tek birini öne çıkarıp diğerlerine haksızlık etmemek adına başlığa eklemediğim altyazı sitelerinde bulabileceğimiz türkçe altyazılı şovların dökümünü yapabileceğimiz veritabanı. içlerindeki arama motorlarında bir tür olarak geçmediğinden, kıyıda köşede eklenmiş olanı bulmak çok da kolay değil. ulaşabildiklerimi ekledikten sonra birkaç yabancı "en iyiler" listesini de ilişikte sunacağım; çevirmek isteyen arkadaşlar nette dolusunu bulabilirler. haricen diğer başka isimlerin bilgisini haiz yazarların da veritabanını genişleteceğini umuyorum. rast gelsin.

bill cosby - himself (1983)
bill hicks - relentless (1992) †
bill hicks - revelations (1993) †
bill maher the decider (2007)
cheech and chong - hey watch this (2010)
chris rock - bigger & blacker (1999) *
chris rock - never scared (2004) *
chris rock - kill the messenger (2008) *
comedy central presents pablo francisco (2000)
comedy central roast of charlie sheen (2011)
comedy central roast of james franco (2013) *
dane cook - vicious circle (2006)
dane cook - rough around the edges (2007) *
doug stanhope - no refunds (2007) †
dylan moran - like, totally (2006)
dylan moran - yeah yeah (2011)
eddie izzard - glorious (1997) *
eddie izzard - dress to kill (1999) *
george carlin - playing with your head (1986) *
george carlin - what am i doing in new jersey (1988)
george carlin - doin' it again (1990) *
george carlin - jammin' in new york (1992) *
george carlin - back in town (1996)
george carlin - you are all diseased (1999) *
george carlin - complaints and grievances (2001)
george carlin - life is worth losing (2005) *
george carlin - it's bad for ya! (2008)
jeff dunham - arguing with myself (2006)
jeff dunham - spark of insanity (2007) *
jeff dunham - very special christmas special (2008)
jeff dunham - controlled chaos (2011)
jerry seinfeld - i'm telling you for the last time (1998)
jim jefferies - i swear to god (2009)
jim norton - monster rain (2007)
kevin hart - let me explain (2003)
louis c.k. - chewed up (2008)
louis c.k. - hilarious (2010)
louis c.k. - live at the beacon theater (2011)
louis c.k. oh my god (2013)
louis c.k. live at the comedy store (2015)
richard pryor - live on the sunset strip (1982) †
richard pryor - here and now (1983)
ricky gervais live animals (2003) *
ricky gervais live 2 politics (2004)
ricky gervais - out of england 2 (2010)
robin williams - weapons of self destruction (2009)
rowan atkinson - live (1992)
sarah silverman - jesus is magic (2005)
simon amstell - do nothing (2010)

taklitleri ve stand-up geçmişini haiz oyuncuların ^** otobiyografik öğeleriyle,
michael winterbottom düosunu da katalım;

the trip (2010)
the trip to italy (2014) *

* (kişisel favorilerim)

http://www.listology.com/…reatest-standups-all-time
http://www.comedy.co.uk/…est_stand_ups/episodes/1/2
http://flavorwire.com/…pecials-of-all-time/view-all

p.s.: eklemeler için der ve uzaklasir genc adam'a teşekkürler.

-------------------------------------------------------------------------------

trasgv.blogspot.com.tr/p/gosteriler.html adresinde seceresi zaten var olan gösterileri tekrar yazmak yerine, ancak çok azını izlememiş olduğum bu şovlardan kendi favorilerimi 2 grup halinde paylaşacağım.

grup a:

• george carlin: playin' with your head (1986)
• george carlin: doin' it again (1990)
• george carlin: jammin' in new york (1992)
• george carlin: you are all diseased (1999)
• george carlin: life is worth losing (2005)

• chris rock: bigger & blacker (1999)
• chris rock: never scared (2004)
• chris rock: kill the messenger (2008)

• eddie izzard: glorious (1997)
• eddie izzard: dress to kill (1999) ^*

• ricky gervais live animals (2003)
• ricky gervais - humanity (2018)

• joe rogan: live! (2006)

• louis c.k.: shameless (2007)
• louis c.k. 2017 (2017)

• dane cook: rough around the edges: live from madison square garden (2007)

• jeff dunham: spark of insanity (2007)

• comedy central roast of james franco (2013)

• bill burr: i'm sorry you feel that way (2014)
• bill burr: walk your way out (2017)

• trevor noah: lost in translation (2015)
• trevor noah: afraid of the dark (2017)

• anthony jeselnik: thoughts and prayers (2015)

• jimmy carr: funny business (2016)

• bo burnham: make happy (2016)

• daniel sloss: dark (2018)

• john leguizamo's latin history for morons (2018)

• steve martin & martin short: an evening you will forget for the rest of your life (2018)

