elfce dilinin, gerek tolkien kaynaklarindan, gerek farkli kaynaklardan olsun bir sekilde derlenerek olusturulmus halidir. bu elfce, hem orta dunya'da konusulan, hem de dungeons and dragons oyunlarinda kullanilan elfce ile esdegerdir.

hemen kaynakca verelim;

jason dahlin's elven lore page http://www.concentric.net/~lesmis/elven_lore.htm
tel'mithrim - the grey company
http://www.grey-company.org/
arethane's rendition of elven
http://www.geocities.com/…are/chasm/1987/index.html
dictionary for eldarin tongues
http://shire.ipmce.ru/personal/tolkien/dictnry.htm
source books:
silmarillion by jrr tolkien
trilogy of the rings by jrr tolkien

(spincrus - 30 Nisan 2003 08:06)

a
a: da
abhor: deloth
abhored: delothe
abhores: delothea
abhoring: delothien
abide: himy
abided: himye
abides: himyea
abiding: himyien
abominable: thaur
abundance: uuve
abyss: mandu'
account: quentale
accursed: uldor
ache: nwaly
ached: nwalye
aches: nwalyea
aching: nwalyien
acolyte: learin
acolytes: learinra
acorn: lindoreda
across: thari
act: nes
acted: nesca
acting: nesien
action: nesrie
acts: nesra
actor: nesaid
actors: nesaidra
actual: anwa
acute: laike
addict: maur
addicted: maure
addicting: maurien
addiction: maurar
addicts: maurea
add: onot
added: onote
adding: onotien
adds: onote
adhere: himb
adhered: himbe
adheredes: himbea
adhering: himbien
adult: shanorte
adults: shanortera
adventure: jalnora
adventurer: jalnoraven
adversary: kotumo
aerie: sornion
after: ale'
aftername: epesse
afternoon: andune
again: au'
against: tharit
agent: tyaro
agile: tyelka
agony: qualmi
agree: weer
agreed: weere
agreement: weera
agrees: weerea
agreeing: weerien
ah!: a!
air: vil
air ring: vilya
alas!: ai
aldebaraan: borgil
ale: bralda
alive: kuila
all: ilye
allow: lau
allowed: laue
allows: lauea
allowing:lauien
alliance: niasa
almost: sha
ally: abban
aloft: tarasse
alone: ereba
alphabet: tengwanda
also: aw'
altar: korda
always: deagol
am: naa
amber: ambre
ambition: toleth
ambitions: tolethra
an: dae'
ancient: yaara
and: ar'
and yet: ananta
angel: vala
angelic power: belain
anger: ruth'
angered: ruthe
angering: ruthien
angers: ruthea
angle: egladil
angry: ruthia
animal: kelvar
animal horn: tarka
any: ai'
anyone: ai'er
apology: pedenin
apologies: pedeninea
apologize: pedenina
apologizes: pedeninia
apologized: pedeninae
apologizing: pedeninaien
apple: caryave
appreciate: hant
appreciated: hante
appreciates: hantea
appreciating: hantien
april: viresse
archer: cuar
archmage: val'istar
are: del'
area: meena
arid: anfauga
arm: ranqui
armor: atost
army: hosse
around: pelu
arrive: rakt
arrived: rakte
arrives: raktea
arriving: raktien
arrow: pilin'
arrow flight: pilininge
arrow quiver: wainole
art: faera
art army: akh'faer
ar circle'leader: faernaa
ar halfcircle'leader: faernil
ar halfsphere'leader: faernos
ar halfwing'leader: faernae
ar mage: akh'faern
ar ring'leader: faerniir
ar sphere'leader: faerne
ar wing'leader: arfaern
as: isi
ascension: orosta
ash: lith
ashen: lithui
ashen mountains: ered'lithui
ashen place: duarthra
ashen plain : lithlad
ask: yelen
asked: yelene
asking: yelenien
asks: yelenea
asleep: lorna
aspen: galadh
assassin: sereg'wethil
assemble: host
assembled: hoste
assembles: hostea
assembling: hostien
associate: otorno
at: ie'
at last: yallume
ate: mati
attack: cronh
attacked: cronhe
attacking: cronhien
attacks: cronhea
attempt: aestaum
auger: teret
august: urime
aunt: adrashana
autumn: narbeleth
avoid: anid
avoided: anide
avoiding: anidien
avoids: anidea
awake: kuile
awaken: cuiv
awakened: cuive
awakening: cuivien
awakening water: cuivienen
awakens: cuivea
away: cel
awe: al
awed: alsa
ax: pelekko

