"insan ada değildir, bütün de değildir tek başına.
anakaranın bir parçası, okyanusun bir damlasıdır;
bir kum tanesini alıp götürse bile deniz,
küçülür avrupa.
sanki bir burunmuş,
dostlarının yada senin bir yurdunmuş gibi
bir insanın ölümüyle eksilirim ben,
çünkü bir parçasıyım insanlığın;
işte bu yüzden hiç sorma çanların kimin için çaldığını,
çanlar senin için çalıyor.."

(tilion - 1 Ağustos 2008 12:23)

metallica nin ride the lightning albumundeki mukemmel sarkisi

(gandalf - 19 Nisan 2000 18:07)

(bkz: ezanlar bizim için okunuyor sevgilim)

(days - 1 Ağustos 2002 13:36)

amerikalı bir ispanyolca prof'u ispanya iç savaşında cumhuriyetçilerin yanında savaşmaya gider. ona verilen son görev sağcı ordunun kontrol ettiği bir köprüyü havaya uçurmak olur.bu görevi yaparken dağlardaki solcu gerilla gruplarıyla işbirliği yapması gerekmektedir vs vs vs.
metallica'nın aynı isimli şarkısı kitabın "el sordo" adlı gerilla liderinin ve adamlarının faşist ordunun askerleri tarafından hava saldırısı sonucu öldürülmesi kısmından esinlenilerek yaratılmıştır.
nobel ödülü esere değil kişiye verilir.dolayısıyla bu hemingwayin bu eseri değil bütün edebi hayatı ödüle layık bulunmuştur.

(macondo - 5 Eylül 2002 22:56)

özgün bir çeviri (aslına da tam sadık kalmayarak) ^*

şafakta yaptı savaşını o tepede
sabit sızı ruhunda derinde

bitmeyen sisin içinde onlar kaçtıkça patladı mavzer
savaşta, ki haklılar, ama bunu her kim ki söyler

bir tepe için öldür, peki neden? kimse bilmez bunu
sızlayan yaralar sınar gururu

beşerden kalan beşi yaşar hala köpüren ateşe rağmen
garkolunur acıya pekala pek bilinen

çanlar kimin için çalıyor
zaman bir ordu gibi geçiyor
çanlar kimin için çalıyor canlar?

o gök yüzüne bir bak
son kez ölmeden önce
ki bu son bakışın olacak

parçalanan gökyüzünü karaya boğar heyula bir kükreme
ruhunu amansız acıya boğar artık parçalanan ukte

yabancıdır kendi gözleri artık bu sırra
kulaklarında sessizlik, bir çığlık tahammülperva

şafak da söktüğünde giden gitmiştir, kalan bir tek var olma isteği
görmeyen gözlere ne olduğunu, işte o istek görecek

çanlar kimin çalıyor
ki zaman bir piyade taburu geçen
çanlar kimin için çalıyor canlar

(hazecrow - 9 Kasım 2009 22:42)

james hetfield tarafindan okunduktan sonra "for whom the bell tolls" adli parcanin yazilmasina sebebiyet veren roman.

(maxcoder - 8 Mayıs 2001 16:41)

make his fight on the hill in the early day
constant chill deep inside
shouting gun, on they run through the endless grey
on the fight, for they are right, yes, but who's to say?
for a hill men would kill, why? they do not know
suffered wounds test there their pride
men of five, still alive through the raging glow
gone insane from the pain that they surely know

for whom the bell tolls
time marches on
for whom the bell tolls

take a look to the sky just before you die
it is the last time you will
blackened roar massive roar fills the crumbling sky
shattered goal fills his soul with a ruthless cry
stranger now, are his eyes, to this mystery
he hears the silence so loud
crack of dawn, all is gone except the will to be
now the will see what will be, blinded eyes to see

for whom the bell tolls
time marches on
for whom the bell tolls

(solid snake - 25 Mayıs 2001 17:37)

herhangi birinin ölümü
beni de yaralar ey dostlar
çünkü parçasıyım ben insanlığın
sorma kimin için çalıyor çanlar
ola ki senin içindir
sana da tehlike var
j.d.

(castro - 2 Haziran 2001 15:23)

for whom the bell tolls, gary cooper ve ingrid bergman'in oynadigi bir film. ispanya'da bogalara iskence yapilmaktadir. buna dayanamayan robert isyan eder ve olaylar gelisir..

(kris - 28 Aralık 1999 09:44)

aslında şair john donne ın bi katedralde başrahip olduğu zamanlarda verdiği vaazlardan birinde gecer bu cümle. bu vaazların metni sonradan yayınlanmıştır. hemingway de romanının adını bu vaazlardan alır. anafikri herkes dünyanın bi parçasıdır, onun için çanların kimin için çaldığını öğrenmeye çalışmayın; sizin için çalıyorlar falan gibi bişidi...

(amandine - 7 Ocak 2000 15:53)