vakti zamanında ilk kez radyo 5'te ayça şen'in "ve sebastian carlostan geliyor" anonsu akabinde dinlediğim ve yıllarca sebastian carlos'a ait olduğunu sandığım bir moos şarkısıymış kendisi. sonradan bir alakası olmadığını öğrendim tabi ama şarkı hep sebastian carlos'tan gelmiştir benim için.

(tunaizisik - 1 Mayıs 2011 01:40)

moos'un enteresan sözlere sahip şarkısı.

sözlerin ne anlama geldiğini bilmeyip de şarkıyı çok seviyorsanız, aynen böyle devam edebileceğinizi hatıratmak isterim. yok başıma gelebilecek herşeyi göze alıyorum diyorsanız, nacizane çevirim aşağıdadır:

--- spoiler ---

sözlerle ilgili sorun şu ki, nakarata ve kafiyeye uysun diye yer yer mantıksız olmakla beraber, mantıklı olduğu yerlerde de ölü bir bedene yönelik uygunsuz şeylerden bahsediyor sanki. bilemiyorum belki de ben yanlış algılıyorum, ölümsüz bir aşkı anlatıyordur da, özet geçince yanlış anlaşılmalara sebep vermiştir..

la belle au bois --- uyuyan güzel (la belle au bois dormant - uyuyan güzel (masalı) )
viens de rendre l'âme --- ruhunu (henüz) teslim etti
mais je serai son homme --- ama ben onun erkeği olacağım
à travers toute cette femme --- tüm bu kadın arasından (şairi burada ben de anlamadım, google translate değil alın teri yoksa)

oui esprit es-tu là --- ey ruh burada mısın?
au rendez-vous des libertins --- çapkınların buluşmasında
j'ai pris avec moi des femmes --- beraberimde kadınlar getirdim,
jusqu'au petit matin --- gün doğana kadar (burada olacaklar)

au nom de la rose --- gülün adına
mon amie la femme --- sevgilim (burada takdir hakkımı kullandım)
prête-moi ton corps --- bana bedenini getir
pour écrire des choses --- üzerine (yazılar) yazmak için
à celle qui m'attend au ciel et que j'adore --- beni cennette bekleyen, taptığım kadına (yazıların yazılacağı kişi)

au nom de la rose --- gülün adına
mon amie la femme --- sevgilim
prête-moi ton corps --- bana bedenini getir
à celle qui descend du ciel et que j'adore --- cennetten gelen, taptığım kadına (anlam açısından dizelerin yeri değiştirdim)
ouvrez vos maisons closes --- en özel yerlerinizi açın (maison close genelev demek aslında, şair burada yukarıda bahsettiği sabaha kadarlık kadınlara sesleniyor olabilir.)

tu étais l'héritière du pêché originel --- sen ilk günahın mirasçısıydın
reviens sur terre --- yeryüzüne geri (yeniden) gel
me redonner le goût du sel --- bana tuzun tadını geri (yeniden) ver (tuz tadı deyince gözyaşına gönderme yapıyor olabilir. size öyle gelmiyorsa alternatifler için hayalgücünüzü devreye sokun lütfen)

habite leurs corps --- onların bedenlerinde yaşa
tu as les plus belles croupes --- en güzel kalçalar senin (nekrofil çıktı herif iyi mi)
que j'ai posées sur un lit de cristal --- kristal bir yatağın üzerine bıraktığım (popodan bahsediyor hâlâ)
habite leurs corps --- onların bedenlerinde yaşa
qui va oser se prendre avec de griffes de métal --- metal pençelerle sevişmeye cesaret eden
nous allons être seul couple --- tek çift biz olacağız (dizelerin yerini değiştirdim)

matérialise-toi --- maddeleştir kendini
dans un moule de chair --- bir vücut kalıbında (kişisel yorum: yunan mitolojisinden pandora'nın hikâyesini anımsattı bana)
on réalisera --- (böylece) gerçekleşecek,
ce qui t'es le plus cher --- en değerli (kişi) olman.

--- spoiler ---

(juvares - 9 Şubat 2012 02:03)

love story sample i kullanilarak yaratilmis bir sarkidir kendileri.

(continuum transfunctioner - 18 Şubat 2004 00:24)

vaktiyle çeşitli tv kanalları ve radyolarda defalarca çalındığı için bunaltmış olsa da, hakkını yemeyeceğim güzel bir şarkı. klibini de severdim.

(adore - 18 Şubat 2004 10:55)

4 mevsim keyif verebilen bir moos parçası.

(aksi adam - 6 Şubat 2015 14:26)

en guzel ask sarkilarindan birisi olup ayni zamanda fransizcadaki tek guzel sarkidir.

(hergun takim elbise giyen uzun sacli - 5 Nisan 2016 11:49)

umberto eco'nun gülün adı olur da gülün adına diye şarkı olmaz mı?
fransız dilindeki en güzel şarkılardan biri nazarımda.

(umittaciri - 28 Şubat 2018 11:52)

moos isimli sarkicinin soyledigi bir sarki. degisik hos bi sey.

(agony - 22 Kasım 2001 03:33)

la belle au bois
viens de rendre l'âme
mais je serai son homme
a travers toute cette femme

oui esprit es-tu là
au rendez-vous des libertins
j'ai pris avec moi
des femmes jusqu'au petit matin

au nom de la rose
mon amie la femme
prête-moi ton corps
pour écrire des choses
a celle qui m'attend au ciel
et que j'adore

au nom de la rose
mon amie la femme
prête-moi ton corps
ouvrez vos maisons closes
a celle qui descend du ciel
et que j'adore

tu étais l'héritière
du pêché originel
reviens sur terre
me redonner le goût du sel

habite leurs corps
tu as les plus belles croupes
que j'ai posé sur un lit de cristal
habite leurs corps
nous allons être seul couple
qui va oser se prendre avec de griffes de métal

au nom de la rose
mon amie la femme
prête-moi ton corps
pour écrire des choses
a celle qui m'attend au ciel et que j'adore

au nom de la rose
mon amie la femme
prête-moi ton corps
ouvrez vos maisons closes
a celle qui descend du ciel
et que j'adore

matérialise-toi
dans un moule de chair
on réalisera
ce qui t'es le plus cher

au nom de la rose
mon amie la femme
prête-moi ton corps
ouvrez vos maison closes
a celle qui descend du ciel et que j'adore

(agony - 22 Kasım 2001 03:34)