(spincrus - 30 Nisan 2003 08:07)

b
babe: lapse'
baby: laito
back bodypart: kess
back: n'alaquel
backward: kesserna
bad: dross'
bad luck: umarth
bad person: malu
bail: kalp
bailed: kalpe
bailing: kalpien
bails: kalpea
bake: mast
baked: maste
bakes: mastea
baking: mastien
balance: meiva
balance: meiv
balanced: meive
balances: meivea
balancing: meivien
bald: ruedh
bale: kalip
baled: kalipe
baling: kalipien
bales: kalipea
ball: koron
band: akh
bane: arof
bar: bir
bard: lindstra
bards: lindstrea
bare: rudh
barkskin: fladrif
barren: ruidh
barrow mound: haudh
bat: thu
battle name: guthwine
battle: dagor
battled: dagore
battle plain: dagorlad
battles: dagorea
battling: dagorien
bay: luthi
be: na
beach: sii
bear animal: morko
bear: kolind
beard: spanga
bearer: colindo
beat: jeld
beaten: jeldca
beating: jeldien
beats: jeldea
beauty: arddun
beautiful: arddunnie
because: nighala
became: natule
become: natul
becomes: natulea
becoming: natulien
bed: reth
bee: neir
beech: neldor
beech forest: neldoreth
been: naaie
before: n'ala
before dawn: tindome
began: yeste
begat: one'
beget: on'
beget: ona
begeter: onar
begeting: onien
begets: onea
begin: yest
begining: yestien
begins: yestea
begotten: oner
behind: hinda
behold: aiya
beholder: 'khselee
being: nau
belief: durn
believe: dura
believed: dure
believes: durea
believing: durien
bell: nyelle
belly: kumba
belong: elan'
belongs: elanra
belonged: elanris
belonging: elenriel
beloved item: leofa
beloved person: a'mael
bend: lugana
bend: lungan
bending: lunganien
bends: lunganea
beneath: nuin
beneath stars: nuingiliath
bent: lungane
beside: aru
best: alurl
better: alur
between: imbe
between rivers: minhiriath
beyond: pella
bier: tulma
big: alte
bind: tila
binds: tilaea
binding: tilaien
birch: nimbreth
birch woods: nimbrethil
bird: dulin
bird lake: linaewen
bird lover: aiwendil
birth: nosta
bit: nake
bite: nak
bites: nakea
bitten: nakia
biting: nakien
black: mor
black arts: morgul
blackberry: piukka
black dragon: mor'loki
black enemy: morgoth
black chasm: moria
black glass: helevorn
black ice: khelek
black land: mordor
blackness: moore'
black orc: uruks
blackroot: morthond
blacksmith: tano
black sword: mormegil
blade: kayun
blade singer: megilindir
blade singers: megilindar
blanket: telme
blaze: urya
bleach: ninquit
bleached: ninquite
bleaches: ninquitea
bleaching: ninquitien
bleak: muil
bleeding: sereg
blessed: aman
blew: pusti
blink: tiht
blinked: tihte
blinking: tihtien
blinks: tihtea
bliss: almare
block: tamp'
block: tampa
blocked: tampe
blocking: tampien
blocks: tampea
blockage: avocmar
blood: serke
bloodred flower: seregon
blood stained: agarwaen
blossom: lokte
blot: motto'
blow: pust
blowing: pustien
blown: puste
blows: pustea
blue: luine
blue dragon: luin'loki
bluegreen: laiquaninwa
blue towers: mindolluin
blush: carnolon
blushed: carnolone
blushes: carnolonea
blushing: carnolonien
board: pano
boat: cair
body: quenat
body front: alust
bold: verya
bond: tala
bonded: talar
bonding: talien
bonds: talae
bone: nnar'
book: parma
border: branda
bore: ujerat
bored: ujerate
bores: ujeratea
boring: ujeratien
born: nost
borned: nostie
bosom: ambire
both: attalye'
bottle: aluarial
bound: tilae
boundry stream: glanhir
bow: kaw
bow'& helm: cuarthol
bowed: kawe
bowing: kawien
bow legged: quingatelko
bowl: salpua
bows: kawea
bow weapon: luva
bows weapons: luvae
bowyer: luvare
branch: olwa
brand: yulm
branded: yulme
branding: yulmien
brands: yulmea
brave: astald
bread flat: lereth
bread: mas
bread roll: bas
break: rusv
breaking: rusvien
breaks: rusvea
breath: suula
breathe: suul
breathed: suule
breathes: suulea
breathing: suulien
bree: village
breeze: hwesta
bridge: yanta
bright: tiri
brighter: tirin
brightest: tirinin
bright light: alta
bright star: elena
brilliant: aglar
brilliance: aglareb
bring: sila
brings: silae
broke: rusve
broken: rusvi
brooch: tankla
brood: luv
brooded: luve
brooding: luvien
broods: luvea
brook: nelle
brother human: fral
brought: silka
brow: time
brown: baru
bud: tuim
budded: tuime
budding: tuimien
buds: tuimea
building house: bytla
builder: bytlaven
build: samn
building construction: samnien
builds: samnea
built: samne
bull animal: mundo
bundle: kalep
bundled: kalepe
bundles: kalepea
bundling: kalepien
burly: polda
burn: naara
burn: naar
burned: naare
burning: naarien
burns: naarea
bush: alda
busy: umun
but: dara'
butterfly: wilwarin
buttocks: nanbe'
by: ar

