Facebook Yorumları
  • comment image

    türkçesi "hadi hoşçakal" olan, birçok farklı versiyonda klibi çekilen şarkı.

    bizdeki sazlı aşık atışması gibi, rap müzik eşliğinde karşılıklı laf atmanın olduğu ruslara özgü yeni bir eğlence gibi görünüyor. sözlerin sonunda meydan okumayla karışık "sen kimsin, hadi görüşürüz" anlamında bişeyler söyleyip, söz sırası diğerine geçiyor benim anladığım.

    birçok benzer klip var ama aralarından 2 tanesi öne çıkıyor;
    1.sini anladığım kadarıyla azeriler çekmiş. diğeri ise ne alakaysa meksikalıların çekimi gibi:

    1. video:
    http://www.youtube.com/watch?v=ufutddgeywk

    2.video:
    http://www.youtube.com/watch?v=ww-j0ffdbpa

    *
    (ukteydim, doldum)


    (sarelle terapisi - 24 Temmuz 2012 23:02)

  • comment image

    azerbaycan'dan çıkarak rusya'ya yayılan bir internet fenomeni. anahtar olarak verilen bir cümleyi temel alıp karşılıklı atışarak birbirine kafiyeli laf sokulan meyxana ismindeki folklorik eğlence türünün çeşit olsun diyerek bir düğünde rusça denenmiş hali. tam ismi ty kto takoi davai dosvidaniya: sen de kimsin, hadi güle güle.

    videonun kahramanları düğünlerde bu şekil kafiyeli atışmalarla ekmeklerini kazanan rustemov kardeşler. intiqam rustemov ve ehtiram rustemov. şarkı, önce azarbaycan ardından tüm rusya ve eski sovyet devletlerinde popüler oluşundan sonra ünlü rus rap şarkıcısı timati tarafından da rap olarak söylendi.

    sözlerini de yazayım tam olsun.

    bizdeki maniye benzer bir tarz olduğundan ve o anda irticalen söylendiğinden sözlerde bir anlam bütünlüğü yok aslında bir anlam da yok. burada ne söylenmiş diye merak edenler için türkçeye de çevirdim.

    orjinal yazılışını merak edenler. rusça metni www.translit.ru sitesine yapıştırıp kirile çevirebilir.

    ty kto takoj davaj do svidanija
    zhit' nado ostorozhno, nasha storona est' svoj tamozhni
    ja znaju kak po-russki budet polozheno davaj idi guljaj do svidanija
    a ty kto takoj? davaj do svidanija

    ah ty rebenok, na tebe mannyj kasha, unas est' mamasha ewe papasha
    chto hochesh' ty ot menja natasha, tvoj rejs dubaj do svidanija
    a ty kto takoj davaj do svidanija! davaj idi guljaj do svidanija
    ah spasibo, snova nachinaesh'. ja ne govorit', a ty nachinaesh', moi slova pochemu povtorjaesh'
    ty stal popugaj, do svidanija!
    ah pogodi, ty, slushaj!riskovat' budu, ja s toboj sejchas tolkovat' budu, idi ko mne teper' celovat' budu, ja celoval guby moj, a ty do svidanija!
    u nas s toboj ne budet druzhba, ty zhe v germanii sdelal sluzhba, gitler sdelal haj do svidanija!gitler sdelal haj, do svidanija!
    ah ty davaj-ka mne dubinu, ah ty odin raz obizhal ekaterinu, skazal nikolaj do svidanija!
    a u nas jeto russkij jazyk, segodnja, a u nas russkij jazyk sejchas modno,nashi pesni nash sejchas zhivot, i nashego je ogoroda.tvoj narod chitaj do svidanija!

    sen de kimsin hadi güle güle
    dikkatli yaşamak lazım, ülkemizin gümrüğü var.
    rusçanın nasıl faydalı olacağını biliyorum, hadi git dolaş güle güle
    sen kimsin, hadi güle güle

    ah sen bebeksin al sana arpa lapası, anamız da babamız da var,
    ne istiyorsun benden nataşa, uçuşun dubaiye güle güle
    sen kimsin, hadi güle güle, hadi git dolaş güle güle

    ah teşekkürler tekrar başlıyorsun
    ben konuşmuyorum ama sen başlıyorsun
    niye benim sözlerimi tekrarlıyorsun
    papağan mı oldun hadi güle güle.

    ah, dur bekle sen, dinle, risk alacağım.
    seninle şimdi konuşacağım
    gel bana şimdi öpeceğim
    dudaklarımı öptüm hadi güle güle

    seninle arkadaşlığımız olmayacak
    sen almanyada görev yaptın
    hitler heil yaptı hadi güle güle
    ah bana bir sopa ver sen bir kez ekaterinayı kırdın nikolay güle güle dedi

    şimdi bizde rus dilidir. şimdi rus dili modadır. şarkımız şimdi yaşıyor bizimki de bahçede
    insanları say hadi güle güle.


    (slavophilia - 31 Ekim 2012 01:08)

  • comment image

    rus kızları ile muhabbet kurmak isteyen türk erkeklerine muhabbetini yaparlarsa puan kazandırabilecek cümle öbeği sadece davay dasvidanya demeyin ama, ti kto takoy davay dasvidanya diyiverin bi. rus kızlar çok gülüyorlar çok seviyorlar.


    (jsmnysr - 28 Mart 2013 13:00)

Yorum Kaynak Link : davay dasvidaniya