(bkz: arabian knight on mescaline)^*

(ugurcan - 20 Ocak 2008 00:56)

türkçe'sini şurdan dinleyebileceğiniz aladdin çizgi filminin açılış şarkısı.

(hessianmercenary - 29 Nisan 2010 18:59)

disney sarkisi olaninin sozlerini de yazayim tam olsun^**:

oh i come from a land
from a faraway place
where the caravan camels roam
where it's flat and immense (*)
and the heat is intense (*)
it's barbaric, but hey--it's home!

when the wind's from the east
and the sun's from the west
and the sand in the glass is right
come on down,
stop on by
hop a carpet and fly
to another arabian night!

arabian nights
like arabian days
more often than not
are hotter than hot
in a lot of good ways

arabian nights
'neath arabian moons
a fool off his guard
could fall and fall hard
out there on the dunes.^*

---

(*) bu kisimlar 1992'de yayinlanmaya baslayan alaaddin'in ik yillarinda "where they cut off your ear / if they don't like your face" seklindeymis.

(arianrod - 6 Mart 2003 15:36)

türkçe sözleri şu şekildedir:

deve kervanları çöllerde dolaşır
geldiğim o sıcak yerde
ateşten kumları sonsuza uzanır*
biraz barbarca ama benim evim

samyeli doğudan, güneşse batıdan
kavurur kumları burda
halına atlayıp uçuver buraya
başka bir arap gecesine

arap geceleri tıpkı gündüz gibi
öyle sıcaktır alev alevdir, ısıtır içini
arap geceleri parlak ay altında
asla geçilmez bilmezsen yolu o sıcak çöller..

*orijinalinde bu dizenin denk geldiği yerde önceden "where they cut off your ears, if you don' t like your face" varmış, sonra bu kısım sansürlenmiş. bu sansürlü kısmı da türkçe' ye önce "oyarlar gözünü, beğenmezlerse yüzünü" şeklinde çevrilmişmiş, tabi bunları yüzlerce yıl önce okuduğumdan şu an ilgili linki bulamadım.

(vetra privili menya - 7 Mart 2012 18:26)

çok başarılı bir dublajla türkçeye çevrilmiş 1992 yapımı aladdin çizgi dizisinin açılış şarkısı. her ne kadar biz türkçe dublajlı olarak izlemiş olsak da bu dizideki cin'i robin williams seslendirmekteydi.
bu şarkının 2 farklı versiyonu bulunmaktadır;
1. versiyon
2. versiyon

ingilizce üç ayrı versiyonu bulunmaktadır;
3'ü bir arada

(xaxxbczczaaxax - 16 Ağustos 2014 11:29)

magic'de bir pack serisi

(huzursuz - 9 Temmuz 2001 23:28)

disney'in hazirladigi aladdin cizgi filminin $arkisidir ayni zamanda.

(lord aragorn - 8 Eylül 2001 06:28)

magic the gatheringin az kartlik bayagi eski bir serisi. efsanevi juzam djinn, ernham djinn serendib efreet gibi kartlari bunyesinde bulunduran en uyduruk kartinin bile 5-10 dolar ettigi bol cinli kilicli bir setting.

(nevermind - 18 Eylül 2001 17:32)

kulağım beni yanıltmıyorsa aladdin'deki versiyonu lawrence or arabia'dan ilham alınarak bestelenmiştir. hatta çöl müziği diye bir tür varsa işte o budur. "it's barbaric but hey it's home" lafının ironisiyle 15 dakika yerlere yatılarak hava tekmelenebilir.

(frank n furter - 12 Nisan 2005 12:10)

pasolini'nin filmi için (bkz: ıl fiore delle mille e una notte)

(d fens - 3 Mart 2018 10:22)