(spincrus - 30 Nisan 2003 08:07)

c
call: yel
called: yele
calling: yelien
calls: yelea
calm: nebel
calmed: nebele
calming: nibelien
calmly: nibelar
calmness: nibeliar
calms: nibelea
came: tule
came from: tuulien
came out: ettule
camp: estolad
camped: estolade
camping: estoladien
camps: estoladea
can: ilue
can't: ilue'n
candle: liikuma
cannibal: sarquindi
canoe: lunte'
canopy: telimbo
cape of land: raste
captain: aranthi
capital: drandell
captive: glaka
capture: glak
captured: glake
captures: glakea
capturing: glakien
careful: maliar
care: mali
cared: malie
cares: maliea
caring: malien
carried: kole
carries: kolea
carrying: kolien
carry: kol
castle towers: minas
castle turret: mindon
catch: atsa
catches: atsar
catching: atsad
caught: atsae
cause: tyar
caused: tyare
causes: tyarea
causing: tyarien
cave mouth: ancan
cave: fela
celebrate: gal'
celebrated: gale'
celebrates: galea
celebrating: galien
celebration: gala
celebration garland: galadriel
centaur: rah'edan
century end: haranye
chain: tincya
chainmail: tincyatost
chair: hama
chamber: sam
champion: arato
chance: anty
chant: lir
chanted: lire
chanting: lirien
chants: lirea
chaos: tielpe
characters: tiw
cheek: holon
chef: deasar
cherry: pio
chill: ringe
child: hin
children: hini
choice: detholin
choicer: detholin
choicest: detholinin
choke: quor
choked: quore
chokes: quorea
choking: quorien
choose: dethol
chooses: detholea
choosing: detholien
chose: dethole
chosen: detholuva
chronicle: luumequenta
circle: mallen
citadel: os
city: tiaglass
clamor: nyalme
clan: noore
clasp: tangwa
claw: rakka
cleanse: pooik
cleansed: pooike
cleansing: pooikien
cleanses: pooikea
clean: poik
cleaned: poike
cleaning: poikien
cleans: poikea
clearing: latina
cleave: cir
cleaved: cire
cleaver: risti
cleft: cirya
cleaves: cirea
cleaving: cirien
cleric: amandil
clerical power: val
cliff: cabed
climb: rith
cloak: collo
close: fen'
closed: fene
closes: fenea
closing: fenien
cloth: lanne'
clothes: lanat
clothing: lanna
cloud: fani
cloudy: fanui
coast: vernien
cobweb: liine
cold: ring'
collapse: atalt
collapsed: atalte:
collapses: ataltea
collapsing: ataltien
collar: sadisla
come: tul
come from: tuul
comes: tulea
comes from: tuulea
coming: tulien
coming from: tuulien
come out: ettul
comes out: ettulea
coming out: ettulien
command: nai
command: naia
commanded: naie
commander: kano
commanding: naiar
commands: naiea
commemorate: enyal
commemorated: enyale
commemorates: enyalea
commemorating: enyalien
commission: aquryth
commissioned: aqurythet
