norma'nın demir leblebisi. leyla hanım'ın ölümünden sonra pek bir buruk artık.
(bkz: leyla gencer)

(arvo - 11 Mayıs 2008 14:37)

tjk'nın reklamında fon müziği olmuştur. hiç bilmezdim atların bu kadar göz pınarlarıma baskı yapabileceğini, bu derde, pardon reklama, düşmeden önce...

(arvo - 22 Mayıs 2008 13:42)

vincenzo bellini'nin bu aryasının en büyük özelliiği hiç opera dinlememiş birini bile etkileyebilecek güçte olmasıdır. tabii bunda maria callas'ın payı yadsınamaz. callas'ın 1958 yılındaki performanslarından biri aşağıdaki linkte (servis önerisi: sessiz bir ortamda, tercihen loş ışıkta ve gözler kapalı bir şekilde dinleyiniz. elinizin altında bir kadeh şarap da hazır bulunsun^*):
http://www.youtube.com/watch?v=7rjgws20v94

sözleri ise başlı başına bir güzellik. ikinci kısmın dizeleri şu şekilde:

fine al rito : e il sacro bosco
sia disgombro dai profani.
quando il nume irato e fosco,
chiegga il sangue dei romani,
dal druidico delubro
la mia voce tuonerà.
cadrà; punirlo io posso.
(ma, punirlo, il cor non sa.
ah! bello a me ritorna
del fido amor primiero;
e contro il mondo intiero...
difesa a te sarò.
ah! bello a me ritorna
del raggio tuo sereno;
e vita nel tuo seno,
e patria e cielo avrò.
ah, riedi ancora qual eri allora,
quando il cor ti diedi allora,
ah, riedi a me.)

[complete the rite : and the sacred wood
be clear of the laity.
when the irate and gloomy god
asks for the roman’s blood
my voice will thunder
from the druidic temple.
he will fall ; i can punish him
(but my heart is unable to do so).
(ah! return to me beautiful
in your first true love ;
i’ll protect you
against the entire world.
ah! return to me beautiful
with your serene ray;
i’ll have life, sky
and homeland in your heart.

when i gave you my heart then,
ah, come back to me.)
çeviren: stefano olcese]

(izge - 2 Ekim 2009 01:11)

her dinlendiğinde cashbackin ilk kavga sahnelerini hatırlatıyor.

(insomniacelrohir - 19 Mart 2010 05:56)

(bkz: 2046)

(hinlikperisi - 10 Nisan 2010 05:18)

maria callas'tan dinlenmesi gereken güzel bir aria.
kulaklıklarınızı takın, ışıkları söndürün.
bir sigara (ve türevleri..) yakın,
arkanıza yaslanın.

baştan sona şaheser. baştan sona dokunaklı, baştan sona dramatik. "müzik bu'dur" dediğinizi duyar gibiyim.
bir rahatlama geldi değil mi? gelir.

(story of mathilda - 10 Nisan 2010 05:33)

leyla gencer yorumu maria callas'tan cok daha etkileyicidir. insani rahatsiz etmeden aglatir, sanki o seste gozyaslari daha bir asil akar, daha soyluca suzulur. hic fark ettirmeden de en derine dokunur, bittiginde yutkunmayi zorlastirir. oysa maria callas, kuskusuz cok buyuk bir isim bir o kadar etkileyici bir sestir ama nedense dinlendiginde hep bir trajedi yasaniyormus gibi hissettirir insana (ki soz konusu opera olunca mutlaka bir trajedi zaten vardır); aynen casta diva'da oldugu gibi. fazlasiyla abartili, fazlasiyla yunan tragedyalarinin bire bir kahramani gibidir. o yuzden maria callas'in sesinden dinlenen casta diva aryasi belki daha can aciticidir ama bir o kadar da derine inmez, yuzeyden gelir gecer. bitince bitmis olur, gozyaslari silinir, gidip baska sey dinlenir.

ha bir de bugunlerde jean-paul gaultier'in le male isimli parfum reklaminin muzigidir. bu da demek ki yine kimileri icin kesif zamani gelmistir. allah'tan reklamlar var da insanlar muzik dinliyor.

leyla gencer yorumu: http://www.youtube.com/watch?v=qw6gjlukizw
maria callas yorumu: http://www.youtube.com/watch?v=_pvyld0ubpo

(anotherstar - 10 Mayıs 2010 21:56)

ivan gonçarov'un oblomov adlı başyapıtında, oblomov karakterinin en sevdiği parçadır.

--- spoiler ---

kendisine bu parçayı okuyan olga'ya hayranlığı da o an başlar.

--- spoiler ---

(nebirasisevim - 21 Ekim 2010 03:38)

(bkz: norma)

(salome - 14 Mayıs 2003 16:37)

başkasından dinleyip de eziyet etmeyin kendinize. maria callas hariç her yorumu yavan ötesidir.

(buck rogers - 3 Aralık 2012 22:02)

geceye, yalnizliga, hayallere en cok yakisan ve bunlara en iyi eslik eden, tuyler urpertici arya. bes dakika kirk saniyenin ilk dakikasinda bunyeyi cakirkeyif yapar, ortalara yaklasirkenki crescendo ile once sarhos eder, sonra huzunlendirir ve aglatir, son kirk saniyedeki diminuendo ile gozyaslarini siler ve sakinlestirir. kimi maria callas yorumunu sever, kimi leyla gencer yorumunu. bense "kulaklarim casta diva duysun, kimin olursa olsun" diyenlerdenim. bu aryayla ilgili tek prensibim aklima her gelisinde kendisini dinlemek icin geceyi beklemek.

sozlerinin turkcesi de asagi yukari soyledir:

masum tanrica, gumusun kaplar
bu kutsal, kadim tabiati
senin guzel yuzune doneriz
bulutsuz, ortusuz...
dindir, ah tanrica
su coskulu ruhlarin sertligini
dindir su coskulu hevesi
huzur dagit yeryuzune
saltanatini sur gokyuzunde...

dinlemek icin (bkz: https://www.youtube.com/watch?v=b-9ivuekrei)

(charlotte light and dark - 17 Mart 2013 21:55)

arya; kelt rahipleri ve norma’nın, barış tanrıçası olan aya yakarışına dairdir.

ah saf tanrıça, gümüşten
bu kutsal, kadim tabiat,
dön güzel yüzünü bize
berrak ve apaçık hâlde…
hafiflet, ah tanrıça,
cesaretini ve coşkusunu
ateşli ruhların,
yer yüzüne huzur dağıt
saltanatını sür gökyüzünde...

tamamla ayini ve kutsal ormanda
olmasın senin insanlarından başka.
ne zaman hiddetli ve kasvetli tanrı
sorunca romalıların kanını
sesim gök gibi gürüldeyecek...

kırkıncıkapı'da çevirisini yapılıp, üç farklı yorumu da sonuna eklemiş. şuradan bakılabilir.

(mistrafantastic - 14 Mayıs 2013 11:36)

yumuşak, etkili ve bir o kadar da sakin yorumu için bir de c. bartoli'den dinlenilmelidir kanımca.
http://www.youtube.com/watch?v=jr_btmlxd7c

(blueroses - 27 Ağustos 2014 15:36)

tüyler diken diken.

(applemojito - 26 Nisan 2015 14:01)

(bkz: maria callas)

(codic - 2 Ağustos 2004 23:28)