michel ocelot'un ^{* * *}2006 yapimli filmi. film fransizca ve arapcadir, ama michel ocelot'un irkciliga karsi durusuyla, (burayi aciklamak lazim, filmde soylenilenleri anlamamak, bi ulkede yabanci olmak gibi bir hissi vermek istemis seyircilere) arapca kisimlarin altyazisini koydurmamak gibi bi istegi olmustur. hem cocuklar hem de buyukler icin zevkli, masalimsi bi uslubu vardir.

(chelseagirl - 11 Kasım 2007 03:37)

muziklerini gabriel yared yapmistir. sahane bir peri masali. cok izlemisligim vardir. arapca kisimlari turkce ve fransizca bilince filmin gidisatindan anliyorsunuz.
karakterler ayri ayri ilginizi cezbeder.

--- spoiler ---

azur sarayli bir bebek filmin basinda. bati kulturunu sembolize eder. asmar da orada hizmet eden bir kadinin oglu, o da dogu kulturunu sembolize eder.azur'un sut annesi (jénane olmali adi...yamulmuyorsam) ve asmar'in da oz annesi olan kadin bunlari hepimiz kardesiz seklinde buyutur falan filan...
bunun yaninda bir de peri masali anlatir. cocuklar bundan cok etkilenir ve inanirlar. buyuduklerinde masaldaki periyi bulmaya ve onunla evlenmeye kilitlerler kendilerini.

--- spoiler ---

mevzu bu yani fakat muhim olan islenisi...
ciddi anlamda "buyukler icin masal" diyebilecegimiz tarzda bir film. bazi farkliliklarin ustunde goze soka soka durulmus.

--- spoiler ---

bu farkliliklara karsi avantaj olabilecek seylerden bahsetmek icin de jénane'in bir repligi kalmis aklimda. kendisi bir sahnede diyor ki:
"mavi goz lanetli demek ne demek. ne sacma bir batil inanc bu. ben de bu kulturdenim ama fransizca da biliyorum. demek ki iki dil biliyorum. demek ki iki kultur biliyorum. bu da bana iki kat avantaj sagliyor" (bakis acisi, acik fikirliligi anlaminda)

ozetledim tabi. kelimesi kelimesine boyle demiyor ama amaci bu ahaha.

--- spoiler ---

o degil de arkadas..bu jénane azur derken gayet fransiz gibi telaffuz ediyor. ama bir asmar deyisi var..."r"ye bastira bastira...
velhasil izlemek lazim^*.

(jean claude van damme - 10 Ocak 2011 03:05)

birlikte büyülü masallar dinleyerek büyüyen iki çocuk, rengârenk bir film. özellikle de azur'un gözlerinin rengi çok güzel. filmde söylenilen o güzel arapça şarkıları kim seslendirmiş, bilsek ve bulsak ne güzel olurdu.

(martin jacques mystere - 10 Ekim 2011 01:02)

sonunda terzi cinlere bir kisi icin bir is daha yapmadikları icin sinir oldugum film. daha fazlası spoiler olur.

(tukurmeyenlama - 10 Ocak 2013 00:35)

mavi ile esmer^*

uzun zamandır izlediğim en güzel şey..

minyatür gibi özenle hazırlanmış arka planlar, aynı özen ve estetik yaklaşımla çizilen ana karakterleri ve birbirinden tatlı müzikleri ile tam bir sanat eseri..

hareketli minyatür..

bunun yanında arapça konuşmaların alt yazısız olması gibi pek çok ayrıntı da muhatabın derdini anlamak istemeyen, mutlak kötü ilan edip öteleyenlere mesaj gibi.. mesaj kaygılı bir animasyon zaten.. ama bu kaygıyı göze parmak sokmadan yüksek bir anlatım ve tatlılıkla veriyor..

çok uzun yıllar önce okuduğum bilmemkaç ciltlik binbir gece masallarından beri o lezzeti veren bir kaç şeyden biri oluvermiştir..

bunu izah için tek kelime yeterli aslında; "masal"..

katışıksız, saf masal..

akılda kalan pek çok detayın yanında, spoiler olmasını göze alarak aktarmam gereken bir sahneden söz etmeden bitmez bu giri;

--- spoiler ---

asmar ve azur her zamanki gibi didişirler ve sonu kavgaya varır, boğuşmaya başlarlar, güreşirken çamura düşerler, debelene debelene her taraflarını kaplayacak olan balçık toprağa bulanırlar..

derken azur'un soylu ve kibirli babası gelerek bu iki çamurdan silueti ayırır ve bir süre bakar ayırt edemez ikisini,

zira ne azur'un masmavi gözleri, sapsarı saçları kalmıştır artık ortada, ne de asmar'ın kıvırcık siyah saçları ve koyu kahve-siyah gözleri

burnu havada, her zamanki tafrası ile sorar:

"hanginiz azur..?"

--- spoiler ---

bu soruş aslında tüm meselelerin kaynağı ve aynı zamanda çözümüdür..
doğru sorular, doğru ellerde doğru yanıtlara dönüşürler..
hiçbir cevaba gerek kalmadan, sadece sorunun kendisi çözümün de kendisi oluverir..

(sahlanankoc - 11 Şubat 2013 09:31)

şekerli şerbetli, ballı börekli, tarçınlı zahterli, güllü yaseminli film.

ve o filmin bir kadını yeryüzünün tüm dillerindeki ninnilerini ezberleme arzusu ile ihata eden muhteşem şarkısı için (bkz: souad massi).

(namutenahi cizgi - 11 Şubat 2013 21:49)