunu kabul ettiricem^^mor salkimli karpuz sinir etme bakiim beni.

(hagabo - 4 Kasım 2011 20:48)

bence açık ara farkla hana yori dango nun kazandığı karşılaştırmadır.. koreli f4 daha yakışıklı olabilir, (lee min ho, kim bum, kim hyun joong'dan falan bahsediyoruz, yuh yani^*) ne bileyim kim bum la o kızın arasındaki aşk hikayesi soujiro'ya yuki'nin arasındaki tek taraflı aşkımsı şeyden daha güzel olabilir, ancak ve ancak, kore versiyonundaki esas kız... o nasıl bir mıymıntılık, o nasıl bir odunluk, o nasıl bir duygusuzluk.. halbüse makino'cuğumun bütün duyguları ne kadar da netti.. ne kadar da şirin ama hırslı, gururlu kızı oynamıştı.. gum candi denen ruhsuzun ne kadar ruhsuz olduğunu görmek içinse dizinin son sahnesi yeter de artar bile..^*

(the pharmacist - 8 Ocak 2012 00:46)

zamanında (#26028800) şu entryi yazmışım ya ben, allah belamı vermesin çok net.

açık ara hana yori alır!

yalnız peşinen belirtmekte fayda var, ilk 2-3 bölüm dişinizi sıkın. özellikle ilk bof'u izlediyseniz. çünkü karakterlere alışmanız biraz zor olacaktır. mesela ben ilk 2 bölümü kendimi sıkarak izledim, ama 3ü bitirdikten sonra kendimi bi anda hana yoriye kaptırdım, ikinci sezon ve derken final filmini izleyip anca çıkabildim.

bi kere bofta olduğu gibi sulu vıcık vıcık ve eğreti aşk yok. dostluk çok güzel işlenmiş. rui karakteri boftaki gibi eblek ve mimiksiz bir şey değil. aşkından daha önce arkadaşlığa önem veriyor.

hele hele kız burada gerçekten esas kız! o boftaki jandi neydi öyle be! aman yarabbi! evlerden ırak.

domyojiye ise söyleyecek söz bile bulamıyorum. minho'cum kusura bakma ama biraz tuhaf kaçtın sen de o role. valla bak. seni severim bilirsin ama olmamış işte. sonuçta bi domyoji değil.

ya her şeyi geçtim hana yorinin müzikleri bile bofu ezer geçer! almooost paradise diye diye kabus görme seviyesine gelmiyorsunuz. öyle aadm kolunu kaldırsa basmıyolar arkadan almost paradise'ı. müzikleri enfes güzel.

senaryo ayrı bi güzel, oyuncular dehşet zaten.

kısacası, vakti zamanında bof diyen aklıma sıçayım. evet.

(mor salkimli karpuz - 8 Ekim 2012 17:27)

hana yuri dango nun müzikleri çok güzeldir. iş koreye kaydı mı müzikler hemen poplaşır güzelliğinden kaybeder. gelsin gitsin tipli çocuklar. lee min ho nın çizdiği karakter dışında bi espirisi yok bofun. hyd de başroldeki kız kore versiyonundaki gibi patron değil. ve japonca koreceye göre kulağa daha hoş geldiğinden 2 diziyi de sara sara izleyen biri olarak hana yuri dango dan oyumu kullanıyorum.

(banadanickkalmadi - 29 Ağustos 2013 01:40)

hana yori dango

1992 - 2003 yılı arasında çizilmiş 241 bölümlük 37 ciltten oluşan mangası

1995 - 1997 yılı yapımı animesi

2005 yılı yapımı drama uyarlamasının 9 bölümlük ilk sezonu

2007 yılı yapımı drama uyarlamasının 11 bölümlük ikinci sezonu

2008 yılı yapımı drama uyarlamasının devamı niteliğinde final filmi

kkotboda namja

2009 yılı yapımı 25 bölümlük güney kore drama uyarlaması

ikisini de izleyin kararınızı verin.

(neptun savascisi - 2 Eylül 2014 05:10)

(bkz: k-drama vs. dorama)

(aklimiseveyim - 2 Eylül 2014 06:05)

yine bir hastalık dönemi ve yine hana yori dango... müzikler (arigatou to kimi ni iwareru to, planetarium ve daha niceleri), makinocum, süper 4lümüz.. bir de kore versiyonunu düşünüyorum, sadece lee min ho nun permalı saçları ve "almost paradiiiisee" aklıma geliyor, hemen sıyrılıyorum o düşünceden... ilk kore versiyonunu izlemeye çalıştığımda 1. bölümün ilk 15-20 dksını izleyebildim, geum jan di yi oynayan hanım abla, sanırım en kötü koreli aktrisler sıralamasına ilk sıradan aday olur.. daha çoook söylicek şey var da, şu nezleli, baş ağrılı halimle yazamıcam... kore versiyonundaki f4 tamam yakışıklı, yalnız rol yapamıyorlar yahu, olmuyor, olduramıyorlar.. fakaaat hana yori dango da f4 gerçekmiş hissine kapılıyorsunuz, belli bir süre sonra tiplerini görmüyorsunuz, çünkü oyunculuklar çok iyi, gözünüze batmıyor yakışıklı olmamaları... seneler geçti gitti, hala ne zaman hasta hasta yatsam izlediğim dizidir hana yori dango..

yani sonuç itibariyle kıyaslanmaması gereken iki dizidir.. benim naçizane görüşüm tabi bu..

(noisefreeee - 11 Ekim 2016 10:22)