paul verlaine'in aşkta hep uğradığı hayalkırıklığını kaspar hauser eğretilemesiyle yansıttığı acıklı, içe dokunan şiiri. ange michel tarafından, fransızca konuşurken aksanı gerektiğince tutturamayan öğrencilere ceza diye ezberletilirdi. ben şahsen ceza görüntüsü altında büyük bir kültürel kazanç olduğunu düşünmekteyim. buyrun şiir, lakin türkçesi yok üzgünüm; sadece sözlükteki frankofonlara hitap edebileceğim.

je suis venu, calme orphelin
riche de mes seuls yeux tranquilles,
vers les hommes des grandes villes :
ils ne m'ont pas trouvé malin.

a vingt ans un trouble nouveau,
sous le nom d'amoureuses flammes,
m'a fait trouver belles les femmes :
elles ne m'ont pas trouvé beau.

bien que sans patrie et sans roi
et très brave ne l'étant guère,
j'ai voulu mourir à la guerre :
la mort n'a pas voulu de moi.

suis-je né trop tôt ou trop tard ?
qu'est-ce que je fais en ce monde ?
ô vous tous, ma peine est profonde :
priez pour le pauvre gaspard.

(chevalier sans peur - 1 Ekim 2006 21:05)