martin scorsese nin yonetecegi, mart 2008 de cekimleri baslayip 2009 da da gosterime girmesi beklenen ve akıl hastanesinin bulundugu adadan kacan cinayet islemis bir hastayı arayan ekibin macerasını anlatan film. gizemli nehir in yazarı dennis lehane ın turkcede zindan adası adıyla yayımlananan kitabından uyarlanmis olan filmin basrolunde leonardo dicaprio oynayacakmis.

(isikokunem - 17 Kasım 2007 11:03)

http://uk.imdb.com/title/tt1130884/

(ziverbey - 21 Kasım 2007 09:21)

filmin oyuncu kadrosu arasında ben kingsley, mark ruffalo ve michelle willams gibi isimler de var. dennis lehane'den alı$ık olduğumuz gibi süpriz bir final bekleyebiliriz. ayrıca: (bkz: leonardo di caprio nun her film sonunda olmesi)

(ziverbey - 7 Ocak 2008 18:58)

artemis yayinlari'ndan turkce olarak zindan adasi adiyla cikmis olan, cevirisini cok cok kotu buldugum dennis lehane romani. lakin, ilk iki romaninin beyazperde versiyonlariyla alisik oldugumuz surpriz son sevdasinin bu sefer kliseye kacmis oldugunu da belirtmek gerek. ama martin scorsese yonetiminde bu finalin, yazarin da belirttigi gibi wuthering heights'a kacan taraflariyla oldukca etkileyici olmasi da mumkun. mark ruffalo, ben kingsley, emily mortimer, max von sydow, michelle williams gibi oyunculari kitabi okurken de cuk diye karakterine oturtabileceginiz "filmi kitaptan guzel" ornegi sergilemesini bekledigimiz eser.

imdb linki: http://www.imdb.com/title/tt1130884/

--- muhtemel filmini seyredecek olana spoiler ---

kitabin gercekten boktan olan cevirisini bir kenara birakip (en basitinden right'larin olup olmayacak her yerde 'dogru' olarak cevirimi) tahmini orjinali uzerinden konusursak, ozellikle teddy'nin, karisi dolores'i hatirladigi kisimlardaki anlatim guzelligi ve dolores'in ona bir rehber olarak cizdigi yol kitabin en etkileyici kisimlariydi. gel ki scorsese'nin bu melodrami nasil etkileyici sahnelerle bize yansitacagini tahmin edebiliriz. filmin kitap uzerinden bir diger artisi da finali dahil gelip gecen tum aksiyon sahnelerin tam bir sinematografik anlatima sahip olmasi. bu sinematografi detayli anlatimdan degil "var gorun ki siz hayal edin zor degil, bunu filmlerde gormusunuzdur zaten" tembelliginden geliyor. sahsen ben kitabi okurken kayaliklarda gecen sahnelerin yazim dilini bir yerden sonra anlamamistim cunku yazar da sanki 'biri bunu gorsel olarak disari vurur' rahatligina vurup kopuk kopuk anlatmis, yahut yine ceviride bu kisimlar kaybolmus.

kitabin "kendini timarhanede deli bulmak" finalinin de, bir kitaptan cok bir filmin sonunu ancak guzel gosterebilecegi kanisindayim. uzun lafin kisasi, lehane bu yaziti direk senaryo halinde scorsese'ye yollasaydi baskalarina 'uyarlama senaryo' odulu kazandirana kadar kendisine bir tane 'orjinal' edinebilirdi.

ha unutmadan bi de cok soyleyesim var, kitabin ilk giris kismi cok guzeldi. bir adamin gunlugunden baslayan 3-4 sayfacikti. kitabin sonuyla birlikte oldukca uyumlu ve etkileyici gorunuyordu ama filme becerip koyamayacaklari gibi bir dusuncem var kopukluk olmasin diye. direk teddy ile gemide mide bulantisiyla baslayacaklar sanirim. yazik.. su an hicbir yerde bulamayacaginiz bu kitabin filmiyle birlikte butun raflari susleyeceginden kuskum yok. o yuzden filmi seyredenler kitapcida ayak ustu girisi okumalilar taviyesindeyim.

--- muhtemel filmini seyredecek olana spoiler ---

edit: spoiler!

(oinone - 18 Mayıs 2008 17:37)

leonardo dicaprio - martin scorsese işbirliğinin dördüncü ürünü olacak film.

(piccadilly - 2 Şubat 2009 13:31)

trailerı yayınlanmış film
http://www.movieweb.com/video/viq5iqvu5wgltw

scorsese sevenler için iyi olur heralde, kadro sağlam oldukça.

(efruzbey - 17 Haziran 2009 19:57)

gösterim tarihi şubat 2010'a ertelenen film.

(mission complete - 15 Eylül 2009 12:09)

yine martin scorsese ve yine leonardo dicaprio. bu ne ilkti, ne de son olacak gibi görünüyor.

afişler enfes, filmin de öyle olacağı beklentisi içerisindeyiz.

(amanita phalloides - 19 Eylül 2009 23:37)

şu anda gösterim tarihi 12 mart olarak görünüyor. umarım daha fazla ertelenmez...

(bewhy - 17 Aralık 2009 08:57)

kitabini henuz okumadim ancak filmi cok guzel.

--- spoiler ---

basroldeki sahsin deli olup olmadigini ise tam anlayamadim.

edit: filmin sonunu filmin basinda anladigini iddia edenlere gelsin; at yalani sikeyim inanani

--- spoiler ---

(it is a good day to die - 20 Şubat 2010 05:34)