http://www.youtube.com/watch?v=fedo02gflxu

(umka - 15 Kasım 2006 10:12)

akşam akşam samsun anadolu lisesi nostaljisi yapmamı sağlamış bir yazardır.

(avasas - 2 Ocak 2007 21:02)

ingilizce bilen bir abim türkçeye çevirmişti bu şarkıyı ben küçükken:

baba bana para ver, binlik olsun
anne bana çay yap, demli olsun
abi bana kız bul, fıstık olsun

(evde bakla yiyen kek - 2 Ocak 2007 21:06)

(bkz: kopernik)^*

(the best is yet to come - 8 Ocak 2007 23:44)

ing. oduncu nick

(dreamer - 24 Nisan 2002 17:19)

"türkiye çöl olmasın" mesajı vermektedir, lakin oduncu neden arif, satılmış, ahmet ya da mehmet değil nicktir? nick yoksa mehmetin nickimidir? bu muamma barış mançoyla beraber mezara gömülmüştür.
sözlerini de yazayım da tam olsun...

down in the forest near a village
lived the man called nick the chopper
chopping woods he's game and making money
caring nought for trees he blindly chops on
never to be married he never washes
he never went to school nick the chopper
chopping woods he's game and getting money
doesn't care for life or even for a friend

he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

now a very old man he had decided
to make his fortune nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
he wants to cut down all the forest
the trees they hated him they made a promise
give him a lesson nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
but as the story goes he’s beaten at his game

he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper
he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper
he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper
we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper

(mortifera - 24 Nisan 2002 18:01)

ayriyeten istanbul blues kumpanyasi'nin sair zamanlar albumundeki huseyni twist adli enstrumantal parcada bu sarkidan arak var. gerci sarp keskiner inkar etmiyor zaten, o zaman arak agir bir laf oldu galiba, esinlenme diyelim, ayip olmasin..

(willy van der kerkhoff - 24 Nisan 2002 18:13)

baris manco bu sarkinin turkce versiyonunu da yapmistir vakt-i zamaninda.
anne bana cay yap demli olsun
baba bana para ver, binlik olsun
der sarki. 'he's a dirty old man nick the chopper' yerine. o da pek eglencelidir.

(willy van der kerkhoff - 29 Temmuz 2002 08:42)

bi de af gurubu söylemişti bunun türkçe versiyonunu.
"deli gönül uçtu haydi evelallah" gibisinden bişeydi nakaratı. hoş olmuştu

(murdock - 19 Ağustos 2002 23:16)

genel kanaatin aksine nick ile imgelenen michael schumacher değildir.

(sirius - 30 Eylül 2002 17:26)

koparan nick.

(can sebahattin dere - 30 Eylül 2002 17:35)

baris manco'nun ingilizce sarkilarindan biri. epey eglenceli.

(yok - 2 Ocak 2001 21:27)

amerikan argosuna göre "helikopter nick"

(vicious - 16 Şubat 2004 09:25)

"chopping woods he's game and getting money
doesn't care for life or even for a friend"
den anlaşıldığı kadarıyla chaotic neutral olan, oha denilecek nick insanı...

(roverandom - 22 Haziran 2004 21:39)

murat uncuoğlu süper club mixini yaptı, techno festivalde çaldı. yine çalabilir. gidin dinleyin.

(poundcake - 28 Ağustos 2001 18:02)

(bkz: nick the greek)

(uninvited - 28 Ağustos 2001 18:28)

parçanın sözlerinden anlaşıldığı kadarıyla ormandaki ağaçlar dile gelip ormancıyı öldüreceklerini, yapacakları eziyetleri falan anlatıyor...yani parça bir anda kabusa dönüşüyor. kabus gibi parça....ağaçların ent olma ihtimali var bu durumda, yanlarında durmamak lazım. sarumanın başına gelenleri düşününce...

