(bkz: ridan)

elle raconte nos vies durcies dans le ciment,
elle raconte nos souvenirs oubliés par moment,
tu la rencontres aussi au détour de nos rues,
cette douleur atroce oubliée par le temps.
elle nous raconte ses rêves
qu'elle nourrit sans éspoirs,
elle nous raconte ses peines
bien rangées dans le placard.
il t'en faudra de la force
si t'as croisé son regard,
cette petite ombre qui plane
et qui nous pousse vers le noir...

tu la connais aussi on ne la présente plus,
tu la connais aussi elle est dans ma rue.

as-tu seulement conscience
de tout le mal que tu fais,
dans les coeur de ces gens
et de la peur que tu crées.
as-tu marqué quelque part
tes victimes à la craie,
auprès de qui pourras-tu admirer ce bilan.
aux glorieux je m'en prends,
evitez nous ses souffrances,
pourrait-on juste un jour espérer la clémence,
partageons juste un peu
l'innocence de l'enfance,
qu'elle se frotte à nos joues
pour sourire un instant...

tu la connais aussi on ne la présente plus,
tu la connais aussi elle est dans ma rue.

et si jamais c'était nous
les coupables de nos choix,
je m'en prendrais à vous
de n'avoir plus de voix.
mais y'a de quoi d'venir fou
a la quête du moi,
c'est pour ça qu'on tolère,
c'est peut-être pour ça que la mère,
protège son petit et le garde à l'écart,
de la vague géante qui sépare tous ces gens.
et qui transforme les rêves
en un vulgaire cauchemar,
et qui transforme l'amour en une triste
misère...

tu la connais aussi on ne la présente plus,
tu la connais aussi elle est dans ma rue.

(basho - 3 Eylül 2007 10:27)

zaz bu şarkıyı, tıpkı ismindeki gibi sokakta akustik olarak seslendirmiş.

(bkz: http://www.youtube.com/watch?v=mok5yylaqvu&nr=1)

(servicio - 5 Ağustos 2010 14:33)

zaz ve o çatal çatal tatlı sesiyle hoş bir şarkı.

j'habite un coin du vieux montmartre
mon père rentre soûl tous les soirs

et pour nous nourrir tous les quatre
ma pauvr' mére travaille au lavoir.
moi j'suis malade, j'reste à ma fenêtre
j r'garde passer les gens d'ailleurs
quand le jour vient à disparaître
y a des choses qui me font un peu peur

dans ma rue y'a des gens qui s' promènent
j'les entends chuchoter et dans la nuit
quand j m'endors bercée par une rengaine
j'suis soudain réveillée par des cris
des coups d'sifflets, des pas qui traînent, qui vont qui viennent
puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

dans ma rue y a des ombres qui s' promènent
et je tremble et j'ai froid et j'ai peur.

mon père m'a dit un jour : "ma fille,
tu ne vas pas rester là sans fin
t'es bonne à rien, ça c'est d'famille
faudrait voir à gagner ton pain
les hommes te trouvent plutôt jolie
tu n'auras qu'à
sortir le soir
y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
en "s' balladant sur le trottoir"

dans ma rue y'a des femmes qui s' promènent
j'les entends fredonner et dans la nuit
quand j m'endors bercée par une rengaine
j'suis soudain réveillée par des cris
des coups d'sifflets, des pas qui traînent, qui vont qui viennent
puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur

dans ma rue y a des femmes qui s' promènent
et je tremble et j'ai froid et j'ai peur

et depuis des semaines et des semaines
j'ai plus d' maison, j'ai plus d'argent
j' sais pas comment les autres s'y prennent
et j'ai pas pu trouver d' client
j'demande l'aumône aux gens qui passent
un morceau d' pain, un peu d' chaleur
j'ai pourtant pas beaucoup d'audace
maintenant c'est moi qui leur fait peur

dans ma rue tous les soirs j' me promène
on m'entend sangloter et dans la nuit
quand le vent jette au ciel sa rengaine
tout mon corps est glacé par la pluie

et j'en peux plus, j'attends sans cesse que le bon dieu vienne
pour m'inviter à me réchauffer tout près de lui

dans ma rue y'a des anges qui m'emmènent
pour toujours mon cauchemar est fini

(shebeq - 26 Ağustos 2010 14:47)

klipte ayaklarını yan yan oynatıyorsun ya zaz.. ritmik şarkı müptelası olan bu bünyeye çok geliyor bazen.

