ilk olarak 1992 gibi tanıştığım, ilk eşi iranlı olan arkadaşımın kasetleri arasında çıkan hüzünlü olduğu muhakkak farsça şarkı.

bu şarkıyı en iyi bir kadın söylermiş gibi geliyor. ilk duyduğum da mı erkekti bilmem. şimdi internette arattığımda en iyi, ilk dinlediğime en yakın yorumu iranlı sanatçı sattar'ın sesinden olanı görünüyor. her seferinde gelesengel gibi anımsıyorum, arkadaşım neyden bahsettiğimi anladığında düzeltiyor. 1977 gibi emel sayın da söylemiş. her zamanki gibi abartılı, yapay üslubuyla.

sattar'dan gole sangam
emel sayın'dan gole sangam

[yıllar geçtikçe eskiden internette bulamadığımız şarkıları da bulabilir oluyoruz. yalnız eskiden engellenmezken şimdi gitgide daha çok engelleniyoruz. paylaşım ruhuyla başlayan internet gitgide kabuk değiştiriyor, özel çiftlikler, güvenlikli siteler halinde evriliyor. bunun da hırsızı çıkacak ve çıkıyor.]

(ibisile - 2 Eylül 2014 22:00)

iran'ın büyük bestekârı anoushiravan rohani'ye ait bir beste. ben taştan bir çiçeğim anlamına geliyor.

internette bulduğum sözlerini de paylaşayım

taştan yapılmış çiçek

ben taştan yapılmış bir çiçeğim
yalnız kalbim hakkında ne söyleyebilirim ki?
eğer güneş gibi üzerime ışıldamazsan
soğuk ve renksiz olacağım

bütün kederim, bütün acılarım
bir fırtına gibi şiddetli bir şekilde eser
ben sarhoş rüzgarım
senin etrafında fırıl fırıl dönüyorum

eğer yağmur gibi sen de hiç ortaya çıkmazsan
kalbim hakkında hiçbir şey bilemezsin
sen olmadan, birkaç gün içerisinde yapraklarımı kaybederim
ve senin taş kalbin bana acıyacak
ben taştan yapılmış bir çiçeğim
yalnız kalbim hakkında ne söyleyebilirim ki?

emel sayın çok güzel söyler
videoda emel sayına piyanosu ile eşlik eden şahıs, şarkının bestekârı anoushiravan rohani'dir.

(slavophilia - 12 Eylül 2014 20:26)

cansu koç'un taş çiçeğim adıyla söylediği şarkı. albümde söz: sevingül bahadır, müzik: anonim olarak geçmiştir.

(parliament night blu ray - 12 Eylül 2014 21:36)

en yavaşından en hızlısına onlarca hatta yüzlerce farklı şarkıcı tarafından coverlanmış şarkı. benim favorim hareketli olan şu versiyon.

https://m.youtube.com/watch?v=bpxazuagi58

(island er besti stadurinn til ad lifa - 18 Ocak 2016 20:43)

arkadaşımla bugün konuşurken, "annemler hatırlattı, küçükken gulisengem gulisengem. çi bigem ez dil-i tengem diyerek sürekli söylediğim bir şarkı varmış" deyince merak edip hızlıca bakındım ve hemencecik de buldum: gole sangam.

anoushiravan rohani'nin bestelediği ve 1970'lerin başında iran'da ve afganistan'da hayli popüler olan nefis bir şarkıymış. youtube'da falan farklı farklı adlarla dolaşıyor: goli sangam, gole sangim, gole sangiem, gole sang.. halbuki gole/goli dedikleri şey bildiğimiz gül. farsça'da gül, türkçe'deki gibi gülü değil, çiçeği tanımlıyor. yani çiçeğe gül diyorlar. seng ise farsça'da taş/kaya anlamına geliyor.

velhasıl-ı kel'am, "gole sangam" diye yazılıp biz türkçe konuşanlara herhangi bir şey ifade etmeyen şey aslında şu: gül-i sengim; yani taş çiçeğiyim, taşta açan çiçeğim (taş çiçek mi açarmış diyenleri şuraya alıp devam edelim şarkımızın transkripsinonuna -ki bir benzerini zolf bar bad bağlamında şurada yapmıştık: (bkz: #20559548) .

öncelikle bu şarkının bir numaralı yorumcusu hayedeh'ten bir dinleyelim şarkımızı:

şimdi geçelim farsça sözlerine:

gül-i sengem gül-i sengem
çi begem az dele tengem
mese aftab eğer ber men
na-tabi serdem a bi-rengem

hemi ahem hemi derdem
mese tufan pore gerdem
bade mestem ke to sahra
mipicam dore to migardam

mese baron eğer nabari
habar ez hali men nadari
bi to parpar mişem de ruzeh
dele sanget biram misozeh

****

şimdi de türkçe söyleyelim:

taş çiçeğiyim taş çiçeğiyim
dertli gönlümden ne diyeyim
güneş gibi doğmazsan üstüme
soğuk ve de renksizim

dertliyim kederliyim
bir tufan gibi tozup
senin için çölde esen
sarhoş bir rüzgarım

yağmur gibi üstüme yağmazsan
ne haldeyim bilmezsin
sensiz iki güne kalmaz dökerim yapraklarımı
işte o vakit acır bana taş kalbin

hadi bakalım şimdi de oldies but goldies diyerek en eski versiyonlarından en güzel yorumlarını dinleyelim.
hayedeh'in yorumu.
ahmed zahir'in yorumu.
sattar'ın yorumu.
emel sayın'ın yorumu.

(lairocse - 11 Mayıs 2016 23:38)