• ata demirer: tek kişilik dev kadro (2005)

• cem yılmaz: cm101mmxi fundamentals (2013)

-----------------------------------------------------------

grup b:

• richard pryor: live on the sunset strip (1982)

• eddie murphy: delirious (1983)

• bill hicks: relentless (1992)
• bill hicks: revelations (1993)

• dave chappelle: for what it's worth (2004)
• dave chappelle: the age of spin (2017)
• dave chappelle: deep in the heart of texas (2017)
• dave chappelle: the bird revelation (2017)

• doug stanhope: no refunds (2007)

• kevin hart: seriously funny (2010)

• bill burr: you people are all the same (2012)

• demetri martin: live (at the time) (2015)
• demetri martin: the overthinker (2018)

• dana carvey: straight white male, 60 (2016)

• gabriel iglesias: i'm sorry for what i said when i was hungry (2016)

• michael che matters (2016)

• neal brennan: 3 mics (2017)

• jack whitehall: at large (2017)

• jerry before seinfeld (2017)

• daniel sloss: jigsaw (2018)

• ellen degeneres: relatable (2018)

• jimmy carr: the best of ultimate gold greatest hits (2019)

• ray romano: right here, around the corner (2019)

(kolombre - 23 Ağustos 2014 16:26)

doug stanhope - no refunds toplama eklenmiştir.

(kolombre - 2 Eylül 2014 20:32)

altyazılı şovlardan kimi örnek kesitleri sinemaestro video sayfasında paylaşıyoruz, fikir almak isteyenler göz atabilirler.

(kolombre - 2 Eylül 2014 22:15)

george carlin'in 1986 tarihli şovu playing with your head altyazısı gün itibariyle divxplanet'e eklenmiş. film noir tadındaki 7'si intro, 3'ü outro 10 dakikalık öyküleme haricinde 47 dk. süren skecin can alıcı "spor" bölümünü şuraya yükledim, devamını getirmek isteyenler torrentlere koşu yapsınlar.

(kolombre - 22 Ekim 2014 20:17)

louis c.k.: chewed up (2008) eklenmiş ama adını taşıdığı prod sürümüyle eşleşmiyor, ingilizce altyazılardaki cümleler bölünerek çevrilmiş zaten. ilgili arkadaşlar düzeltip eklerlerse izler ve toplama dahil ederiz.

edit: eklendi.

(kolombre - 28 Aralık 2014 23:47)

george carlinin "what am ı doing in new jersey?" adlı stand-up gösterisinin türkçe altyazısı bugün itibariyle bu listeye dahil olmuştur.

(olurolmazadam - 10 Nisan 2015 06:08)

george carlin - what am i doing in new jersey şovu eklendi yazacaktım, zaten notu düşülmüş. ainothia'ya link için teşekkürler.

reagan yönetimine ağır muhalefetle başlayan şovdan kestiğim altyazılı 5 bölüm ardı sıra
şuradan izlenebilir: http://on.fb.me/1agmsxl

edit: eddie izzard playlisti: http://on.fb.me/1ynkn5k
doug stanhope, izzard ve carlin: http://on.fb.me/1ckvcf0

(kolombre - 12 Nisan 2015 17:27)

louis c.k. live at the comedy store dahil olmuştur.

(italianzubuk - 28 Haziran 2015 10:28)

http://trasgv.blogspot.com.tr/p/gosteriler.html

edit: blog bana ait değil. kim yapmışsa teşekkür etmek istedim ama iletişime kapalı adam sanırım. görüyorsan buradan söyleyeyim hocam. ellerine sağlık. dev hizmet.

(simonetta - 31 Ekim 2016 18:39)

benim kolombre, kolombre'nin de siteyle (#63807938) olan diyaloğu sonrası bazı eksikler tamamlandı. ve bundan sonra da devam edecek. ikisine de çok teşekkürler..

yeni eklenen gösteriler:
george carlin: on location at usc (1977)
george carlin: on location at phoenix (1978)
dana carvey - straight white male, 60 (2016)
jimmy carr - funny business (2016)
tom segura - mostly stories (2016)
demetri martin - live (at the time) (2015)
john mulaney - the comeback kid (2015)

stephen fry live: more fool me (2014) gösterisi de eklenecek. (ekledi)

dave chappelle - killin' them softly (2000) siteye eklenmiştir.

not: altyazıları çevirenlere de çok teşekkürler. onların emeği sayesinde izleyebiliyoruz.
bu başlığı okuyan çevirmenler için bir ricamız olacak. daha yeni olan gösterilerin çevirmelerine abanırken sağlam komedyenlerin gösterilerini ihmal etmemek iyi olur diye düşünüyoruz. bazılarına ağırlık verilebilir belki. chris rock, eddie izzard, billy connolly, eddie murphy, janeane garofalo, dave chapelle gibi.

(per aspera ad astra - 14 Kasım 2016 12:33)