ışığı kapat, odanın karanlığında dinle dostum bu şarkıyı. dinle bak, çok şey kaybetmezsin ...diye içimden geçiriyorum, bu şarkıyı dinlememiş olanlardan bir üst perde daha rahat konuşabilmenin rahatlığıyla.

yüce devletlumuz tarafından yasaklanmayan bir video paylaşım sitesi bile önerebilirim dinleyebilmen için. işte ;

http://www.dailymotion.com/…a_zaz-dans-ma-rue_music

(saatli maarif takvimi - 21 Eylül 2010 02:23)

şarkı biterken son kez "dans ma rue" der zaz, ve hemen ardından gelen "y'a des anges" paha biçilmezdir.

(squatterbloat - 19 Şubat 2011 06:01)

piyano ve vokalin eşsiz buluşması gibidir bu şarkı alır götürür seni dönmeyesin gelir oralardan.

(aynitasayniadam - 12 Mart 2011 17:27)

zaz'ın yorumladığı en iyi şarkıdır. sonu je veux'ye benzemesin, daha bir kıyıda köşede kalsın...

(mavi karanlik - 31 Mayıs 2011 19:08)

zaz'a ait olduğu zannedilen, 65 yıllık bir edith piaf şarkısıdır (çıkış tarihi 1946); aslı da şöyle nefis bir şeydir:

http://www.youtube.com/watch?v=yi5qmyhzc5y

(svr - 27 Haziran 2011 18:58)

zaz bile edith piaf cover derken nasıl yıllarca zaz'a ait sanılmış. şaşırdım. çok güzel söylüyor, o ayrı. eli değen birisi de çevirse ne güzel olsa. ^*

(deliberte - 20 Temmuz 2011 19:13)

elim tembel, uzun uzun uğraşamadım çevirmeye, ama başarılı bir çevirisini buldum, paylaşmak istedim. çok güzel bir edith piaf şarkısıdır, daha sade ve derin bir yorumu vardır la mome'un. ama zaz da fena söylememiş allah için.

sokağımda.

eski montmartre’ın köşesinde yaşıyorum
babam eve her akşam sarhoş dönüyor
ve biz dördümüzü doyurmak için
zavallı annem çamaşırhanede çalışıyor
ben ise hastayım, düş kuruyorum penceremden
uzaklardan gelen insanları seyrediyorum
günün yitip gitmesiyle, bazı şeyler
beni biraz korkutuyor.

sokağımda dolaşan insanlar var.
fısıldadıklarını duyuyorum gecenin içinde
eskimiş bir şarkının ninnisiyle uykuya dalmışken
çığlıklarla aniden uyandırılıyorum
islıklar, dolanan ayak sesleri, gidip gelen
sonrası sessizlik, bütün kalbimi üşüten...

sokağımda dolaşan gölgeler var
titriyorum, üşüyorum, korkuyorum.

babam bana bir gün dedi ki: “kızım,
sonsuza kadar burada kalmayacaksın.
elinden hiçbir iş gelmez, aileden geçen bir şey bu,
ekmeğini kazanman gerekiyor.”

erkekler seni epey tatlı buluyor
akşamları dışarı çıkmaktan başka bir şansın yok
basbayağı hayatını kazanan kadınlar var,
kaldırım üstünde salınarak...

sokağımda dolaşan kadınlar var
mırıldadıklarını duyuyorum gecenin içinde
eskimiş bir şarkının ninnisiyle uykuya dalmışken
çığlıklarla aniden uyandırılıyorum
islıklar, dolanan ayak sesleri, gidip gelen
sonrası sessizlik, bütün kalbimi üşüten...

sokağımda dolaşan kadınlar var
ve ben titriyorum, üşüyorum, korkuyorum.

haftalar ve haftalar sonra
artık evim yok, artık param yok
diğerleri nasıl beceriyor bilmiyorum ama
ben hiç müşteri bulamadım
yoldan geçen insanlardan dileniyorum
bir parça ekmek, biraz sıcaklık
ancak çok cesur değilim
şimdi onları korkutan benim...

sokağımda, dolaşıyorum her akşam,
hıçkırarak ağladığım duyuluyor gecenin içinde
rüzgar eskimiş şarkısını göğe savurduğunda
yağmur tüm bedenimi donduruyor.

ama artık dayanamıyorum, durmaksızın iyi olan
tanrı’nın gelmesini bekliyorum
tekrar ısınabilmem için beni yanıbaşına çağırsın diye...

sokağımda beni götüren melekler var
kabusum sonsuza kadar bitsin diye...

