p.k. peekay filminden, tanrıyı arayan peekay'in ruh duygu halini yansıtan bir parça sözleri yarım yamalak türkçe çevirisiyle şöyle gelsin :

hai suna ye poori dharti tu chalata hai
meri bhi sun le araj, mujhe ghar bulaata hai
bhagwan hai kahaan re tu, aye khuda hai kahan re tu

tüm dünyayı yönettiğini duydum,
benim ibadetimi de duy, evim beni çağırıyor,
o tanrım neredesin? o tanrım neredesin?

hai suna tu bhatke mann ko raah dikhata hai
main bhi khoya hoon mujhe ghar bulata hai
bhagwaan hai kahaan re tu, aye khuda hai kahan re tu

duydum ki kayıp kalplere yol gösterirmişsin,
ben de kayboldum, evim beni geri çağırıyor..
o tanrım neredesin? o tanrım neredesin?

main pooja karoon, ya namaazein padhoon
ardaas karoon din rain
na tu mandir mile, na tu girje mile
tujhe dhoondhein thake mere nain

sana tapmalı mıyım (hinduların yaptığı gibi), ya da senin için namaz mı kılmalıyım?
ardas mı yapmalıyım? (sikhlerin ibadeti)
ne tapınakta bulunuyorsun, ne de klisede,
yorgun gözlerim seni arıyor...

tujhe dhoondhein thake mere nain
tujhe dhoondhen thake mere nain
o tanrım neredesin? o tanrım neredesin?
o tanrım neredesin? o tanrım neredesin?

jo bhi rasmein hai wo saari, main nibhaata hoon
ın karodon ki tarah main sir jhukata hoon
bhagwan hai kahan re tu, aye khuda hai kahan re tu

seni bulmak için tüm gelenekleri, hepsini takip ediyoruml,
sana boyun eğiyorum, tüm bu milyonlar gibi
o tanrım neredesin? o tanrım neredesin?

tere naam kayi, tere chehre kayi
tujhe paane ki raah hain kai..
har raah chala, par tu na mila
tu kya chaahe main samjha nahi

bir çok ismin var, bir çok yüzün var
seni bulmak için bir çok yol var
bütün yollarda yürüdüm, ama seni bulamadım
anlayamadım ne istiyorsun

soche bin samjhe jatan karta hi jaata hoon
teri zid sar-aankhon par rakh ke nibhaata hoon
bhagwan hai kahan re tu, aye khuda hai kahaan re tu

denemeye devam ediyorum, anlamadan düşünmeden
ısrarını tüm saygımla takip ediyorum
o tanrım neredesin? o tanrım neredesin?

hai suna, ye poori dharti tu chalata hai
meri bhi sun le araj, mujhe ghar bulata hai
bhagwan hai kahan re tu, aye khuda hai kahan re tu
bhagwan hai kahan re tu, aye khuda hai kahan re tu..

tüm dünyayı yönettiğini duydum,
benim ibadetimi de duy, evim beni çağırıyor,
o tanrım neredesin? o tanrım neredesin?
o tanrım neredesin? o tanrım neredesin?

(ogu - 17 Ocak 2015 00:05)

çok fena sardırdığım pk filmindeki etkileyici şarkı. iki gündür sürekli dinlemek istiyorum. gerçekten pk ile çok çok iyi iş çıkarmış aamir khan.

(mvy - 5 Mayıs 2015 09:02)