her dilde olduğu gibi almancada da deyimler vardır. bir dili iyi konuşmanın yolu, o dildeki deyimleri de kullanmaktır.

* die kirche im dorf lassen (kiliseyi köyde bırakmak): bir konuyu abartmamak, abartmamaya önem göstermek
* vermutstropfen (vermut lekesi): minik kusur
* nicht alle tassen im schrank haben (dolabında tüm fincanlarının olmaması): deli olmak, manyak olmak
* das schwarze schaf sein (kara koyun olmak): bir toplulukta bir düşünceden ya da bir karardan dolayı yalnız kalmak
* nicht aus dem quark kommen (yoğurdun içinden çıkamamak): pasif, tembel olmak, ilerleme kaydedememek
* die kuh aus dem eis holen (ineği buzdan çıkarmak): bir problemi çözmek, bir işi halletmek
* die hosen runterlasen (pantalonu indirmek): bir konuyu ifşa etmek, açıklamak
* keine schlafenden hunde wecken (uyuyan köpeği uyandırmamak): birisinin dikkatini çekmemek için elinden geleni yapmak.
* blumen giessen (çiçeklere -su- dökmek): çiçekleri, bahçeyi sulamak (tam deyim olmasa da anlam değişikliğine uğramış bir söz)

(shirazi - 21 Ağustos 2010 14:46)

blut ist dicker als wasser / kan , suya göre daha yogundur - kanbagi arkadasliktan önceliklidir.
ich kenne meine pappenheimer / adamlarimi bilirim - yakinlarimin ne yapip yapamayacagini kestiririm.
öl ins feuer gießen / yangina körükle gitmek
pferde kotzen sehen / ati kusarken görmek - olmasina ihtimal verilmeyen bir olaya sahit olmak ( ek bilgi : atlar kusmaz 'mis )
alles für die katz / hersey bosuna - beyhude.
das letzte hemd hat keine taschen / kefenin cebi olmaz.
alle brücken hinter sich abbrechen / bütün gemileri yakmak
er ist ein flasche ( flasche = italyanca/ fiyasko ) / ise yaramazin tekidir, tam bir fiyasko tiptedir.
jetzt mal halblang / yavas gel :d bir sakinles, abartma babinda kullanilir.

(feliade - 28 Kasım 2010 21:36)

severek kullandigim deyimler :

in die röhre gucken / elleri bos kalmak - bir kazancin sonunda bos elle kalakalmak.

ich stehe im wald / bir konuyu anlamakta güclük cekmek- konuya yabanci olmak- mantigina uymamasi - herkesin anlamasina ragmen kendinin anlamamasina sasirmak.

mit ihm habe ich noch ein hühnchen zu rupfen / biriyle kozlarini paylasmak - biriyle hesaplasilacagini belirtmek.

das ist die gretchenfrage / tuzak soru - konusulmasindan hoslanilmayan konu hakkinda sorulan soru türü. (bu deyim goethe'nin faust'un daki gretchen'nin sorusundan türemis.)

mit seinem latein am ende sein / söylenecek sözün kalmamasi, sözün bittigi yer. bilinen ne varsa denenmistir fakat ise aramaz. caresizlik durumlarinda kullanilir.

ich verstehe nur bahnhof / sözü gecen konu hakkinda hic bir sey bilmemek, sadece aklindan geceni düsünerek soruyu ignore etmek. ( bu deyimin gecmisi 1. dünya savasina dayaniyormus, savastan yilan askerlerin düsüncelerinde hep evlerine geri dönmek olunca tek düsünebildikleri eve gitmekmis.)

(feliade - 28 Kasım 2010 23:10)

es gut mit jemanden meinen / birine karşı iyi niyet beslemek, onun hakkında iyi şeyler düşünmek.

(lepetitprince - 22 Aralık 2010 17:49)

ohne kamber keine hochzeit. yani kambersiz düğün olmaz. almanya'da yaşayan türklerden almancaya geçtiğini tahmin ediyorum.

(tanrinin eli - 6 Şubat 2011 21:15)

auch ein blindes huhn findet mal ein korn - durmus saat bile günde iki kere dogruyu gösterir

(mamu - 6 Şubat 2011 21:27)

wer nichts wagt der nichts gewinnt - sonunu düsünen kahraman olamaz.

(aventura - 12 Şubat 2011 01:35)

koko ist ein papagei - koko bir papağandır

(bkz: anadolu lisesi almancası)

(pink zeppelin - 12 Şubat 2011 01:44)

lügen haben kurze beine - yalancinin mumu yatsiya kadar yanar

(mamu - 7 Nisan 2013 05:17)

alle guten dinge sind drei - allah'ın hakkı üçtür,
katzenwäsche machen - bir şeyi yalapşap, üstünkörü yapmak,
auf wolke sieben schweben - havalara uçmak şeklinde karşılık bulabilir türkçe'de.

(kingsolomonsmines - 24 Ocak 2014 14:30)