commissioner: aqurythven
commissioning: aqurythith
comrade: abbil
company: rima
compel: mauy
compelled: mauye
compelling: mauyien
compels: mauyea
complain: nur
complained: nure
complaining: nurien
complains: nurea
compulsion: mauya
conflict: ellagor
confuse: pal
confused: pale'
confuses: palea
confusing: palien
confusion: palie
conspicuous: minda
construction: ataque
constellation a: anarriima
constellation b: menelmacar
constellation c: soronuume
constellation d: telumendil
constellation e: wilwarin
constellation f: valacirca
constrain: baugg
constrained: bauge
constrainer: bauglir
constraining: baugien
constrains: baugea
construction: ataque
consume: vas
consumed: vase
consumer: vaasa
consumes: vasea
consuming: vasien
contemptible: faika
continue: vor
continued: vore
continues: vorea
continuing: vorien
continuous: gandele
contrary: naan
control: tur
controled: ture
controling: turien
controls: turea
cook: deasa
cook: deas
cooked: dease
cooking: deasien
cooks: deasae
cool: him'
copper color: aira
copper metal: tambe
copulate: onn
copulated: onne
copulation: onna
copulater: onnar
copulating: onnien
copulates: onnea
corporeal: sarkuva
corpse: kaivo
coruscation: russe
couch: seartra
could: iluea
couldn't: iluea'n
count: noot
counted: noote
counting: nootien
country: norie
counts: nootea
county province: ardhon
courier: takimir
course: rant'
court: edoras
cousin: selen
cover: tup
covered: tupe
covering: tupien
covers: tupea
cow: karaar
coward: nandor
crack: kiris
cracked: kirise
cracking: kirisien
cracks: kirisea
craft art: kurwa
craft: kurw
crafted: kurwe
crafting: kurwien
crafts: kurwea
craftsman: kurwaer
cream: ciril
create: ont
created: onte
creates: ontea
creating: ontien
creature: onnier
creep: diel
creeped: diele
creeps: dielea
creepier: dielin
creepiest: dielinin
creeping: dielien
creepy: dieli
crescent: kuune
crescent moon: kuu
cried: nalle
cries: nallea
crimson: agaru
crooked: hwarin
cross: tar'
crossbar: hwarma
crossed: tare
crosses: tarea
crossing: tarien
crow: korko
crowd: sanga
crown: rien
crown: riena
crowned: riene
crowning: rienien
crowns: rienea
correct: torya
cruel: nwalka
crumble: rust'
crumbled: ruste
crumbles: rustea
crumbling: rustien
crusader: karythar
cry: nall
cry: nalla
crying: nallien
cunning: fini
cunningly: finie
cunningness: finid
cup: kwayuln
cupola: korominda
cushion: nirw
cushion: nirwa
cushioned: nirwe
cushioning: nirwien
cushions: nirwea
cut: rist
cut: rista
cuts: ristea
cutting: ristien

(spincrus - 30 Nisan 2003 08:07)

