fedez ve francesca michielin ikilisinin seslendirdiği enfes şarkı. zaten isminden kötü olmayacağı belli.

sözleri ve tercümesi şöyle.^****

il tuo cuore batte a tempo, ritmo nuovo mai sentito
kalbin ana göre atıyor, daha önce duymadığın bir ritimle.

e da quelo poco che l'ascolto è già il mio pezzo preferito
dinlediğim küçük şey zaten benim en sevdiğim.

mangio merda da vent'anni ma non perdo l'appetito
yirmi yıl bok yedim ama tadını unutmadım.

poi mi fanno pure fare la scarpetta con il dito
tabakları parmakla temizlettiler.^*

labbra gusto di fumo mischiate col pampero
pampero ile karışmış duman tadındaki dudaklar.

rende la testa pesante ma il cuore più leggero
kafayı ağırlaştırır ama kalbi hafifletir.

e tu sei il cigno nero stanco di seguire il branco
ve sen sürüyü takip etmekten yorulmuş kara kuğusun.

e il cuore grande quanto il sole ma freddo come il marmo
ve kalbin güneş kadar büyük ama mermer gibi soğuk.

né giovani né grandi, nel cuore piove grandine
ne genç ne yaşlı, kalbinde sağanak yağmur yağıyor.

stasera niente alcol. voglio bere le mie lacrime
bu akşam alkol yok. gözyaşlarımı içmek istiyorum.

e una crepa sopra il petto che diventa una voragine
ve uçuruma dönüşüen gönüldeki bir kırıklık.

al quale non puoi fare le iniezioni di collagene
ki ona asla kolajenlerleri^*enjekte edemessin.

io sono senza scrupoli e tu sei senza carattere
ben vicdansızım ve sen karaktersizsin.

togliamoci i vestiti ma teniamoci le maschere
kıyafetleri çıkaralım ama maskeler kalsın.

se mi fissi bene non vedrai i miei occhi sbattere
eğer bana yakından bakarsan, gözlerimi kırpmadığımı görürsün.

chi sogna ad occhi aperti perde l'uso delle palpebre
gözü açık rüya görenler göz kapaklarını kullanmayı unuturlar.

la lacrima che brucia
yanan gözyaşı.

il vento la consuma
rüzgar onu tüketiyor.

il nero che mi sporca
beni kirleten siyah

tanto poi si lava
daha sonra temizlenecek.

e tutto ciò che ho perso
ve kaybettiğim her şeyi

io lo perdo ancora
yine kaybettim.

mi tengo dentro il vuoto che di te mi resta
içimden senden kalan boşluğu saklıyorum.

e a cosa servirebbe dirci che ci siamo amati
sevdiğimizi söylediğimiz an neydi

tanto quando esce il disco ci saremo già lasciati
dişli yerinden çıkıp birbirimizi terkettiğimizde?

godiamoci il momento perché prima o poi finisce
anın tadını çıkaralım çünkü er ya da geç bitecek.

l'amore spesso prende ma poi non restituisce
aşk genelde alır ama sonra geri vermez.

io sto ancora aspettando il cuore che gli ho dato in prestito
ben hala ona ödünç verdiğim kalbi bekliyorum.

se la vita insegna io sono un alunno pessimo
eğer hayat öğretiyorsa, ben çok kötü bir öğrenciyim.

è come se facessimo una gara
bir yarıştaymışız gibiydi.

è un inizio lungo ma alla fine non è poi così lontana
başlangıçta uzun olacak gibi görünüyor ama sonunda o kadar da uzak değilmiş.

già, sei bella e dannata
evet, güzel ve lanetlisin.

la metà mancata di una mela avvelenata
zehirli elmanın eksik diğer yarısı.

e io cerco il sollievo in una dose di veleno
ve ben zehrin bir dozunda ferahlama aradım.

come chi è stato allattato da chi ha le serpi in seno
memesinden yılanlar gelen biri tarafından beslenmek gibi.

con la consapevolezza che non c'è certezza
kesin bir şey olmadığının farkında olarak.

vieni stammi vicina, sì ma a distanza di sicurezza
gel, bana yaklaş ama güvenli bir mesafeden.

io ti ho dato un dito invece tu mi hai preso il cuore
sana parmağımı^* verdim ama sen bunun yerine kalbimi aldın.

e sono sempre stato incline agli sbalzi d'amore
her zaman ilk görüşte aşka yatkın olmuşumdur.

la lacrima che brucia
yanan gözyaşı.

il vento la consuma
rüzgar onu tüketiyor.

il nero che mi sporca
beni kirleten siyah

tanto poi si lava
daha sonra temizlenecek.

e tutto ciò che ho perso
ve kaybettiğim her şeyi

io lo perdo ancora
yine kaybettim.

mi tengo dentro il vuoto che di te mi resta
içimden senden kalan boşluğu saklıyorum.

e il tuo nome è stato scritto a matita
ve adın kalemle yazıldı

per poterti cancellare una volta finita
bittiğinde üzerini çizmek için.

tra me e te sai
ikimizin arasında biliyorsun

sei l'errore più bello della mia vita
hayatımın en güzel hatasısın.

(nickiyle oynayan adam - 9 Ağustos 2017 09:58)