(grampus - 10 Ekim 2011 14:50)

féfé 'nin eğlenceli şarkısı

loin du bonheur et des îles
où la misère prends ses aises.

pres du hall où l'oppressé
se console avec des “si”

plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis
pour la plus part piégés, piégés, piégés

quand se nourrir est un film
et nourrir les tiens ton rôle

la rue te donne quelques scènes
tirées de mauvais scénarios.

pour un coup elle peut te fournir tous les plans possibles
mais bon demain qui sait, qui sait, qui sait

refrain
j’veux du soleil oye oye oye oye
j’veux du soleil du pays oye oye oye oye
j’veux du soleil oye oye oye oye
sur le bitume tant chéri

x2
rien de neuf dans ma rue
juste une allée d'aléas, pas d’avenir
qu'est ce, qu'est ce, que qu’est ce qu’elle y connait rien
qu’est ce qu’elle y connait rien
qu’est ce qu’elle y connait rien rien rien

quand on a rien d’autre à faire,
on la pratique par défaut
y a que ce qu'ont pas touché le fond
qui en parlent comme d’un trophée.

ni de première, deuxième, place ici
plus tu y es plus tu perds, tu perds, tu perds.
quand elle est tout ce que l’on a
qu'on rêve d’autre part.
parce qu'elle a tout ce que l’on aime, même éloignée d’elle on l’aime

elle nous grandit, nous en dit long sur ce qui est à venir.
tout pour mieux la quitter,quitter, quitter

(paranoia - 3 Ocak 2013 18:10)

an itibariyle radyo ilef'te arz-ı endam eden, tam eyvallahsız bir blog yazısı yazmalık şarkı. ne dediğinden zerre gram haberim yok zaz'ın o ayrı.

(historicallypoetic - 16 Şubat 2013 03:17)

''eeeeeest fiiiiiiiiniii'' kısmı beni benden alan efsanevi edith piaf şarkısı.ancak isabelle geffroy coverı ayrı bir güzel.

(gintare - 28 Nisan 2013 14:11)

en az edith piaf yorumu kadar karakteri olan harika bir cover olmakla beraber bana zazı sevdiren şarkıdır. bu hatun kişiye alerjisi olan herkese tavsiye derim.

(bonnie and clyde - 22 Ekim 2013 14:01)

daha zaz yokken doc gyneco tarafından yorumlanan efsanevi parça.
(bkz: sözlerini de yazayım tam olsun)

ma rue est bourrée de vice
à chacun ses délices, à chacun sa 8.6
dans ma rue, les lascars se serrent la main
ce n'est pas comme dans le show-biz
où les mecs se font la bise
dans ma rue, les chinois s'entraident et se tiennent par la main
les youpins s'éclatent et font des magasins
et tous les lascars fument sur les mêmes joints
dans ma rue, c'est une pub pour benetton
et tout le monde écoute les mêmes sons à fond
mangeurs de casher ou de saucisson
dans ma rue, je suis posé, je marche tranquille dans la ville
j'esquive les civils et reste le patron du style
à chacun sa banlieue. la mienne, je l'aime
et elle s'appelle le 18ème

[couplet 2]
dans ma rue, pour communiquer il faut être trilingue
et faire attention quand on marche sur des seringues
se méfier des dingues qui sortent leurs flingues
dans ma rue, les péripatéticiennes craquent pour du crack
les pompiers les réveillent en leur mettant des claques
personne ne veut tenter le bouche à bouche
les clodos s'échappent pour ne pas prendre de douche
dans ma rue, le vendeur de grec veut nous empoisonner
sa viande est bizarre, son huile est périmée
comme moi l'épicier fait ses courses à ed
ıl m'revend les mêmes produits
que j'achète l'aprés-midi
4 ou 5 fois plus cher la nuit
dans ma rue, ça vole, ça viole
mais qu'est-ce que tu veux ?
à chacun sa banlieue. la mienne, je l'aime
et elle s'appelle le 18ème

[couplet 3]
porte de la chapelle
terminus
tout le monde descend, reste ou prend son bus
bienvenue dans ma rue
où la crasse colle à tes pieds sur le trottoir comme de la glue
bienvenue dans ma rue
où les pigeons meurent dans le caniveau
à force de manger du dégueulis de toxico
dans ma rue, autant de flics que de mecs cocus
les coiffeurs racontent des blagues aux dealers
les policiers donnent des planques aux voleurs
le facteur aide le maquereau à relever les compteurs
j'ai été élu président de ma rue
j'ai placé mes ministres
tout le monde est corrompu...
à chacun sa banlieue. la mienne, je l'aime
et elle s'appelle le 18ème

(yariturkyarifransizadam - 11 Ocak 2014 02:43)