e
each: ilya
eagle: thoron
ear: lhaw
early: arinya
early autumn: yavie
early dusk: lome
early spring: koire
early summer: echuir
early sunset: nuut
early twilight: fasinthe
early winter: quelle
earth mother: arda
earth: kemen
east: rhun
eastern: rhunenya
easy: breum
eat: mat'
eaten: mate
eating: matien
eats: matea
echo: lom
echoed: lomia
echoes: lomi
echoing: lomin
echoing waterfall: lanthir lamath
ecstatic: eligri
ecstasy: eligre
eddied: hwinde
eddies: hwindea
eddy: hwind
eddy: hwinda
eddying: hwindien
edge: reena'
eek!: yee!
effort: estameso
eight: tolto
elbow: ooleme
elephant: andamunda
eleven: minque
eldar language: eldarin
elf: edhel
elf friend'formal: sha'quissir
elf friend'informal: elendil
elf friends: elendili
elf rope: hithlain
elf stone: elessar
elm: alalme
elm leaf: darda
else: eile
elven: eldar
elven brother: toror'
elven child: telella
elven cordial: miruvore
elven daughter: tinu
elvendeep: eldar'tumba
elven elixir: miruvor
elven father: atar
elven firstborn: estanesse
elven folk: eldalie
elven forest: sylvan
elven friend: ellil
elven high king: haran
elvenhome evermeet: eldamar
elven jewelsmiths: gwaith'i'mirdain
elven king: aran
elven light: eledhwe
elven maiden: aloril
elven maidenhood: alorilian
elven beer: malta
elven mead: miruvoreva
elven mother: atara
elven people: quessir
elven prince: taren
elven princess: tariena
elven queen: aranie
elven race: tel'quessir
elven rune: kerta
elven sister: seler'
elven slave: di'thang
elven son: tinau
elven song: laer
elves: edhelea
elvish: edhellen
ember: yuula
emit: fain
emitted: faine
emitting: fainein
emits: fainea
emerald: beryl
empty: lost
empty handed: camlost
enchant: luth
enchanted: luthe
enchanting: luthien
enchantment: luhta
enchants: luthea
encircle: pel
encircled: pele
encircles: pelea
encirclement: pela
encircling: pelien
enclosure: korin
end: tyel
ended: tyele
ending: tyelien
ends: tyelea
endurance: termara
endure: termar
endured: termare
endures: termarea
enduring: termarien
enemy: goth'
enough: faarea
ensorcele: istt
ensorceled: istte
ensorceles: isttea
ensorceling: isttien
ent: onod
enter: minno
entertain: tayln
entertained: taylne
entertaining: taylnien
entertainment: taylnes
entertains: taylnea
entropy: hestyelurin
ents: enyd
entwine: nardan
entwined: nardane
entwines: nardanea
entwining: nardanien
envelope: way'
enveloped: waye
envelopes: wayea
enveloping: wayien
erode: orar
eroded: orare
erodes: orarea
eroding: orarien
erosion: orara
escape: usin
escaped: usine
escapes: usinea
escaping: usinien
establish: tulk
established: tulke
establishes: tulkea
establishing: talkien
eternal: oira
etymology: quettasundolie
even: iale
evening: undome
evenstar: undomiel
evening twilight: aduial
even though: elye
ever: oio
everlasting: oiale
evergreen: oiocalen
everliving: oiocoid
evermeet tree: laurelin
evermind: elfirin
ever mist: oiomure
ever summer: oio'laire
ever snow'white: oiolosse
every: il'
everyone: iler
everything: iluve
evil: kula
exalted: varda
exalted person: aratar
exceed: telt
exceeded: telte
exceeding: teltien
exceeds: teltea
except: enga
excessive: beika
excuse: lath
excused: lathe
excuses: lathea
excusing: lathien
exist: ea
existance: eaian
existed: eae
existing: eaien
exists: eaea
expand: palu
expanded: palue
expanding: paluien
expands: paluea
expansive: palla
expect: duil
expectations: duilar
explode: braga
exploded: bragae
explodes: bragar
exploding: bragaen
explosion: bragollach
explore: ervanad
explored: ervanade
explores: ervanadea
exploring: ervanadien
extend: tain
extended: taine
extending: tainien
extends: tainea
extension: taina
exulted: varda
eye: elee

(spincrus - 30 Nisan 2003 08:08)

i
i: amin
ice: aiglos
icicle: helkelimbe
icy: helka
idea: noa
idol: kordon
if: manka
ill: angwar
illuminate: kaly
illuminated: kalye
illuminates: kalyea
illuminating: kalyien
illusionist: ita'istar
imagine: naus
imagined: nause
imagines: nausea
imagining: nausien
imagination: nausa
immortal: ilfirin
immovable: tualka
impetuous: ascar
imprison: oblet
imprisoned: oblete
imprisoning: obletien
imprisons: oblete
impulse: hoore
impulsive: hoorea
in: e'
incite: suil
incited: suile
incites: suilea
inciting: suilien
incline: penda
include: pand
included: pande
includes: pandea
including: pandien
ing: ien
innumerable: unotime
in song: lirinen
intellect: handele
intelligence: handasse
intellegent: handa
interest: irm'um
interested: irm'ume
interesting: irm'umien
interests: irm'umea
interior: mitya
interrupt: nestamip
interrupted: nestamipe
interrupting: nestamipien
interrupts: nestamipea
in'the wind: surinen
into: e'a
invent: aul
invented: auli
inventing: aulien
invention: aula
inventive: aulio
inventively: aulion
inventiveness: aulionin
inventor: auler
invents: aulea
iris: gladden
iron made: angren
iron metal: anga
iron cleaver: angrist
iron delvings: anghabar
iron fortress: angrenost
iron prison: angband
is: sa
i sing: linnathon
isle: tol
isolated hill: tolmen
isthmus: yatta
it: ta
its: taa

