90 lı yıllarda çocuk olan hemen hemen herkesin hafızasına kazınmış bir şarkı. zamanında küçük golcü olarak da bilinen captain tsubasa animesi kanal d de gösterirken, her gün 2-3 kelime yazarak 3 haftada falan çıkarmıştım sözlerini. sonra kasete falan kaydetmiştim kendi karga sesimle.
yıllar sonra youtube falan icad oldu, baktım ki şarkının sözleri benim çıkardıklarımla bayağı alakasızmış. gene de arada ağzıma dolanır kendi çıkardığım versiyonu söylerim. aytuno hunasmara çommara hasirüüüü...

(crazy iso - 9 Kasım 2010 00:21)

japonca sözlerinin doğru hali ve karşılıkları aşağıdaki gibidir.

chotto aremi na eesu ga tooru
suguremono da to machijuu sawagu

an ace who has a bit rude glance is passing
it is said all over the town, that he is an extraordinary person

chochou sanba (chouchou sanba), jiguzagu sanba (jiguzagu sanba)
aitsu no uwasa de chanba mo hashiru
sore ni tsukete mo oretacha nan darou
booru hitotsu ni kirikiri mai sa

butterfly's samba (butterfly's samba), zigzag samba (zigzag samba)
due to the rumour of this guy, even chamba runs
despite that, we are here
we go mad for a ball

dasshu, dasshu, dasshu!
kikku enddo dasshu!
itsuka kimeru ze, inazuma shuuto
son toki ore ga suupaa hiiroo sa

run!, run!, run!
run till the end of the match!
the lightning shoot that one day will be decisive
at that moment, i'll be a super hero

dasshu, dasshu, dasshu!
kikku enddo dasshu!
moete seishun, kakenukero!

run!, run!, run!
run till the end of the match!
burn up and run through!, young boy

chotto horesou na eesu ga warau
neko mo kuwaeta sanma wo otosu

an ace that looks in love is laughing
everyone is astonished by what he can do*

tsumi da ne sanba (tsumi da ne sanba),
jiguzagu sanba (jiguzagu sanba)
aitsu ni muchuu na suzume mo sanba
sore ni tsukete mo oretacha nan darou
imo to yuu nara, katte ni ii na

great samba (great samba),
zigzag samba (zigzag samba)**
even a sparrow keen on this guy is dancing
despite that, we are here
if you say he is a potato, that's up to you

dasshu, dasshu, dasshu!
kikku enddo dasshu!
itsuka hikaru ze, heddingu shuuto
son toki ore ga suupaa hiiroo sa

run!, run!, run!
run till the end of the match!
a heading shoot that one day will shine
at that moment, i'll be a super heroe

dasshu, dasshu, dasshu!
kikku enddo dasshu!
moete seishun kakenukero!

run!, run!, run!
run till the end of the match!
burn up and run through!, young boy

(yok boyle bir gol - 15 Eylül 2012 12:37)

hiroyuki okita ve "yôko ogai" tarafından seslendirilen 1983 yapımı captain tsubasa çizgi filminin başlangıç jenerik şarkısı.

bitiş şarkısı olan fuyu no lion ile birlikte bir neslin hayal dünyasını oluşturdu bu şarkı. o zamanlar ne isimlerini bilirdik söyleyenlerin, ne de sözlerinin ne anlama geldiğini. benim için her dizesinin anlamı "istediğin her şeyi yapabilirsin" idi. sonradan öğrendim ki şarkının solisti hiroyuki okita daha genç yaşında canına kıymış.

hiç büyemeseydik keşke.

(arkkosinus - 7 Mart 2013 13:35)

efsane, yeni haliyle artık captain tsubasa 2018'in kapanış şarkısıdır.

(nothing about everything - 2 Nisan 2018 20:24)