...
the trees they hated him they made a promise
give him a lesson nick the chopper
...
we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper

(streetrider - 30 Mart 2005 09:20)

3 versiyonu olan bir şarkıdır.

bu şarkının ilk versiyonu, kurtalan ekspres ile kaydedilmiştir. bu versiyonda, girişte saz değil, org kullanılmıştır. barış manço'ya eşlik eden ince ses efekti korosu (buna çip munk mı diyorlardır, neydi)vardır. (demek istediğim, kaset çalarken hızlı çalma tuşuna basarsanız, ses ince bir viyaklamaya dönüşür, koro bu şekilde söylemektedir)

bahsi geçen ilk versiyon şöyledir:

down in the forest, near the village
lived the man called nick the chopper
chopping woods he's game and getting money
caring nought for trees he blindly chops on

never to be married he never washes
he never went to school nick the chopper
chopping woods he's game and getting money
doesn't care for life or even for a friend

he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

(koro)

bitti mi?
aaaa
bi daha
bi daha bi daha bi daha bi daha i daha
aslan barış abi, aslan kurtalan ekspres..

now a very old man he had decided
to make his fortune nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
he wants to cut down all the forest

the trees they hated him they made a promise
give him a lesson that nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
but as the story goes he’s beaten at his game

anne bana çay yap demli olsun
baba bana para ver binlik olsun

(tekrarlanır)

(koro)

parap parap parap pa
amaaaan
yetmedi barış abi
kurtalan ekspres şahane
ne olur bir daha çalsan?

aslan barış abi, aslan kurtalan ekspres..

now a very old man he had decided
to make his fortune nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
he wants to cut down all the forest

the trees they hated him they made a promise
give him a lesson that nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
but as the story goes he’s beaten at his game

anne bana çay yap demli olsun
baba bana para ver binlik olsun

(tekrarlanır)

ikinci versiyon ise barış manço 1976 yılında belçika’ya gittiğinde kaydedilir. bu sefer org değil, saz kullanılmıştır. bu kaydı bas sesleri iyi veren bir müzik aletinden dinlerseniz çok hoş gelecektir. bu versiyon, tamamı ingilizce olan baris mancho albümünde ve 20. sanat yılı disco manço albümünde yer almıştır. daha sonraları sarı çizmeli mehmet ağa albümünde (b2) yer almıştır. ikinci versiyonun sözleri şöyledir..

down in the forest near a village
lived the man called nick the chopper
chopping woods he's game and making money
caring nought for trees he blindly chops on

never to be married he never washes
he never went to school nick the chopper
chopping woods he's game and getting money
doesn't care for life or even for a friend now

he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

now a very old man he had decided
to make his fortune nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
he wants to cut down all the forest

the trees they hated him they made a promise
give him a lesson nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
but as the story goes he’s beaten at his game

he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper

he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper

he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper

üçüncü versiyon ise, mançoloji'nin ikinci albümünün b tarafında bulunur. barış manço bu sefer, 90lı yıllarda af grubuna “evelallah” şeklinde söz yazarak verdiği bu bestesinde sonda bir parça söyler. bu versiyonda darbuka ve bağlama ön plandadır.

down in the forest near a village
lived the man called nick the chopper
chopping woods he's game and making money
caring nought for trees he blindly chops on

never to be married he never washes
he never went to school nick the chopper
chopping woods he's game and getting money
doesn't care for life or even for a friend

he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper

he's dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

now a very old man he had decided
to make his fortune nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
he wants to cut down all the forest

the trees they hated him they made a promise
give him a lesson nick the chopper
chopping woods he's game he couldn't stop it
but as the story goes he’s beaten at his game

he's a dirty old man nick the chopper
he s dirty old man nick the chopper

we're gonna kill you nick the chopper
strangle you with branches nick the chopper

deli gönül uçtu haydi evelallah
helalim ol kız gel evelallah

rüyamda dün gece seni gördüm
dağlara taşlara seni sordum
hayırdır dedim hayra yordum
gördüm, sordum, yordum evelallah

haberimi uçurun nazlı yare
yüreğim vuruyor pare pare
lokman hekim gelse bulamaz çare
yare, pare, çare evelallah

deli gönül uçtu haydi evelallah
helalim ol kız gel evelallah

not: ben 1999da çıkan bu versiyonu uzun süre dinlemedim. bu şarkıyı sevmiyordum çünkü. tesadüf eseri bir 4 yıl sonra, son kısmında evelallah şarkısından bir parça olduğunu öğrendim.

(tabudeviren - 19 Aralık 2005 17:46)

(bkz: jack the ripper)...

(cyco - 11 Ocak 2006 17:49)

sözlerine dair.

doesn't care for life or even for a friend... --->
"doesn't care for life or even for a friend now" olacak.

he's dirty old man nick the chopper --->
"he's a dirty old man nick the chopper" olacak.

(sleepless - 7 Haziran 2006 13:39)