(spincrus - 30 Nisan 2003 08:09)

elfce unlemler;

ah!
a!

at last!
yallume!

by the sea and stars!
ed' i'ear ar' elenea!

eek!
yee!

help (me)!
tua (amin)!

(it is a) trap!
(ta naa) neuma!

look!
en!

now!
sii'!

oh!
aiya!

run (for it)!
rima (ten'ta)!

stop (that)!
tampa (tanya)!

that hurt!
tanya awra!

(spincrus - 30 Nisan 2003 09:55)

elfce daha komplike ve uzun emir cumleleri;

(he/she) had too much (wine/mead/ale)
(ro/re) caele beika (fion/laure/sereg)

(i/we) am yours to command
(amin/lye) naa lle nai

(it was) my pleasure
(ta nae) amin saesa

after (i/we) finish (here)
ale' (amin/lye) tela (sinome)

come, eat and drink of the feast
tula, vasa ar' yulna en i'mereth

coming
tulien

don't look for trouble, it will come to you
uuma ma' ten' rashwe, ta tuluva a' lle

good luck
quel marth

have a seat
hama sinome

hold this for me
kwara sina ten'amin

i'm going to bed
amin autien rath

i'm sorry
amin hiraetha

i (don't) want it
amin (uuma) merna ta

i agree (with you)
amin weera (yassen lle)

i am thirsty
amin fauka

i am worried about (him/her/them)
amin dele ten' (ho/he/sen)

i am your servant
amin naa tualle

i don't care
amin uuma malia

i don't understand these humans
amin n'rangwa edanea

i found it
amin utue ta

i have (an idea/no idea)
amin caela (noa/n'noa)

i know your strength in battle
amin sinta thaliolle e dagor

i love you
amin mela lle

i need to (rest/sleep)
amin anta (est/kaim)

i shall treasure your gift in my heart
amin harmuva onalle e' cormamin

i thought they would never leave
amin nowe ron n'kelaya

i will go first
amin nauva auta yeste'

i wish to speak
amin merna quen

i would like some (wine/mead/ale)
amin irma (fion/laure/sereg)

i yield
amin lava

if you wish
manka lle merna

it (is/was) my pleasure
ta (naa/nae) seasamin

looking (good/bad)
maien (quel/n'quel)

my bow shall sing with your sword
cuamin linduva yassen megrille

my pleasure
seasamin

no one does, don't worry about it
uuner uma, n'dela no'ta

thank you
diola lle

that was (very) funny
tanya nae (sai) eina

that was not good
tanya nae n'quel

that will suffice
tanya farnuva

the best drow is a dead drow
i'quelin mori'quessier naa ba mori'quessir

the bones of our foes will gleam under the sun
i'narr en gothrim glinuva nuin i'anor

we will defeat them in battle
lye nuquernuva sen e dagor

welcome my friend
creoso, mellonamin

welcome to my dwelling
creoso a'baramin

you're welcome
lle creoso

you deceived me
lle wethrine amin

your choice
detholalle

(spincrus - 30 Nisan 2003 09:56)

elfce savas cigliklari!!!

death to our foe(s)
gurth goth(rim)lye

death to the foe(s) of the elves
gurth goth(rim) tel'quessir

death to the foe(s) of the grey company
gurth goth(rim) tel' mithrim

have at thee!
caela ie'lle

i will follow you to death and beyond
amin khiluva lle a' gurtha ar' thar

(spincrus - 30 Nisan 2003 09:57)

hatta hemen (bkz: arwenin kopegiyim ondan elfce yaziyorum)

(spincrus - 30 Nisan 2003 10:13)