cali'nin tane tane telaffuzu ile:

quand dans ma vie c'est tellement mort
a faire rougir un mort
je ne me morfonds pas, non
je pense à roberta

quand dans ma vie c'est tellement vide
a faire danser un timide
je ne pleure pas, non
je pense à roberta

quand ma vie est terne
que mon coeur est en berne
ma femme que je n'aime toujours pas
alors je pense à roberta

quand dans ma vie c'est tellement laid
a faire slammer un curé
je ne m'écroule pas, non
il y a roberta

roberta est toute petite
et dans ses yeux noisette
j'ai vu tout de suite
comme une odeur de fête

roberta a 82 ans
roberta a trois enfants
qui pourraient être mes parents
parfois j'y pense de temps en temps

ma roberta a une robe
qui trébuche jusqu'aux chevilles
et pendue à un lobe
une petite croix qui brille

roberta a aimé des hommes
un cuisinier et deux soldats
mais sur sa cheminée qui trône
c'est bien une photo de moi

roberta est toute menue
et quand elle me rend mes sourires
je crois fort au petit jésus
sur son oreille qui s'étire

roberta a 82 ans
roberta a trois enfants
qui pourraient être mes parents
parfois j'y pense de temps en temps

dans les allées du cimetière
nous promenons sa mémoire
au fil des noms sur les pierres
elle comme il était cocu son mari
et lui, lui quel salopard

et quand dimanche arrive au bout
de son après-midi pluvieux
je pose ma tête sur ses genoux
et elle joue avec mes cheveux

puis dans ses draps qui sentent en siècle
elle me dit qu'elle n'a pas fait ça
depuis son dernier soldat
alors elle pleure ma roberta

elle me dit qu'elle n'a plus le temps
d'être raisonnable et elle prend
mes joues entre ses mains
et mes lèvres pour du bon pain

oui roberta a 82 ans
je ne connais pas ses grands enfants
je sais qu'ils pourraient être mes parents
elle en rigole à quelques dents

roberta a toujours sa gourde
d'eau bénite sous le bras
elle l'avait ramené de lourdes
avec des amis tous un peu plus âgés que moi

quand ma vie est nulle
qu'entre elle et moi le torchon brûle
dans le coton de mes rêves
danse sans cesse roberta

quand ma vie est une merde
mes mômes sont laids et ils m'emmerdent
mais dimanche arrive à grands pas
et dimanche c'est roberta

roberta aura les mains tendues
comme quand elle m'attend chaque fois
avec le sourire que n'a jamais eu
la sangsue que je n'aime pas

roberta aura mis sa robe
celle qui cascade jusqu'aux chevilles
et puis accrochée à son lobe
sa petite croix qui brille

(queasiness - 8 Ekim 2006 23:32)

(bkz: böyle bir yazar aslında yok)

(robin - 22 Nisan 2007 16:26)

peppino di capri'nin bir karısı ve bir şarkısı.

(yul - 4 Mayıs 2002 22:32)

peppino di capri'nin 60lı yıllarda yazdığı klasikleşmiş bir aşk - ayrılık şarkısı.

lo sai
non è vero
che non ti voglio più
lo so
non mi credi
non hai paura in me

roberta, ascoltami
ritorna ancor ti prego

con te ogni istante
per la felicità

ma io non capivo
non to saputo amar

roberta, perdonami
ritorna ancor

vicino ha me
roberta ascoltami

ritorna ancor ti prego
con te ogni istante

per la felicità
ma io non capivo

non to saputo amar
ascoltami perdonami

ritorna ancor vicino ha me
vicino ha me
vicino ha me

türkçe'ye çevrilmiş hali :

biliyorsun;
artık seni istemediğim
doğru değil
biliyorum;
bana inanmıyorsun
benden korkmuyorsun

roberta, dinle beni
sana yalvarıyorum
geri dön

seninle olduğum her an
mutlulukla doluydu

ama ben seni sevdiğimin
farkına varamadım, anlayamadım

roberta, bağışla beni
geri dön

yanıma gel
roberta, dinle beni

yalvarırım geri dön
seninle olduğum her an

mutlulukla doluydu
ama ben seni sevdiğimi
anlayamadım
(tekrar)

bana dön
geri dön bana...

( türkçe'ye çevirmeye çalışan : comandante )

(comandante - 13 Temmuz 2002 15:43)

orhan pamuk'un kar romanında defalarca ama defalarca adını kullandığı şarkı.

(simendiferlerin efendisi - 25 Haziran 2009 15:57)

uluslararası standartta her daim içilebilecek serinletici kokteyllerdendir.

1/3 vodka smirnoff
2 damla creme de banana bols
2 damla campari
1/3 cherry heering
1/3 vermouth - dry cinzano

tüm malzemeyi shaker yardımıyla 2 küp buz ile çalkalayıp, soğutulmuş ve şeker ile gerdan çekilmiş martini bardağına süzülüp servis ediliyor.

(halictegordumdenizkizininiskeletini - 14 Temmuz 2012 18:35)

ya simdi seveni vardir sevmeyeni vardir haksizlik etmek istemeden tamamen kendi kisisel görüsüm oldugunu belirterek diyeyim: peppino di capri'nin robertasi böyle aglak maglak igrenc mi igrenc bir sarkidir. dügün salonlarinda piyanist santörlerin söyleyecegi türden, hele o "robeertaaaa, askooltaaamii" dizeleri buram buram kücük emrah kokar. insanin agzina takilir, agiza takan peppino'ya bir küfür savrulur.

tek basina sevmedigim bir sarki olmakla kalsa roberta hakkinda bir entry girmeyi birakalim, düsünmezdim bile; lakin bu berbat sarki orhan pamuk'un kars'ta gecen "kar" isimli kitabinda da, kahramanin askiyla özdeslestirdigi sarki olarak gecmektedir. simdi orhan pamuk sevdigimiz bir insanken bunu neden yapiyor? yani kendisinin romantizmden, ask müziginden anladigi kücük emrahla seren serengil'in birbirlerine dogru kosturdugu yalniz günes sahitti romantizmi mi? cünkü robertaaa askooltaami öyle bir tad birakiyor dinleyenin agzinda. zaten genel olarak "benim adim kirmizi" gibi bir eseri takip edemeyecek ölcüde renksiz ve siradan bir kitap yazmissin (yine de güzel olmus, heyecanla okuduk, elinize saglik), bu renksizligi bir de müzikal zevksizlikle birlestirmenin ne lüzumu var...

(caponsever - 16 Temmuz 2003 20:17)