bir georges baba şarkısı.

c'est une jolie bande de joyeux fêtards
qui se couchent à l'aurore et se lèvent très tard,
ne pensant qu'à aimer ou jouer de la guitare.
ils n'ont dans la vie que cette philosophie :

nous avons toute la vie pour nous amuser,
nous avons toute la mort pour nous reposer.
nous avons toute la vie pour nous amuser,
nous avons toute la mort pour nous reposer.

ils ne font rien de plus que fêter chaque instant,
saluer la pleine lune, célébrer le printemps,
si bien qu'pour travailler ils n'ont plus guère le temps.
ils n'ont dans la vie que cette philosophie :

et je me reconnais en eux assez souvent.
comme eux, je gaspille ma vie à tous les vents
et je me dis qu'ils sont mes frères ou mes enfants.
ils n'ont dans la vie que cette philosophie :

s'ils passent parmi vous, regardez-les bien vivre
et, comme eux, soyez fous, et comme eux, soyez ivres,
car leur seule folie, c'est vouloir être libres.
ils n'ont dans la vie que cette philosophie :

ils vieilliront aussi qu'ils restent ce qu'ils sont,
des viveurs d'utopie aux étranges façons,
des amants, des poètes, des faiseurs de chansons.
ils n'ont dans la vie que cette philosophie :

(arsenelupin - 23 Kasım 2003 08:16)

güzel bir tayfadır.
şafakta yatar, çok geç kalkarlar.
yalnızca sevmeye ya da gitar çalmaya bakarlar
her zaman yalnız şu felsefeyle yaşarlar:

eğlenmek için bütün yaşam,
dinlenmek için tüm ölüm var
eğlenmek için bütün yaşam,
dinlenmek için tüm ölüm var

hergün eğlenmekten başka iş yapmaz,
dolunayı selamlar, ilkbaharı kutlarlar.
çalışmaya gelince, hiç zamanları yoktur
ve her zaman yalnız şu felsefeyle yaşarlar:

eğlenmek için bütün yaşam,
dinlenmek için tüm ölüm var
eğlenmek için bütün yaşam,
dinlenmek için tüm ölüm var

aranızdan geçerlerse, bakın ne iyi yaşıyorlar besbelli
onlar gibi sarhoş olun, onlar gibi deli
çünkü çılgınlık adına, yalnız özgür olmak istiyorlar
ve her zaman yalnız şu felsefeyle yaşıyorlar:

eğlenmek için bütün yaşam,
dinlenmek için tüm ölüm var
eğlenmek için bütün yaşam,
dinlenmek için tüm ölüm var

yaşlansalar da aynı kalırlar
ütopyayı tuhaf şekilde yaşayanlar
aşıklar, şairler, şarkı yapanlar,
ve her zaman yalnız şu felsefeyle yaşıyorlar:

eğlenmek için bütün yaşam,
dinlenmek için tüm ölüm var
eğlenmek için bütün yaşam,
dinlenmek için tüm ölüm var

(arsenelupin - 23 Kasım 2003 12:19)