(açlık oyunları serisinin son kitabı alaycı kuş'u okumayanlar için spoiler olabilir)

--- spoiler ---
serinin son kitabında katniss everdeen'in avox kameraman için seslendirdiği şarkı.

"geliyor musun o ağaca?
hani üç kişiyi öldürdü dedikleri
o adamı sallandırdıkları ağaca?
çok tuhaf şeyler olmuştu orada.
gece yarısı buluşsaydık o idam ağacında,
daha tuhaf olamazdı aslında.

geliyor musun o ağaca?
hani ölü adamın aşkına kaçması için yakardığı?
çok tuhaf şeyler olmuştu orada.
gece yarısı buluşsaydık o idam ağacında,
daha tuhaf olamazdı aslında.

geliyor musun o ağaca?
hani ikimizin de özgür olmamız için
kaçmanı söylediğim ağaca?
çok tuhaf şeyler olmuştu orada.
gece yarısı buluşsaydık o idam ağacında,
daha tuhaf olamazdı aslında.

geliyor musun o ağaca?
boynuna ilmekten bir kolye tak, dur yanımda.
çok tuhaf şeyler olmuştu orada.
gece yarısı buluşsaydık o idam ağacında,
daha tuhaf olamazdı aslında."

şeklinde çevrilen şarkının orijinali ise şöyle:

are you,are you
coming to the tree?
where they strung a man they say murdered three
strange things did happen here
no stranger would it be
if we met up at midnight in the hanging tree

are you,are you
coming to the tree?
where the dead man called out for his love to flee.
strange things did happen here
no stranger would it be if we met up at midnight in the hanging tree

are you,are you
coming to the tree?
where i told you to run, so we'd both be free
strange things did happen here
no stranger would it be if we met up at midnight in the hanging tree

are you,are you
coming to the tree?
wear a neaklace of rope, side by side with me
strange things did happen here
no stranger would it be
if we met up at midnight in the hanging tree.

şimdiye kadar dinlediğim en güzel versiyon için buradan buyrun.

--- spoiler ---

(moonwell - 23 Aralık 2010 12:58)

the hunger games mockingjay part 1'de jennifer lawrence tarafından çok güzel seslendirilmiş çok güzel şarkı. insanın tüylerini diken diken yapıyor be. ve nedense aklıma deniz gezmiş ve arkadaşlarını getiriyor.

(rapper jedi - 21 Kasım 2014 22:55)

katniss reis'in harikulade okuduğu şarkı. öl de ölelim, vur de vuralım.

(vts - 24 Kasım 2014 21:15)

jennifer lawrence'ın muhteşem söylediği şarkı. filmde ilk duyduğumda resmen şok geçirdim, scarlett johansson gibi bir albüm yapsa yadırgamam gerçekten.

(brooklyn carter - 25 Kasım 2014 01:50)

fena şekilde ağzıma takılan bir devrim türküsü are you,are you coming to the tree diye geziyorum sokaklarda

(idealist ogrenci - 27 Kasım 2014 17:24)

alaycı kuş kitaptan filme aktarılırken bir kelimesi değiştirilen şiir. film içinde de söyleniyor zaten, bu kelime değiştirildi diye. "wear a necklace of rope" yerine "wear a necklace of hope" deniliyor. ilmek değil de umuttan bir kolye tak denmiş oluyor.

tüyler ürperten bir performansla söylenmiş şarkıdır ayrıca.

(sut dokmus kotu - 4 Aralık 2014 00:21)

sarkinin sozleri soyledir:

are you, are you
coming to the tree
they strung up a man
they say who murdered three.
strange things did happen here
no stranger would it be
ıf we met at midnight
ın the hanging tree.

are you, are you
coming to the tree
where the dead man called out
for his love to flee.
strange things did happen here
no stranger would it be
ıf we met at midnight
ın the hanging tree.

are you, are you
coming to the tree
where ı told you to run,
so we'd both be free.
strange things did happen here
no stranger would it be
ıf we met at midnight
ın the hanging tree.

are you, are you
coming to the tree
wear a necklace of hope,
side by side with me.
strange things did happen here
no stranger would it be
ıf we met at midnight
ın the hanging tree.

(pis pisi - 28 Aralık 2014 02:54)

akşam akşam dile dolana şarkıdır.
yalnız değilmişim, onu gördüm. bir rahatladım bir rahatladım kiii...

--- spoiler ---

strange things did happen here
no stranger would it be
if we met at midnight
in the hanging tree...

--- spoiler ---

(benim adim ebruli - 5 Mart 2015 22:10)

jennifer lawrance tarafından harika bir şekilde seslendirilmiş olan şarkı. filmin belki de tek güzel yanıydı. ayrıca bu benim güzel söyleyebildiğim - arkadaşlarıma güvenerek söylüyorum bunu- tek şarkıdır.

(ozgecmis - 5 Ağustos 2015 04:18)

50'li yılları kapatan psikolojik bir western filmi.

linç güruhunun psikopatolojisinin, kızılderililerin kutsal topraklarında altın arayan beyaz adamın histerisi ile koşut düzeyde betimi filmin meseleleştirdiği konular arasındadır.

iş bilir doktor imajı -ki aynı zamanda yaman bir silahşördür, mezkûr doktora âşık darp edilmiş bir kadın, suç işlemek zorunda kalan genç adam, ağzı salyalı bir meczup ve işaret ettiğimiz linç güruhu bir western filmi için ideal görüntüler sunmaktadır.

mevcut tenakuz içerisinde iyi ile kötünün mücadelesi davesvari^* pastoral ambiyans içinde tasvir edilmektedir.

diğer yandan, idam meselesi tıpkı çağdaşı diğer westernlerde olduğu gibi handiyse sürü psikolojisi dolayımında kavranmıştır. tam da vahşi batı'ya has bir formda, acımasız bir sertlik içerisinde.

_____________

ilaveten, filmin baş aktörü gary cooper'ın ölçülü oyunculuğunu yordamak maksadıyla birkaç enformasyon: sessiz filmlerden 60 yaşındaki görece erken ölümüne değin başrollerde oynayan (birkaç film hariç), sert kişiliğine duygusal ve koruyucu bir boyut ekleyen, kadınları kollayan ve gözeten, her durumda işin içinden sıyrılan cooper hollywood stüdyo sistemi bünyesinde gene de john wayne'in gölgesinde kalmıştır. wayne'den çok çok daha iyi bir oyuncu olduğu zaten birçok batılı sinema tarihçisi tarafından dile getirilmiştir çok defa.

beyaz adamın sözcüsü john wayne bir kahramandır, ama son tahlilde kendisini düşünen gary cooper ise bir anti-kahraman (bu yanıyla bogart imgesi ile yan yana düşünülmelidir). mesele netleşmedi mi azizim?

imdb'de 10 üstünden 8 verdiğim az sayıdaki western filmi arasında. şimdilik.

meraklısı için ek: filmin yönetmeni delmer daves hollywood stüdyo sistemi içinde yazan-yöneten furyası içinde çok özel bir yere sahiptir. çoğu filminde şiirsel diyaloglara özel bir eğilim gösterdiği saptanabilir.

(hanging rock - 19 Eylül 2016 21:38)