dylan thomas'ın 1933 de yayınlanan şiiri. şöyledir orjinal hali:

and death shall have no dominion.
dead men naked they shall be one
with the man in the wind and the west moon;
when their bones are picked clean and the clean bones gone,
they shall have stars at elbow and foot;
though they go mad they shall be sane,
though they sink through the sea they shall rise again;
though lovers be lost love shall not;
and death shall have no dominion.

and death shall have no dominion.
under the windings of the sea
they lying long shall not die windily;
twisting on racks when sinews give way,
strapped to a wheel, yet they shall not break;
faith in their hands shall snap in two,
and the unicorn evils run them through;
split all ends up they shan't crack;
and death shall have no dominion.

and death shall have no dominion.
no more may gulls cry at their ears
or waves break loud on the seashores;
where blew a flower may a flower no more
lift its head to the blows of the rain;
though they be mad and dead as nails,
heads of the characters hammer through daisies;
break in the sun till the sun breaks down,
and death shall have no dominion.

(amarie - 28 Aralık 2009 00:17)

ölüme kalmayacaktır bu dünya

ölüme kalmayacaktır bu dünya.
çırılçıplak ölüler
aydaki rüzgardaki adamdan olacaktır;
kemikleri tertemiz ve tertemiz kemikleri yok olduğunda,
yıldızlardan olacaktır, ayakları, dirsekleri;
akılları başlarında olacaktır delirseler de,
denizlere batsalar yükseleceklerdir yine;
yok olsa da sevgililer sevgi yok olmayacaktır;
ölüme kalmayacaktır bu dünya

ölüme kalmayacaktır bu dünya.
dalgaların altında upuzun yatanlar
dağılıp gitmeyeceklerdir denizde;
burulsalar da kasları koparan
çemberlerinde gerili, kırılmayacaklardır;
kopsa da ellerinde gerilen insanları,
kötülükler dolu dizgin delip geçse de onları;
paramparça olsalar da çözülmiyeceklerdir;

ölüme kalmayacaktır bu dünya.
haykırmaz olsa da kulaklarında martılar
gümbürdemez olsa da dalgalar kıyılarda;
çiçeklerin fışkırdığı yerde bir çiçek bile
kaldırmaz olsa başını çarpan yağmura;
deli de olsalar ölü de çiviler gibi
başverecektir kişilikleri, kırçiçeğinden sürer gibi;
çıkacaklardır güneşe tükeninceye dek güneş,
ölüme kalmayacaktır bu dünya.

çeviri: bülent ecevit
kaynak: sosyalist kultur ansiklopedisi
benim kaynağım: deniz aslı s. , hitnet şiir alanı

(ponthus - 8 Mayıs 2004 14:38)

solaris^* şiiri^*.

and death shall have no dominion.
dead mean naked they shall be one
with the man in the wind and the west moon;
when their bones are picked clean and the clean bones gone,
they shall have stars at elbow and foot;
though they go mad they shall be sane,
though they sink through the sea they shall rise again;
though lovers be lost love shall not;
and death shall have no dominion.

and death shall have no dominion.
under the windings of the sea
they lying long shall not die windily;
twisting on racks when sinews give way,
strapped to a wheel, yet they shall not break;
faith in their hands shall snap in two,
and the unicorn evils run them through;
split all ends up they shan't crack;
and death shall have no dominion.

and death shall have no dominion.
no more may gulls cry at their ears
or waves break loud on the seashores;
where blew a flower may a flower no more
lift its head to the blows of the rain;
through they be mad and dead as nails,
heads of the characters hammer through daisies;
break in the sun till the sun breaks down,
and death shall have no dominion.

(flexi - 14 Temmuz 2006 01:57)